之前不小心就忘记我在搞翻译这档事了…… 最近因为想参加别的计画， 就打算把这项残业给完成XD 也算是推广一下Daybreak~ 顺便问一下有没有人发现Daybreak的修改器之类的， 因为在nico上有看到有人放修改过的影片… 如果能把它的程式拆开来， 而且能够找到放剧本的部分的话， 就有希望可以中文化了= =+ 可惜目前这还只是妄想orz Daybreak胜利台词 梨花和沙都子 翻译by Legault 古手梨花＆古手梨花 压胜 梨花「哼。我明明就说过不用放水的…」 梨花「因为长相所以被放水了吗…真无聊。」 梨花「咪~~。在被反击之前，就把对方收拾掉了呢。」 乐胜 梨花「因为太乾脆了，总觉得有点遗憾呢☆」 梨花「完全对抗不了，好可怜好可怜呢☆」 梨花「对於我们的强大，只能发抖发抖哆嗦哆嗦喵~~喵~~呢☆」 普通 梨花「被打得破破烂烂的好可怜好可怜呢☆」 梨花「咪~~☆ 我玩得非常开心唷☆」 梨花「知道我们的厉害了吧。妮趴～☆」 辛胜 梨花「不要以为赢得过我们呢。妮趴～☆」 梨花「再一点点就赢了的说，好可怜好可怜呢☆」 梨花「就算如此还是赢不了，两个人好可怜好可怜呢☆」 古手梨花＆北条沙都子 压胜 梨花「对还年幼这个身体，不自觉就放水了吗…」 沙都子「嗯？梨花，你刚刚说了什麽吗~~？」 梨花「沙都子大活跃了唷～妮趴～☆」 沙都子「梨花也相当不错唷。我们是最强的呢~~！」 沙都子「唉呀，怎麽了吗梨花。好像不太満足呢。」 梨花「咪~~。不再稍微耐打一点就不有趣了呢…」 乐胜 梨花「我们也是，该做的时候就做得到唷。妮趴～☆」 沙都子「梨花和我都不容小觑唷～？！喔~~齁齁齁齁！」 沙都子「梨花合作得相当不错呢！」 梨花「和沙都子一起的话，我也如同有百人助力唷。」 沙都子「喔~~齁齁齁齁！你们以为打得赢我和梨花的连携吗？！」 梨花「咪~~！沙都子的伙伴只有我才行呢。」 普通 梨花「不论是怎样的连携，都打不过我们的羁绊呢。」 沙都子「就是啊，我们可是一直都在一起呢，对吧梨花~！」 梨花「没想到会输给小不点连携，好可怜好可怜呢。」 沙都子「喔~~齁齁齁！好可怜好可怜唷～！」 沙都子「梨花也很厉害呢。身为队友我也感到很骄傲喔～！」 梨花「我也是，身为沙都子的队友，很努力唷，咪~~！」 辛胜 梨花「差那麽一口气赢不了，好可怜好可怜呢。」 沙都子「很後悔对吧？对我们来说可是超甜美的喔~~！」 沙都子「用梨花风格来说的话就是这样喔。好可怜好可怜喔~~！」 梨花「用沙都子风格来说的话就是这样呢。喔~~齁齁齁☆」 沙都子「喔~~齁齁齁！你们一定以为再一口气就可以赢了对吧！？」 梨花「这是不可能对要求，好可怜好可怜呢☆」 古手梨花＆鹰野三四 梨花「怎麽了吗，鹰野？和我组队有什麽不满吗？」 鹰野「酷~~，这是接近鬼之渊村真相的好机会！令人兴奋呢！」 鹰野「小梨花。如果我们优胜的话…能不能够让我进去祭具殿呢？」 梨花「如果能够顺便帮忙打扫的话，我就考虑看看唷。」 古手梨花＆富竹次郎 梨花「能够一边战斗一边拍照，富竹也是手脚灵巧的人呢」 富竹「不是唷小梨花。撮影也一样是战斗呢！所以我会战斗！」 富竹「小梨花不管从那个角度拍，都真的像画一样呢！」 梨花「显像出来之後要让我检阅唷。妮趴～☆」 古手梨花＆大石藏人 梨花「大石、如果优胜的话就用泡庆祝用的麦茶来乾杯吧~~！」 大石「喔呀古手同学，您满了解的嘛？这下子不优胜不行了呢~！」 大石「小孩子的身体却有大人的心灵，这是时代的流行吗~？」 梨花「大石你喜欢一边睡觉一边解决事件吗☆」 古手梨花＆赤坂卫 梨花「咪~~~~！赤坂~~~~！！」 赤坂「没问题的，小梨花！我会保护你的！！」 赤坂「没错，我为了救你，发过誓要锻链自己。」 梨花「咪~~。赤坂一定是白马王子唷。」 古手梨花＆入江京介 梨花「耶耶，约定好了呢。如果优胜的话就把沙都子的肚脐･･･」 入江「让我噗泥噗泥的压对吧~~！本人入江，将会变成鬼！」 入江「真羡慕古手同学呢。能够和小沙都子同居～！」 梨花「因为沙都子是我的东西，这是当然的权利唷。妮趴～☆」 古手梨花＆知惠留美子 梨花「我觉得没有能够胜过这麽开心的日子的用功念书呢。」 知惠「偶尔这样也不错呢。不过，希望只是偶尔而已唷。」 知惠「没有和古手同学敌对，算是唯一的幸运呢。」 梨花「知惠，你知道我吗。…嘻嘻。」 古手梨花＆园崎茜 梨花「茜，你似乎知道一些作乐的方法呢。」 茜「你也是呢！祭典就是开心的人赢啦！」 茜「不愧是，能够当得上御三家当主的人呢！」 梨花「茜才是，能够当得上园崎家地下当主的人呢。」 古手梨花＆葛西辰由 梨花「葛西，不用放水唷？」 葛西「抱、抱歉。…真没想到竟然会被看破。」 葛西「这麽地年轻，却这麽地沉着。看起来似乎要更年长一点呢。」 梨花「葛西你说的话真过份呢。我是小丫头呢☆」 古手梨花＆羽入 梨花「我们这一组的话，似乎需要放点水呢。」 羽入「啊呜…果然全力战斗的话是不行的呢…」 羽入「啊呜啊呜，我和梨花这一组是不会输给任何人的唷☆」 梨花「那倒是。都组队超过一百年以上了呢。」 古手梨花（鎌）＆羽入 未分类 羽入「乖乖趴下，鬼之渊末裔们！」 羽入「反抗神明的蛮勇，我可看见了。」 羽入「不会轻易就被打破的。所以才称之为命运。」 羽入「学习吧，人之子。从这个败北学点什麽吧。」 羽入「当然的结果。因为就是那样的碎片。」 羽入「这样就该了解了吧。那就是人的界限。」 羽入「这就是樱花所创造的世界之末路吗…」 羽入「那就好。知道自己有几两重了吧。」 羽入「人之子啊。为何要以神之座为目标呢…」 羽入「失望。这世界没有我停留的价值。」 羽入「平身。我对崇敬者是很宽大的。」 古手梨花＆公由夏美 梨花「怎麽样啊夏美。在雏见泽的生活。」 夏美「日子过得非常快乐！如果有便利商店的话就更完全了的说～」 夏美「古手同学，虽然长得很可爱却相当狠呢～」 梨花「妮趴～☆我最喜欢的谚语就是坐收渔翁之利呢。」 古手梨花（祭具殿的鎌） 梨花「不管几次都乖乖输吧。反正你是记不得的。嘻嘻…」 梨花「井底之蛙就该待在井里玩。虽然偶尔乱入参加也很有趣…」 梨花「你们没必要知道我是谁。反正只是个会灭亡的世界。」 北条沙都子＆北条沙都子 压胜 沙都子「喔~~齁齁齁！这就是所谓的欺负人吗~？！」 沙都子「喔~~齁齁齁齁！真是愉快痛快爽快~！」 沙都子「真是逊到底了！好可悲啊~！」 乐胜 沙都子「真~~的是，胜负分得太漂亮啦~！」 沙都子「你们也该稍微进步一点吧~~？喔~~齁齁齁！」 沙都子「我们是对手的话就没办法了啦~？喔~~齁齁齁齁齁！」 普通 沙都子「在开战前就已经知道结果了唷~~！」 沙都子「喔~~齁齁齁！漂亮地被我玩弄在股掌之中了呢~~！」 沙都子「你也蛮不错的呢！身为伙伴我也很骄傲呢。」 辛胜 沙都子「感谢支援。成功地活用了组队战的优点呢~！」 沙都子「这个险胜也是计算内唷？你能了解吗～？」 沙都子「再一点点就能赢了这种心灵的弱点，就是陷阱的机会唷～！」 北条沙都子＆鹰野三四 沙都子「喔~~齁齁齁齁！嘲笑败者的快感！真让人上瘾啊~！」 鹰野「对吧？这实在戒不掉呢。嘻嘻嘻嘻！」 鹰野「嘻嘻，刚刚的陷阱真是超棒的呢。那个表情够另类啊。」 沙都子「啊呀啊呀，鹰野小姐你了解陷阱的醍醐味呢~！」 北条沙都子＆富竹次郎 沙都子「喔~~齁齁齁齁！富竹先生，刚才的最後一击，有拍下来吗？！」 富竹「啊啊，完美呀小沙都子！真期待显象啊！」 富竹「啊哈哈哈哈！和小沙都子一起的话就能够拍到有趣的照片唷！」 沙都子「喔~~齁齁齁齁！中陷阱的瞬间似乎都可以出写真集了呢！」 北条沙都子＆大石藏人 沙都子「那是擅自触发陷阱的不幸事故唷~~？」 大石「哪哈哈！的确是那样呢~！所以说是合法的！」 大石「北条同学陷阱的道理，似乎也可以用在麻将上呢~！」 沙都子「喔~~齁齁齁齁！海底放枪里宝牌乾乾脆脆就轰隆了唷~~！」 北条沙都子＆赤坂卫 沙都子「果然赤坂先生很强呢。在组队的抽签上加了点工果然是正确的呢！」 赤坂「竟然做了那种事吗？那麽我如果不回应期待的话…！」 赤坂「唔、似乎想到结合空手道和陷阱的划时代新格斗技了呢。」 沙都子「怎、怎麽好像是一种珍妙的格斗技啊…？」 北条沙都子＆入江京介 沙都子「监督，希望你不要趁着混乱的时候，偷偷摸我的屁股好吗。」 入江「才才、才没有做那种事呢，真失礼！只是我今天不洗手了而已！」 入江「来吧小沙都子！赞美胜利、称呼我为主人吧~~！！」 沙都子「谁要那样称呼啊~~！！我才不要呢！」 北条沙都子＆知惠留美子 沙都子「老师公认的陷阱，真是快乐啊~~！！」 知惠「这些结束了之後全部都要收拾乾净喔，北条同学！」 知惠「真正的陷阱在於骄傲。任何人的内心都已经有陷阱在了。」 沙都子「唔唔…是陷阱的哲学啊。学到了一课呢！」 北条沙都子＆园崎茜 沙都子「从刚刚开始就一直被救呢…真的非常感谢唷。」 茜「我女儿的学妹的话，就像是我的女儿一样唷！来吧要去罗，小沙都子！！」 茜「啊哈哈哈哈！刚刚的看到了吗？！完美地分出胜负了唷！！」 沙都子「真不愧是魅音同学的妈妈呢。相当不错唷！」 北条沙都子＆葛西辰由 沙都子「怎、怎麽好像有种和爸爸在一起的感觉啊。」 葛西「那麽现在就请当成父亲依赖我吧。我一定会保护你的喔。」 葛西「既然和北条同学组队了的话，就算是茜小姐现在也是敌人。」 沙都子「真的是令人高兴的发言啊。那麽就上吧，葛西先生！！」 北条沙都子＆羽入 羽入「和沙都子一起的话，因为很强所以很快乐唷。啊呜啊呜☆」 沙都子「齁齁齁！如果只是赢了的话就太无聊了呢？」 沙都子「哪？很愉快对吧？喔~~齁齁齁！！」 羽入「沙都子的陷阱不管什麽时候看都很愉快唷☆」 北条沙都子＆公由夏美 沙都子「喔齁齁！夏美同学也开始明白了呢！」 夏美「啊哈哈哈。并不是要去赢。而是要玩得开心啊！」 夏美「小沙都子真是有精神啊~！我体力已经用尽了啦~~！」 沙都子「夏美同学有点运动不足呢！让我来帮你重新锻链吧！」 -- ◤▁▁▁▁◣ 嘘▉ ◥◥● ▏ レナだけは分かってあげられるよ… だ ◣ ▆ ◢ うふふふ…あっははは!!! !! ◢◤◣◣▁▁▁ ◢▆▆◣▃▃▃ << ひぐらしのなく顷に >> ╙╨╜ ,◥_▁▁_______ ψLapisLazuri --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.91.11