作者morrow (A.H.E.A)
看板higurashi
标题[翻译] ひぐらしのなく顷に祭 澪尽篇 03
时间Thu Oct 18 19:53:18 2007
学弟妹:亮紫色
更改礼奈为蕾娜。
更改沙都子对其他人的称呼。
==========================================================================
到了第二天─
下午的最後一堂课是体育。我们换了体操服之後就都到了操场上。
没多久,学弟妹们就都排排站好等着我们。
「哟、久等了……呃?」
正想轻松地跟学弟妹们打声招呼……虽然这麽想,但是举起的手在半空中就停住了。
一直以来他们天真的笑脸早已不知道到哪里去了,
取而代之的是充满了紧张跟气势的表情─
「请多多指─教!!」
一起对着我们。
一瞬间,就好像要被气势压倒一样。
「噢──噢!」
立刻我也强张着大声回应。
从学弟妹全员传来的,非常强烈的气迫。
一想到这个表现是因为想要加入我们的社团活动,就觉得很高兴。
「噢─?大家都很认真嘛!这下可有趣了。」
「啊哈哈哈!看起来很厉害的样子呢!我们这边也要比平常更加油罗!」
接着出现在操场的蕾娜跟魅音也感受到这热烈的情绪,脸上都充满了笑意。
─但是,只有眼睛没有。反而像是在确认猎物的猛禽类一样,正面的接受学弟妹的威吓。
是的,胜负早已开始了!
「噢─呵呵呵!是强敌才有打倒的价值噢!」
「北条……你能轻松到几时呢?」
「唉呀,诗音姐的跟班小弟,什麽时候会说这种大话了?」
「哈哈哈!你的不败传说,就仅限於今日了!」
富田君跟冈村君一点怕的样子也没有,满脸挑衅的态度。
也不在意沙都子的嘲讽,认真的在揉着手腕做柔软运动。
很不错的表情……
这样的话只要能加入我们,好好的锻链的话,绝对可以成为今後的战力!
「圭一君,还太早噢?谁能加入社团是要待会才能决定的。」
蕾娜一脸平然,把我已经不知道飘哪去的想法抓了回来。
嘛,的确是这样没错。
但是无论谁能加入,从现在就开始想谁能够加入成为新成员这件事就够让人兴奋的了!
「但是,如果没能通过我们的监定眼的话,入部者也有可能是零噢。」
「正是如此!那麽,以我们为对手可以让我们做到什麽程度,可就是重点罗!」
虽然只是入部测验,但是这三个人都不想留手的样子。
虽然可以理解她们的心情,但是立刻要求跟我们同样水准的话太残酷了吧?
……这样想的我,大概是太心软了吧。
这时─
「只要有着强烈的心情,一定会努力以赴的说。
所以我想我们也是要尽全力才是符合礼仪的说。」
「─小梨花」
「山的高度越高,越过时的喜悦也会越高。所以圭一也要Fight、噢─的说。」
梨花就好像看穿了我的踌躇一样,讲这些话来鼓励我。
听到了这些话,心里的负担稍微减轻了一点。
……的确,说不定是这样。全力而向的对手,要以全力回应才有意义。
半吊子的温柔对他们来说只是失礼而已。
「这样啊,好!我也要全力以赴噢!」
「……………」
「嗯?怎麽了,小梨花?」
「……圭一。刚刚那句话,没有让你想起什麽吗?」
「刚刚那句话……?这是什麽意思,小梨花?」
「……不,什麽都没有的说。」
「………?」
一瞬间,好像看见了梨花的脸上被忧郁的乌云给遮住了。
正为了确认这件事而回头的同时,梨花已经背对着我朝着沙都子走去了。
「怎麽了?圭一君。」
「啊,不……没什麽。」
怎麽了……,感觉到胸口中好像有什麽一样,轻轻的刺着心头……。
「那麽,首先是交战规定!大家,把这块东西披上。」
魅音一面这麽说,一面发给大家白色的号码布。
就跟运动会的时候用的东西是一样的,切成长方形的纯织布。
应该也准备了其他的东西的样子。梨花从教室里拿出来了安全别针跟黑色的麦克笔。
「通常来说踢罐子都是叫被抓到的人的名字,
但是在空旷的操场上对容易看清楚的鬼比较有利。」
「这一次,大家把喜欢的号码写在布上,然後贴在背後。
如果被鬼给抓到然後叫出那个号码就算出局了噢!那麽还有─」
蕾娜整齐地把石灰用脚在地上画了半径一米的圆之後,魅音继续说明。
「鬼在碰到罐子的时候,只要被碰到就算出局!但是鬼只能在白圈里面五秒钟而已!」
「原来如此。……啊,那号码只要讲差不多就可以了吗?」
「欸……这个情况嘛……」
「啊,小梨花,不好意思,能请你当裁判吗?」
「裁判……吗?」
正在发给学弟妹别针跟笔的梨花,有点獃住一样抬起脸来看着魅音。
「对!鬼有没有正确的叫出号码,就交给梨花判断。
梨花说有就有,没有就没有,大家都要遵守!这样的话,谁都不会有问题吧?」
「了解的说。还有一点不太舒服,这样子刚刚好。」
……这麽说起来,梨花说这句话,脸色是看起来不太好。
「没问题吗?梨花……」
「只是看的话是没问题的说。沙都子要连我的份一起,Fight、噢─的说。」
「噢─呵呵呵!
连梨花的份都一起算的话,可以成为我对手的人可是连银河系里都找不到噢!」
这样说着的沙都子,充满元气地高声笑了出来。梨花啪其啪其地鼓掌煽动她。
「宇宙最强组合的说。我们两个组一队的话是天下无双,元气爆发的说。妮趴─☆」
「那麽,我要讲最重要的入部条件了哟!
由社团成员扮演鬼,没有被鬼抓到而成功踢飞罐子的话,就算胜利了!
时间限制在这节体育的时间内!知道了吗?」
「噢噢──!」
原来如此……能突破我们的防守之下,才拥有加入的资格。
这样的话学弟妹们成功的胜利的话,才像能没有疑虑的让他们加入的样子。
「还有,用抓的或抱的妨害虽然OK,但是不能用拳头跟踢的!了了吧,蕾娜?」
「蛤~为什麽只对蕾娜指名道姓呢?呢?」
姆─着嘟起嘴巴的蕾娜。但是,的确只要蕾娜认真的用拳头的话,
在把背号叫出来之前就会因为全员被KO而强制结束了吧……
「但是,这限制蛮大的哪。这样的话说不定蛮难的」
「嘿嘿嘿!小圭,这种程度就退缩啦?
对我们社团成员来说,这种程度的限制还算太轻呢!」
「别小看我!魅音你才不要被他们简简单单的通过,把胜利拱手让人噢!」
「阿哈哈哈、就是这样就是这样!
我们社团成员的实力跟活动的严苛,就让大家颤栗到骨髓里吧!」
「噢噢!!」
然後,等到学弟妹们都把号码布跟别针都别好了之後,魅音高声的宣言道─
「那麽、游戏开始!Kick off就拜托富田君了!」
「请交给我吧!」
「从把罐子捡回来直到数完100为止,各自散开!好、战斗开始──!!」
听到魅音号令,助跑中的富田君,把放在白色圈圈里面的罐子用力的踢飞了。
铿的一声罐子往空中飞去,同时间学弟妹们也立刻鼓噪着散开跑走。
「啊哈哈哈,踢力好强呢!」
这麽说着的蕾娜,猛冲着把踢飞的罐子立刻冲过去捡起来,摆回白色圈圈内。
然後一脚踩着它,「1、2、3、4……」的开始数了起来。
「阿勒?那个罐头,是昨天的咖哩罐头对吧?里面东西怎麽了,扔掉了吗?」
「……那种恐怖的事情做不到啦。请知惠老师午饭吃掉了。」
「原来如此……」
这麽说来午休过後的知惠老师,是比平常高兴的样子。
……但是,那罐是业务用的10人份才对啊?
「正是………咖哩之鬼。」
不,只有我一个人感觉到吐槽的地方有微妙的不同吗?……虽然没差啦。
「96、97、98、99……100!!」
在胡说八道的同时,蕾娜正好数完了100,我们转换成为战斗模式。
最终防卫线留给蕾娜,我跟魅音、沙都子朝着下级生躲藏的地方,也就是校舍後面散开。
「那麽,在哪呢……?」
我小心的把周围用眼神扫过一遍。
跟以前玩过的只要碰到的殭屍版不一样,必须要确认背後的号码才行。
为了这样必须要先理解对方的退路,追到看得到背後的位置才行。
当然,也有抓住然後硬翻过来看的方法。但是如果发现两个人以上的时候,
抓一个人会让第二个人给逃掉,有会被踢到罐子的危险。
这个特别规则的踢罐子……战术性相当高!
「──姆?!」
朝阴暗处一看的时候,发现了挤在窄缝里头的两个学弟妹。
这两个眼睛跟我一对上,立刻就朝罐子那边跑过去。
不知道是不是事先说好的,两个人以不同的方向向罐子冲过去……
但是,背对我的那瞬间两个人的背号已经被我牢牢记下了!
「呜噢噢噢───!!!」
一瞬间把这两只给抓开,并立刻用脚踩死在罐子上,然後、
「748!559!!」
「出局的说。」
梨花举手宣告之後,被追过的两人膝盖一软就倒下来了。
就在此时,从校舍里冲出来被沙都子追着出来的三个人,杀向我脚下的罐子。
「──圭一学长!是691、574、164!」
「好──!691、574、164!」
「三人、击坠的说。」
我一边踩着罐子,一边把沙都子讲出来的数字覆颂一遍。
看到这样子的梨花把手伸起,宣告三人出局。
──没错,这也是这次特殊规则的战法之一。
由担任猎犬的鬼把对手追出来,然後再由担任猎人的鬼在罐子旁边解决。
虽然是有多数的鬼才能进行的作战,但是担任猎犬的
如果不能正确的确认背号并且赶他们出来的话,猎人是没办法挂掉这群人的。
也就是说连携很重要,这也是我们社团成员间最大的武器。
「圭一君,过去了哟─!488、294!」
「好、来吧!──488、294!」
我在梨花数到五之前出了白圈一次,然後再回去踩罐子叫号码。
接着被魅音追出来的学弟妹们,为了起死回生通通朝罐子杀了过来。
「小圭,拜托了!619、722、980!」
几分钟之後………
「好、下一个!」
「……是、阿勒?已经结束啦?」
魅音停下脚步数起在圈圈周围的俘虏数量。学弟妹们在这之间,已经全员出局了。
「嗯~~……。还以为能在更努力一点的……。稍微看错你们了吗~?」
「喂,不是那样讲的吧?」
「但是啊─,这连准备运动都称不上呢。」
在无精打采垂头丧气的学弟妹面前,魅音一边转着太阳穴一边用有点吃惊的声音说着。
仔细一看,蕾娜也好沙都子也好,既不喘,甚至一滴汗都没流。
当然,中途就开始扮演猎人的我也一样。
「那个、魅音?果然还是再稍微把条件设的对学弟妹有利一点怎麽样?」
「现在已经十分有利噢?已经不是叫名字了。
如果攻守逆转的话,我们早就把罐子踢飞了。」
魅音这麽说着,不留情面地否决了我的提案。
……的确,我们只要派一两个人负责引诱,然後就可以趁机攻击空隙了。
虽然如此,魅音说的事情我也知道……。
「这样的话,入部有点困难呢………」
「但是啊,魅音……、嗯?」
对我跟魅音的讲话内容有了反应,
直到刚刚都还低着头的冈村君簌地一声把头抬了起来。然後,
「再一次!再让我们试一次!」
刚刚都还坐着的学弟妹们一听到这句话,大家通通都站起来了。
「大家……!」
「齁……可以啊?但是现在的样子的话,无论几次都是一样的噢?」
「下一次就不一样了!接下来才是胜负!!」
冈村君这麽说着,把罐子捡了起来,作出要踢的态势。
接着学弟妹们也整理好呼吸,准备要冲刺。
「好、那麽就再战一场!小梨花,拜托了!!」
「──开始、的说」
铿────!!!
以梨花的声音为信号,冈村君用力的把罐子踢了出去。
然後学弟妹们再度朝校舍後面冲了过去,一起躲了起来。
「那、接下来会用什麽策略呢……?」
魅音一面摸着手一边薄薄的笑着,转着脚踝作柔软运动。
蕾娜把踢飞的罐子捡了回来之後,一派轻松的数着数。
在一旁的沙都子则是把手指弄得咖拉咖拉响。
「噢─呵呵呵!通常的踢罐子战法这次行不通,
冈村君他们应该很清楚了吧。是这样的话,这次是──」
「嘿嘿嘿!沙都子也这麽认为吗?那麽决定了。
小圭,这次的猎人由我来当!小圭你当後援!蕾娜,交给你了!」
「哈呜,我知道了哟!」
「─噢?噢噢!」
虽然不是很了,不过魅音跟沙都子好像看穿了冈村君他们的作战。
「但是,是怎样的作战─」
往校舍的方向一看,在从校舍里头往操场两边的隐蔽处,
学弟妹们不躲不藏,看着这边的一举一动。
「97、98、99……100!!」
「呜哇哇哇哇──!!!」
蕾娜数完100的瞬间,学弟妹们手搭手、肩搭肩,
用跟橄榄球一样的阵型一齐攻击过来了!
「原来如此,在被叫出来之前用数量攻击啊!」
「嘿嘿嘿嘿!……这招不错。」
「但是──还不够好!!」
就像要帮魅音背书一样,蕾娜一个人挡在学弟妹们波状攻击的前面!
以众击寡──但是,这种理论上正确的东西,是不存在蕾娜的字典里面的!
斯啪啪啪啪───!!!
「哈呜~~~,小朋友们努力的样子,好可爱啊☆ 我要带回家~~~~~」
就如同、一瞬间的神技。
学弟妹们根本一脸不知道发生了什麽事的表情,全部一屁股坐在操场上。
这之间,学妹中有几个已经被蕾娜用变色龙般的舌头……
不对,是被用双手抱住,被好可爱模式的蕾娜用脸磨蹭磨蹭中了。
「刚,刚刚……没有用蕾娜拳吗?」
「……咪,没有看得很清楚,倒地的孩子也没看到有痕迹……。认为是没有打击的说。」
无论如何因梨花的判断,蕾娜的攻击算是有效被承认。
……但是蕾娜啊,那家伙也有练合气道吗?
「……不愧是蕾娜!那家伙的话就算是用摺起来的筷子包装纸,
也可以把免洗筷给折断的样子呢!」
「啊─、那个很扫兴呢。只是用藏起来的指头折断的吧。」
(这两句应该是厘语系统,我完全不懂……)
在说着这些话的同时,最早回复的富田君等男生们已经站了起来了。
但是,就再这短短的时间内所造成的空隙,已经够沙都子发挥了!
「魅音学姊!474、387、199、682!!」
「很好!474、387、199、682!!」
「──出局的说」
「什…?!」
在站起来正要冲刺的瞬间,就被宣告击坠的富田君他们呆在当场动弹不得。
没错,在蕾娜阻止一齐攻击的同时,
沙都子早就跑到他们的背後,狙击他们毫无防备的背部了!
「啊,691、574、164……嘿嘿嘿,看得清清楚楚哟!!」
然後,为了不然沙都子给看到号码的其他人,
硬是反过来背对着罐子跟魅音,结果当然是轻松的被击坠。
另一方面,被蕾娜给抓到的女孩子们早已不能抵抗,一个一个被叫出背号出局。
「嘿嘿嘿嘿!战术的点是不错,但是只比力量是赢不了蕾娜的!
……那麽,怎麽办?要放弃了吗?」
「咕………还没!还没结束!!」
富田君跟冈村君,再度握紧拳头站了起来。
其他人虽然受到了压倒性的力量差的震撼……但是仍是跟着站了起来。
「啊哈哈哈,觉悟不错嘛!那麽,就比到你们哭着投降吧!!」
「喂、喂魅音……」
就好样要制止我叫她不要讲那麽过分一样,魅音挑发地用脚指尖去戳圆圈里头的罐子。
那个样子,太像是把学弟妹当成猴子耍……我看着,稍微有点不爽了。
「那、下一个开球的是谁?」
X X X X
……总觉得,有违和感。
直到现在我所认识的魅音,虽然会因为严厉的言词和态度,
还有突然装冷淡而招受到误解,但其实是心地善良,而且很会看状况的女孩子。
因为如此,除了跟平常大家一起社团活动以外,还常常会注意学弟妹的心情。
所以,这一次……很奇怪。看起来就像在欺负学弟妹,展现自己的实力一样。
这样的魅音,至今以来没有看过。
「难道是……诗音?不──不对。」
跳起来的问号,一瞬间就被打消。
的确诗音以前,常常装着魅音的样子潜入学校。
那应该是为了调查雏见泽和园崎家的秘密才这样子……
从昨天的样子来看,是没有必要的。
而且,现在的圭一和蕾娜她们,应该可以立刻分别出魅音跟诗音吧。
──所以这样说,那个果然是魅音……?越来越不了解了。
新进社员的事情也是。如果是平常的她的话,
应该不管有没有入部测验都会无条件的让想参加的孩子们加入才对。
然後为了比赛,无论怎样说都会在大家平等的条件下,
整理出连初学者都容易融入的环境──这就是班长,园崎魅音。
「这个世界……到底……?」
涌上的不安,变成了疑问问出了口。
但是,没有能回答的人。──不、是曾经有的,就在我的身边。
不过现在,会回来的只有空虚的自己所吐出来的气而已。
──害怕………。
一点都不冷,但是寒颤却打遍全身。
原来是很无聊的。──是的,以前的话。
稍微有点变化就感到高兴。──是的,就是之前而已。
应该下雨的日子没有下、不应该出现的人却来了的时候……我的心情是很兴奋的。
无聊与漫然地,心情的波动起伏都是看着平常有没有发生不一样事情的预感,
就是活过了几千遍的我唯一感到高兴的方式。
是这样的……
明明是这样的……
现在,为什麽这麽不安呢?
为什麽,这样的害怕、寂寞、悲伤呢?
我、明明是个魔女。
活过了千百的岁月、看过许多人的命运、
所有的轮回就如同忘不了一样,超越了死的恐怖,应该是超常的存在的──?
「…为什麽………」
我问着自己的心。一遍一遍的问。
为什麽、为什麽。
为什麽、为什麽、为什麽、为什麽、为什麽。
为什麽、为什麽、为什麽、为什麽、为什麽。
为什麽、为什麽、为什麽、为什麽、为什麽。
ドウシテ、ドウシテ、ドウシテ、ドウシテ、ドウシテ───
就像坏掉的录音机一样地重复着。……但是问题的答案,一次也没有。
然後───终於、注意到了。
「……啊啊,是这样啊…………」
我心的安定,是因为有着指引我前进的存在。
就像在空中飞的鸟,会以太阳为标记朝着自己的巢飞去。
就像要入港的船,会沿着浮标指示慢慢前进。
(注:浮标的日文发音即为みおつくし─澪标)
我………有羽入在。
所以可以安心。所以无论是哭泣,发怒,失望的时候……心都可以回复原状。
但是现在,羽入……不在。
因为如此,我对从没发生过的变化、事物,没办法冷静的接受。
诗音对沙都子的态度变得温柔也是。
魅音对学弟妹们冷漠的态度也是。
在先品尝我未曾看过的命运的乐趣之前,……心早就被对未来的不安给扭曲了吧。
………真没用。
我是、这麽渺小的存在吗?
「633、718、549!!如何,小梨花?」
「──出局的说。」
一边装着没表情的样子,一边宣告出局。
正直的说,已经想要露出一脸厌恶的表情了。
虽然不知道魅音在想些什麽,总之让我感觉很讨厌。
看着把勇往直前的学弟妹们一一击坠,叫出背号的魅音脸上高兴的表情,
打从心底感到厌烦。所以我,只想着要这不愉快的时间快点结束………
X X X X
「711、623!」
「……是、阿勒?已经结束啦?」
把沙都子传达的号码给叫出,确定已经没有学弟妹还站着的魅音,
一边这麽说着,露出了一派轻松的笑容。
蕾娜跟沙都子也是,额头稍微流了些汗,呼吸也有点急促,不过看来体力仍有余裕。
相对的,希望入部的学弟妹们呢………
「哈、哈、哈………哈………!」
终於连富田君跟冈村君也双膝着地地坐在地面上了。
这两个人还好,其他人……特别是最小的女孩子们,
早就是满身大汗、呼吸急促、一脸要哭出来的表情了。
「………………」
胸口好痛。已经不是刚开始那样针刺的小痛了。
泊泊地纠紧,就连现在都像要冲破胸口而出的热气,连喉头都感到令人生气的痛苦。
「小魅,时间差不多了………」
「嗯。那麽……怎麽办?还要来吗?」
「当、当然………!」
冈村君与富田君这麽说着,又站了起来。
但,其他人已经没有办法像这两个人一样,其中也有已经低下头来放弃的孩子。
那一瞬间流露出来的表情,还有态度所诉说的懊悔。无力感。
──还有最深的,从失望而产生的,放弃。
很不甘心对吧。
很生气对吧。
比起对对手的敌意与厌恶……
在知道自己的无力的一瞬间,对人来说是最让人内脏翻滚无法忍受的。
然而,在那时也放弃,选择屈服的时候………
会越来越感到讨厌自己,心情也会越来越忧郁下去吧…………
「……………………那个,魅音。已经──」
「不行。」
魅音什麽也不听,用冷漠的言语拒绝。
那种冷淡的讲话方式让我眉头一皱,转过头去对着魅音,
她也是一脸轻松的表情接受我的目光。
「小圭的心情我了解。但是如果想要成为我们的同伴的话,没有其相对应的实力的话,」
「常保不放弃、不被挫折打倒、不胆怯的强大的心是我们社团成员所必备的!
所以简单地放弃、没有办法努力到最後的家伙是不必要的。」
「况且,连结果都没有的更是论外,Nonsense。」
「………这是、什麽意思……!」
「嘛、圭一学长最近常输,不是不了解会想要站在败者那一边的心情……。
但是,胜负是要赢了才有意义的哟!」
「圭一君。──如果因为同情而让大家都加入的话,实力差了太多,
不知道什麽时候乐趣就会消失了。游戏也是,一直都输的话很无聊对吧?」
X X X X
「──给我听好!那群一脸学者样的讲的什麽轻松的教育,尊重每个人的个性,
这些都是弱者的胡说八道!」
「有时间去管什麽意义,还不如去想怎麽打赢这场考试的战争!
孩子气的温柔跟什麽平等意识,一点意义都没有!」
「把那群家伙给踢下去,只管往胜利迈进!你们是──」
X X X X
「………………………」
「就是这样。所以,已经完结了。」
「对、结束了~。体育课的时间也差不多了,把身体冷却一下──」
「别胡说八道了───!!!!」
终於,我大声的叫了出来,一脸怒气地瞪着魅音她们。
──没错,是愤怒!
从刚刚一直,就在胸口深处潜藏冒着烟的痛苦与不快感,就是对魅音她们的愤怒!
不能努力的家伙是不被需要的?
没有结果的家伙是不用管的?
胜负只有胜利才是胜负?一直都是输掉很无聊?!
别胡扯了、别胡扯了、别胡扯了、别胡扯了──!!
这是什麽啊!根本跟我在东京之前过的生活一模一样嘛!!
结果就是全部。
只要比别人更往上爬,无论怎样都是好的。
然後,拘泥在胜败优劣上,一日过着一日、埋没而去──
在这之间,忘记自己奋斗的意义,变得半途而废………
最後这个胜负不就变得不愉快了吗。
─不,我的过去无论怎样都好。因为我已经把它给抛弃了。
但是、我最不能忍受的……
是这些我最不认同、最想否定的事情由夥伴的魅音、蕾娜、沙都子她们口中讲出来!!
应该是这样的吧?!
不能努力的家伙,在他站起来之前要鼓励他。受到挫折时要扶持,告诉他努力的乐趣。
如果没有办法得出结果,直到有结果之前都陪着他。
想要放弃的话,把栅栏降下,告诉他到达终点的喜悦。
然而,有无论如何都赢不了的家伙在的话?
──这才是没道理!一个人赢不了的话、就两人!这样还不行的话,就四人!再来──
「──雏见泽的、传统……」
「…………欸?」
「一人以石相掷、两人掷石以还;
两人以石相掷、四人掷石以还;
八人被棍追打、十六人打回之;
卅人言语中伤、六十人怒吼之;
千人袭击而来、村全员皆奋起。………是这样的嘛?」
(译注:後面还有的是:一人遭虐则全员皆伤、一人之为则全员皆葬。
此正如磐石之死守同盟)
「圭一君──」
「这才是雏见泽的气概!所以我已经决定了!我要让他们全部都成为我们的夥伴!
即使是你们都拒绝!」
「然後将不放弃的坚强,胜利的喜悦、直到最後到手之前,我都要告诉他们!」
「圭、圭一学长──」
沙都子嘴里想讲出来的东西,被站到我面前的魅音给制止了。然後,大胆的笑着对我说。
「欸~小圭,讲了很了不起的东西的样子嘛?
好棒好棒!大叔我感动的泪都快要流出来了。」
「但是,你知道吧?小圭一个人只讲些漂亮话,我们是没办法服气的噢?你要怎麽办?」
听到这些话,一瞬间、
………真的只有一瞬间,我对面前魅音的憎恨跟愤怒就要忍不住了。
在我面前的,真的是我相信是我最好的夥伴园崎魅音吗?!
……那样的疑问与失望,让我甚至想跟她绝交。
但是,重新想过。这样、是不行的。
讨厌的话,就不想靠近。因为生气,就断绝关系。
……但是那样,只是自认赢不了魅音她们,而逃避而已。
因为如此───手段,只有一个吧?!
「──啊啊,我了啦。我们社团成员的规则……
『胜者为王』!!所以,我会让这些人胜利!!!」
「齁──说出口了嘛,小圭?我先说清楚,想跟我们对战,可是要有相应的觉悟噢?」
「当然!无论是怎麽样的惩罚游戏,随你挑选!
──不过,要是我赢了的话,要无怨无悔的无条件接受我的要求噢?!」
「信赏必罚。我们三人以外无论是谁踢到罐子,就算小圭你们的胜利!」
「──当然,这个条件的必要是接近於零的!嘿嘿嘿嘿嘿………!!」
「你可别忘了那句话!──好、大家!!」
我用力的转身,向着正意地消沉的学弟妹们。
大家都一副要累到不行的表情。半蹲看着我的富田君、冈村君还好,
其他几乎都是盘坐在地上,连把脸抬起来都很困难的样子。
但是……我硬是,要让他们奋斗起来。
没错,人类是──当心里认为输了的时候,才是真正的失败!!
「还能动的有几个人?──没有关系,不行的人就休息!
不用觉得羞耻,大家都很努力!真的非常努力!!」
「前、前原学长……」
「现在还要叫累坏的你们站起来,很残酷也说不定!这我知道!
要挺起腰杆,移动这件事应该是很困难。这我也知道!」
「──但是、硬是要说的话,大家!!我……」
我半跪着………把想帮助他们,想鼓励他们的心情讲了出来。
「我──想要跟大家一起玩社团!所以大家,只要一次就好,把力量借给我!!」
「………欸?」
「我想让她们认同!认同大家的心情,感情,还有气概!!」
「不要就这样结束!不想就这样结束!所以只要一些些就好,相信我!!
只要一次,相信会获得胜利而奋起!!!」
「……………!!」
「想想看!对方只不过是比你们早生了几年,脑袋跟身体不会差那麽多吧?」
「──大家,跟魅音与沙都子比功课,难道都会输吗?不是这样的吧?!」
「………我,花椰菜跟甘蓝菜的差别,最少分的清楚!」
此时,低着头的一个女孩子抬起头来,冒出这句话来。
我温柔地碰着她的肩膀,『就是这样!!』,强而有力的叫了出来。
「而且对手只有四个人!──不对,现在少了一个,是三人!
而且其中一个,还因为负责当猎人所以在罐子边不能动!」
「所以需要注意的只有两个人!!
──知道了吧,富田君、冈村君!跟你们两个数量一样!!」
「但、但是……以龙宫学姊当对手的话……」
「没错,蕾娜的确是个威胁。──所以,由我来对付蕾娜。
这样的话你们的对手就只有───沙都子一个人!!」
「啊?!」
「是、是这样……!」
听到这话,已经没有元气的两人,脸上终於亮了起来。
而且慢慢的,低着头的其他学弟妹们,也抬起头来看着我们。
──很好,还差一点!!
「听好了、大家!没有『跑步』的必要!
我跟富田君、冈村君负责对付扮演猎犬的两人!」
「所以大家,只要专注一件事──去踢罐子!!
不要怕魅音抓人!她只有两只手而已!!」
「、是!!!」
「那麽、大家──」
我伸出了自己的手。马上富田君、冈村君的手就叠了上来。
然後其他学弟妹看到这样,也把手给叠上。
「这个是、最後的机会。──大家,上吧!!最终决战!!!」
「『噢噢噢─────!!!』」
X X X X
……这是怎麽一回事。
我对刚刚发生在眼前的光景,简直不可置信。
「………怎麽可能……!」
学弟妹们直到刚才,都还是一副失落的样子。
即使没有说出口,因为疲劳与无力感连站起来的力气都没有,
而又面对着完全没有胜算的测验,有一半、不,
几乎所有的学弟妹脸上看起来都写着「放弃」两个字。
但是不知怎麽回事。
圭一的一句话,就让激起他们回到一开始,甚至是那之上的气魄,
挺直腰杆,将尘土拍去之後站了起来。
要说真的话……之前我对他们的想法,只有真没用三个字。
只是撞上了几次墙壁,就郁闷成那个样子。
即使不想认输、不想接受现实……
仍把头低下,就想等待着谁要同情他们一样,卑屈的态度。
实际上不是那样也说不一定。但是,怎麽看都像那个样子。
虽然看着装着一副伟大样子的魅音也很不愉快,
不过一直看着那样子的学弟妹,说真的,已经腻了。
所以我,在心里已经把脸别了过去……停止思考,在时间过去之前什麽也不作。
──但是、圭一却没有那样。
即使要跟同伴敌对,也相信学弟妹们的可能性……选择了对他们伸出援手。
那个绝对不是把自己的立场抬的高高的『恩惠』,也不是廉价的同情……
那是温柔鼓励的、强韧的心。
所以大家都站起来了。
不是被强迫,而是用自己的意志,再一次地取回了奋战的精神。
「果然……是圭一呢………」
没有变。
只有圭一,无论在什麽时间、什麽立场……绝对不会变。
那样强韧的精神会空转、暴走………而造成悲剧的情况,的确是有的。
即使如此,圭一直到最後的最後,都还在跟命运作战。
正因为有着那样的强悍──周围的人们,从心底认为不能无视他的存在。
「…………………圭一。是你的话,能让我看见吗?
突破这个不愉快的时间,小小的奇蹟───!」
眼前圭一已经摆好踢罐子的姿势。
我对於看到圭一那个样子………自己的心就高扬了起来这件事,稍微感到有点惊讶。
X X X X
「那麽、要上啦!呀───!!」
铿─────!!
罐子随着一声清响往空中飞去。
同时间学弟妹们立刻直冲校舍後面,接着蕾娜与沙都子就去追罐子───
「──稍微等一下,蕾娜、沙都子!」
「哈呜?!」
「怎、怎麽了?!」
「拿到罐子之後的倒数省略也没关系。相对的,在回答这个问题之後才能去捡罐子!」
「什麽呢?呢?」
「问题!有一分钟会分裂成两个的细菌。把它放进瓶里的话,一小时就会满了。
──那麽!如果在瓶子里放进两个这样的细菌,多久瓶子才会满呢?」
「欸、欸、那是………!」
「那、那是啥啊、这种奇奇怪怪的问题?!」
「嘿嘿嘿……小圭,每次都来解迷这一套啊?不好意思、这问题难不倒大叔我的!」
「正确答案是───简单的一想就知道是一小时的一半三十分钟!」
「抱歉,答错了。……这样的话,在答出这个问题之前不能去拿罐子噢?」
「欸?欸欸?为、为什麽??变成两个的话时间不应该是一半吗─?!」
「那麽小梨花,在她们答出正确答案之前,帮我看好她们噢?」
「了解的说。妮趴─☆」
梨花一边奇怪的笑,一边对我摇着手。……顺道一提,我只告诉梨花正确答案。
「欸、欸………。一小时是60分钟的话,两倍速度就是30分……没错吧?」
「哈、哈呜~!蕾娜,数学不好啦~!」
「梨、梨花!不要只是笑,也请给我们一些提示嘛!」
「裁判是公正的说。妮趴─☆」
…後面的魅音她们,还在那边吵吵闹闹讨论一些自认为正确的答案。
比起数到100,这恐怕大幅争取了时间。
我直冲向校舍後面。那边富田君跟冈村君正等着我。
「前原学长,准备OK了!」
「女生全员都已经进了教室。剩下的男生,都已经去了校舍另外一边了!」
「好……这里靠的是时间!你们两个,准备做好了吗?」
「『完全没问题!!』」
两个人同时竖起大拇指笑着。看到那样,我大大的点头并握住他们的手。
「好!我们现在就是同志了!不要叫我前原学长,叫圭一就好!」
「是!圭一学长!也请叫我大树!」
「也叫我杰!!圭一学长,一切都拜托你了!!」
两个人都把两手握紧了我的手。我把另一只手包在上面,『噢噢!』,用力的回应他们。
从校舍的阴影处看着魅音她们。看起来终於解出来了的样子,蕾娜把罐子拿到圆圈中间。
也许是心理作用,蕾娜的头顶好像冒着白烟的样子………
沙都子就跟平常一样,远远的一看就知道脸全红了。
魅音则是……看起来在苦笑的样子。但是眼光则是直直的向我潜伏的地方射了过来。
一定早就看穿了我会躲在这里吧。
那麽……决胜吧!社团成员们!!!
「全军──────」
我,慢慢的把手举起───然後,用力的往前挥下叫道!
「突击!!!!!」
「『呜哇哇哇哇哇哇哇哇哇───!!』」
随着叫声,我们本队与别动队,同时的向罐子突击。
此时摆出迎击态势的蕾娜与沙都子立刻取好距离,并对先接近的别动队进行攻击!
「来了来了!阿哈哈哈哈、一起上也是没用没用没用!!」
斯啪啪啪啪───!!!
一瞬间被看不清楚的动作通通给扫倒的别动队。
然後对着即使呻吟着也要站起来的他们,沙都子为了叫出号码立刻跑到了别动队的背後!
「噢─呵呵呵!一齐攻击这种用过的招……啥?!」
「怎麽了沙都子?赶快报数字!」
「欸、欸………4、7……5?不对,是2……?」
「不对,无效的说。」
梨花在胸前做了一个大叉。
看到这样的沙都子因为太急又报错了几个人的数字,被梨花判定无效。
「怎、怎麽了小沙都子?不好好报是不行的噢?噢?」
「但、但是!背号都是倒过来的啊?!」
「欸欸?!」
没错,刚刚争取时间的理由,『其中之一』就是要把背号全反过来!!
「小圭……你居然搞这套~!──裁判!」
「哈哈!背号的方向没有特别指定啊。──是这样吧,小梨花?」
「OK。没问题的说。」
梨花一脸笑容地在头上大大的作了个『圈』。
在这时候,逃过一命的几个别动队员已经完全复活,继续的往罐子攻击而去!
「蕾、蕾娜学姊!!」
「───阿哈哈哈哈!不行、不行!从这开始一步都不准过!!」
斯啪啪啪啪───!!!
受到蕾娜近乎神速的攻击,又倒地的别动队们。
而且这次居然不是仰向而是趴着倒地的复合技?!
「蕾娜学姊,Nice!!──是577、269、174!!」
趴着导向沙都子的队员们,正好是反过来的。
反过来的号码这样子反而变得容易解读了……!
「阿哈哈哈哈!不愧是圭一君,有趣的作战哟!!
虽然只有一下下,但是让我们着急了呢?呢?」
「阿─哈哈哈!不过是急就章的肤浅计略而已!!」
歼灭了别动队的蕾娜跟沙都子,立刻挡在我们本队面前,
然後左右摆动寻找我们背後的空隙。当然,这也是计算了猎人魅音的视野之後的结果。
为了不让我们回避长距离的舰炮射击,用两机战斗机缠斗。
不愧是,社团成员。…但是!这件事情早就在意料之中了!!
「───蕾娜!你的对手、是我!!」
「阿哈哈哈哈!虽然不好意思,但是蕾娜现在不能管圭一君噢。
如果想挡的话,即使是圭一君,我也不会手下留情噢!!」
「噢噢、正好!──大树!杰!沙都子就拜托了!」
「了解!」
「请交给我们吧!」
两个人这麽说着,一边慢慢横向移动牵制着离开我身边的沙都子。
……棒球部训练出来横向移动果然很好。
「─咕?!」
找到一丝空隙,沙都子立刻钻到两人的背後。不过两个人立刻背靠背把号码给隐藏起来。
「卑、卑鄙!梨花?!」
「──隐藏的方法并没有特别规定。没问题的说。」
抗议遭到否决的沙都子,没办法只好冲上去抓人。
不过体格毕竟有差,往罐子的空隙一点一点加大。
「蕾娜学姊!抓住这两个人!!」
「我知道了!现在就过──嗯?!」
「哎呀!你的对手不是我嘛?」
「…?!」
正要冲向罐子的蕾娜,被我给牵制住,只好停了下来。
然後,终於把我当成是目标,蕾娜刚刚的笑容已经消失,无表情地看着我。
「圭一君…………。想阻止我的话,蕾娜也会稍微、──生气噢?」
「这可是有趣啊。正想把生气的蕾娜的样子『啪擦』一声,烧在我眼睛的底片上啊!」
「是吗…………自找的噢?那麽………要上罗?」
飕咕……!
蕾娜的眼睛,闪动着锐利的鸢色(注:偏红的茶色)。
猛烈的压力让我连脚,不对,是全身都像是被冻结一样,一动也不能动。
就像射出的箭一样强烈的眼光。──然後、
「────哇噢?!」
几乎是反射地後退一步,惊险地避开了袭击腋下与胸口的一击。
稍微瞄一眼体操服的领子,最上面的钮扣不知道什麽时候已经不见了。
「真利害。还以为抓到了呢。」
「但是,接下来呢───?」
蕾娜慢慢的一步一步前进缩短距离。
排山倒海的压力与气魄就像要把我脚给钉住。……无论如何都要忍下来。然後、
「………………、啊……!」
我发现我被蕾娜的眼光给困住了。
赶紧把视野放宽到蕾娜的全身,看到了蕾娜的动作与感觉,
以及跟自己一样地,上下喘着气的样子。
──原来、是眼睛…!只要不看对方眼睛的话,就能看清楚对方的动向!!
「─────!!」
正这麽想着的瞬间,感觉到了蕾娜想要抓我的左边袖子的动作,
我立刻小小地往右边退一步来躲避。
接着用顺着过来的左脚去勾蕾娜的轴心脚,然後轻轻地按一下她的肩膀。
「哇?!」
预料外的攻击让蕾娜漂亮地跌了一屁股。
心一慌正想要去扶起她的时候,想起现在的情况,脚步就停住了。
「哈呜~~,圭一君,好过份………!」
「歹、歹势!没、没想到你会跌倒……!」
「啊~啊,小圭好过份捏~!这下惩罚游戏可要有相当的觉悟了」
「啊,不是………,呜?!!!」
一想起应该守着罐子的魅音出现在这里是什麽意思,我立刻朝着她看过去。
果然从魅音的肩膀後面望过去,可以看到失意而屈膝的大树跟、杰……!
「那麽……虽然玩的很尽兴,也差不多要让游戏给结束了吧!」
「阿─哈哈哈!不愧是圭一学长呢……无奈手上的牌还是不够啊!」
沙都子也露出大胆的笑容,跟魅音左右包围住我。
有注意到的话蕾娜也站了起来,在背後挡住我的退路,慢慢的缩短我们之间的距离。
就这样下去的话,被其中一个人看到背号之後就会被其他两个给抓着带回去罐子旁边,
就Game Over了………!
「这样好吗魅音?把阵地放着没人管……?应该还有剩下的兵力噢?」
「哈哈哈哈哈哈!不要小看大叔噢!剩下的女孩子们,
在你刚刚Kick off的时候就已经确定她们没有跑步的力气了!」
原来如此……不愧是魅音,注意到这个地方……?
「哎呀─,不过还是输给了你刚才的问题啊。
有一段时间搞不懂题目的意思,掉了不少时间啊。
……居然是把一开始一个分裂成两个给省略掉,正确答案就是59分钟!」
「………另外问一句,是谁想到的?」
「啊哈哈,是蕾娜噢。但是小魅一开始跟我解释的时候,还是不太能理解的样子呢。」
原来如此……不愧是魅音。
「那麽……做好觉悟了吗?接下来的惩罚游戏」
「啊啊。……但,那个没关系嘛?」
「欸?」
「在那边向着罐子前进的学妹们」
「又在说笑了!刚刚不是说过了吗?那些孩子,已经没有跑的力气了!」
「但是看起来………好像有『走』的力气嘛?」
「──呃?!」
听到这句话,立刻回头的魅音视线所看到的,正是学妹们的身影。
─没错!这就是最後的伏兵!!
在我们本队三人拖住她们的同时,学妹们趁机回覆体力,
一边作『某个准备』,然後以游击队袭击本阵!!
虽然用跑的是很困难,但是休息一下後只用『走的』是确认过没问题的!
「沙、沙都子!!」
「了、了解了!!」
慌张的沙都子立刻回头,跑去阻止学妹们的进击。
「……但是、小圭你人也真好啊?还特地告诉我们奇袭的事情」
「是这样嘛?……蕾娜,仔细看看那些孩子们。」
「欸?…………………哈、哈呜?!」
看到摇摇晃晃走过来的学妹们,蕾娜噗地鼻血喷到头都翻了过去。
她们利用空档换下体育服,换上了各式扮装!
那些服装分别是学校泳装,女仆服,服务生──还有,全员都装了猫耳!!!
然後用尽剩下的体力,左右摇摆的走了过来……就像是,超可爱的小动物一样!!
「我我我、我我、我要、要、我要带回家~~~~~~~~~!!!!!」
「蕾、蕾蕾、蕾娜?!给我等一、这、这怎麽看都是陷阱啊~~~!?!」
看到那样可怜的样子,蕾娜早就把包围我这件事忘的一乾二净,
疾如脱兔地向学妹们跑了过去。───当然,我可不是那种会放过这种空隙的好人!!
「呜噢噢噢噢噢噢────!!」
「糟、糟糕?!」
「等、蕾娜!沙都子!快阻止小圭──!!」
我背後挡都不挡,直接穿过魅音朝着阵地猛冲!
扮演猎人的魅音,已经在我背後……也就是说,敌阵无人!!这才是我,真正的用意!!
「啥?!圭、圭一学长?!」
「带回家?────啊、啊啊?!」
注意到我的沙都子,跟终於回神的蕾娜,慌张地朝阵地奔来。
跑的速度跟距离、都差不多…………!那麽能分出胜负的就是────毅力啦!!
「呜噢噢噢噢噢噢────!!」
还有10公尺…………
「停下来!!把他停下来─────!!!」
还有5公尺……
「来………来不及啦────!!」
还有3公尺…
「才、才不会让你得逞───!!」
还有…
「呜噢哩呀呀呀呀────!!」
铿─────────啪咻。
扬起的沙尘落了下来。
我看着……像俯冲一样滑垒的我,身体的、前面。
罐子…………………………………………………………还在。
沙都子拼了命滑过来的脚。
跟蕾娜拼了命伸过来的手。
把我……充满了大家心情的浑身一击……千钧一发的,停住了。
「……………………………啊………………………?」
声音,出不来。
身体,动不了。
「……………………………………………」
「……………………………………………」
「……………………………………………」
而且,连蕾娜,连沙都子……………还有,应该在我身後的,魅音也。
大家一动都不动………看着那个罐子。
「……………………………………………」
我…………………………………输了吗?
把大家都那麽样地激发起来。
那样地让他们期待、让他们看到梦想………………还说了大话。
结果……………。
结果,我………………!
「……………………………………………」
小步小步地走了过来。
梨花走到罐子的旁边,举起了右手。
然後。
「──────胜者」
铿…………………………。
「圭一。───以及,学弟妹队」
梨花在我们的眼前……用自己的脚把罐子踢飞了。
对着已经呆掉的我们………高兴的微笑着。
「梨、梨花…………?」
「恭喜你的说,圭一。是你的胜利………的说。」
「啊………不,那个……。但、但是───?」
「『我们三人以外无论是谁踢到罐子,就算小圭你们的胜利』,魅是这麽说过的。」
「所以,我踢到罐子的话,无论是谁都没有意见的。──是这样吧?魅?」
「啊………!」
一瞬间魅音露出了糟糕了的苦涩表情。
但是,那立刻变成了苦笑,然後又转露出了平和而高兴的笑容。
「恭喜你,小圭。──是你的………胜利噢。」
「啊───────────!!」
「『成……成功了───────!!!』」
梨花的宣言、与魅音的接受。
直到刚刚都流着悔恨的泪水的,大树、杰为首的男孩子们。
趴塔一声腿软掉坐倒在地上的女孩子们。
一起地。
与欢喜之声,带着泥沙的汗水、以及温热的泪水。
冲到了我的身边………以各自高兴的声音,高声叫着。
这时,远远地传来了校长摇的,下课的铃声。
那就像是要祝贺我们的胜利一样,清脆而悦耳。
=============
感想:
前原圭一 1.5cost 枪兵/雏/SR
武 4 智 7
特技:勇猛 魅力
计略:雏见泽的大奋起 士气:5 【集气计略】
范围内雏见泽的我方武力上升,并且兵力回复。上升量与回复量由
受到效果的部队数增加而增加。效果结束时,回复与受到效果并
未撤退部队数同等的士气。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.27.50
1F:推 wcl1617:推阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿!!超棒的阿!!!!!谢谢大大阿阿Q口Q 10/18 21:11
2F:推 wcl1617:翻译超辛苦的啊!!大感激!! 10/18 21:35
3F:推 Legault:推辛苦翻译~ 10/18 22:19
4F:推 olioolio:啊啊啊 推推推 10/18 22:33
5F:推 jenq0011:73页 OMG 大大真神人也 10/18 23:50
6F:推 xx0001:推! 10/19 00:50
7F:推 yacumo:推推推 感谢大大辛苦翻译~~~~ 10/19 02:04
8F:推 giantwen:推Y 10/19 04:30
9F:推 pc010710:推!辛苦了 10/19 09:13
10F:推 sai25:推!! 10/19 10:44
11F:推 vsmk3:推翻译 10/19 17:55
12F:推 oscar19:推~ 10/19 18:48
13F:推 miner7382:辛苦了 10/20 23:51
14F:推 smallsel:推推推,辛苦了,这篇超精彩的 10/21 21:23
15F:推 abenacci:这计略太强了 Orz 10/22 07:34
16F:推 a60100:是29分才对 另,因为一直等不到翻译,自己去玩完了OTZ 10/22 11:06
17F:推 a60100: ↑↑抱歉,把题目记成30分,翻译中的没有错>"< 10/22 11:11
18F:推 raytai:推推推 真希望能看到完结阿 大大辛苦了 11/23 00:29
19F:推 ice2240580:有猜到梨花会爆气去踢.. 04/27 07:46
20F:→ ice2240580:魅音和诗音是小时候没互换吗 前面诗音看到K1有脸红 04/27 07:46