[425] たくさんの応援のメールを本当にありがとうございます。 投稿者：竜骑士07 投 稿日：2007/09/23(Sun) 16:42 この度の件では、たくさんの皆さんから、本当にたくさんの応援のメールをありがとう ございました。 竜骑士07もようやくではありますが、心が落ち着きを取り戻してきたところです。 何とか、自分の気持ちを文字で示せる程度には回复してきました。 皆さんからのメールで何よりも嬉しかったのは、『ひぐらしのなく顷に』という物语の 、メッセージが皆さんにはっきりと伝わっていることがわかったからです。 『ひぐらし』はもちろんエンターテイメントです。 ですが、剧中ではくど过ぎるぐらいに、ある一连のメッセージを重ね重ね缲り返してい ます。 その中でも、もっともシンプルにして、一番最初のメッセージがこれです。 ・ひとりで悩みこんで杀人しかないと考え至るのは、惨剧（バッドエンド）の近道であ る。 そして、それを打ち破るもっともシンプルな最初の方法として物语が提示したのが、 ・ひとりで悩んだら、身近な人（友人・家族）に相谈しよう！ ということです。 これは、アニメ第一期の最终话ラストではっきり主人公（圭一）が明言していることで す。 アニメ第二期で放映されていた「皆杀し编」は、まさにそれをもう一度なぞった物语で す。 第一期の「祟杀し编」では、友人への虐待を缲り返す友人の叔父を、主人公は「闇讨ち 」するということで解决しようとします。谁にも相谈せず、短络的に。 しかし、それは何の解决にもなりませんでした。 『ひぐらし』の世界では、ひとりで膝を抱えて至った短络的な発想でハッピーエンドに なれることは絶対にありません。 それこそが、「短络的な犯行」に対する明白な否定であるつもりでいます。 では、どうすれば、「闇讨ち」という犯罪以外で、友人を虐待から救えたのか？ その答えは、アニメ第二期で、つい先日に放送されましたね。 正しい方法で、大势に相谈し、力を合わせ、法律やルールに则って解决する。 その过程を愚直に描いたのが「皆杀し编」です。 だから、仮に放映が打ち切りになるとしても、そこまでを放映できたのは不幸中の幸い だったかもしれません。 その大切なメッセージが伝わらなかったなら、『ひぐらし』はまさに残虐なだけの杀人 エンターテイメントに堕するところでした。 まさに、「斧で敌を杀していくゲーム」に堕ちるところでした。 ５年间もかけて、批评家の皆さんに「メッセージ性がくど过ぎる」と怒られても、书き 続けたメッセージが、この一行でまとめられた时のショックから立ち直るには、今日ま での时间が必要でした。 一时は、もう何もかもが嫌になりました。 ですが、そんな竜骑士07に、勇気をくれたのが皆さんからのメールでした。 自分が伝えたかったメッセージが、ちゃんと伝わっていた。 ならばきっと、报道されたような酷い误解もきっといつか解けるに违いない。そう思え るようになりました。 微妙な立场上、具体的には言いにくいのですが…、 “皆さんのお力で、竜骑士07ひとりでは抗えなかった运命が、破られつつある” それをお伝えさせてください。 个々のメールにお返事をする时间が取れず、ここでこうしてのお返事になってしまうこ とをお许しください。 『ひぐらしのなく顷に』を、皆さんにお届けできてよかった。 今は全ての皆さんへの感谢の気持ちでいっぱいです。 全ての応援してくださる皆さん、『ひぐらし』に出会ってくれて、本当にありがとうご ざいます…。 今天已经太晚了，无力翻译了…orz 先去睡了orz 这一切一定是东京的阴谋T_T -- ▂▂▂ ◢▆▆▆◣ にーにー！ ▉ ●◥● ▏ 见ていてくださいませー ◣"__"◢ ◢◥◤◣ ψLapisLazuri ◢▆▆◣ << ひぐらしのなく顷に >> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.91.11