让大家久等了~ (希望真的有人在等T_T) 不管怎麽说Daybreak最後一篇翻译出来了~ 小不点二人组，老实说我觉得是最难用的一组……orz 两个都是支援型角色，加起来就是没肉盾没火力>"< 古手梨花 & 北条沙都子 加油小不点队 第一战：VS 圭一 & 蕾娜 蕾娜： 因为今天是口爱的东西当奖品， 蕾娜很强的唷~~ ，努力唷~~~~!! 圭一： 因为这样，今天的蕾娜状态极佳 不骗你们，建议你们投降比较好喔 沙都子：有谁会连仗都不打就投降的啊!! 那句话，原原本本的奉还给你们唷~~!! 梨花： 咪~~，妮趴~~☆ 蕾娜： 哈呜~~~~!!! 小梨花也好口爱唷~~! 带回家~~~~~~~~!! 沙都子：你、你在做什麽啊梨花! 根本就是火上加油嘛!! 梨花： 可是，很有趣啊? 咪~~，妮趴~~☆ 蕾娜： 哈呜~~!!哈呜哈呜哈呜!! 带~~~~回家~~~~~~!!!! 圭一： 完全被人家闹着玩嘛…喂蕾娜! 回过神来! 要是在这里输了就没意义了! 蕾娜： 蕾娜可不会输唷~~! 幸运物和小梨花和小沙都子全部都要带回家~~!! 沙都子：喔~~齁齁齁!! 办得到的话就试试看啊!!! 战後 沙都子：当然的结果!! 喔~~齁齁齁!! 梨子： 被沙都子打爆，好可怜好可怜唷☆ 摸摸头，妮趴~~☆ 第二战：VS 茜 & 葛西 葛西： ……真是对不起 不好意思，有问题想请问你们 沙都子：是那位啊 不常见的先生呢 梨花： ……有什麽事呢? 如果迷路了想要问路的话，就给你摸摸头唷 葛西： 不是，其实我在找红白一组的幸运物 请问你有没有印象呢? 茜： 葛西~~!!不是啦就是那家伙带着啦~~!!! 好久不见了，古手家的小梨花大人! 梨花： 是魅妈妈喔 咪~~! 好久不见了 茜： 问候就省了啦! 我听说了唷~~! 好像发现了什麽厉害的宝物对吧~~?! 沙都子：我们是带着， 但是这是今天部活的奖品所以不能给你们唷… 茜： 呵呵呵! 也就是说，阿姨只要临时参加然後赢了的话就可以拿到了对吧?! 梨花： 咪~~是这样说没错 茜： 啊哈哈哈哈! 那就决定了! 葛西，二对二唷，你也来帮忙吧!! 沙都子：魅音的母亲大人是吧…真是潇洒的临时参加啊! 要上罗梨花~!! 梨花：咪~~☆!! 战後 沙都子：有其女必有其母~~!! 真是乐胜呀~~!!! 梨花： 魅妈妈也摸摸头唷，妮趴~~☆ 第三战：VS 魅音 & 诗音 魅音： 哈! 就算没有诗音什麽的我一个人就乐胜~~了! 诗音： 是是，因为我的工作就是支援那麽自恋的老姐 魅音： 你还不是期待我的支援所以到处都是破绽~~!! 沙都子：…虽然早就知道了，但还真是感情不好的连携啊 梨花： ……和我们真是大大的不同 魅音： 嘛虽然我们感情不好! 但是每一个人都可以和你们两个匹敌， 这样想比较好喔~~! 沙都子：啊~呀真是有自信啊!! 就算一对一都能够赢过我们! 有一句话叫做各个击破唷! 魅音： 齁~~，你还知道蛮有趣的词嘛 那麽电击战这个词你知道吗? 梨花： 是指诗得意的「霹哩霹哩叭~~☆」吗? 诗音： 完全不对! 沙都子：那就上吧梨花~!! 让她们见识一下电击战吧!! 战後 沙都子：喔~~齁齁齁!! 对付意气不合的姐妹，就像扭一下婴儿的手这种程度而已! 梨花： 姐妹两个一起被打爆，好可怜好可怜唷☆ 摸摸头，妮趴~~☆ 第四战：VS 大石 & 赤坂 赤坂： 大石先生! 找到了，就是那些孩子!! 大石： …嗯哼哼! 北条同学，古手同学! 你们好 梨花： 咪~~! 你好啊 沙都子：我可不记得做了什麽会被警方盯上的事唷…? 大石： 不是不是，其实呢! 我们听说你们持有非常珍贵的宝物 就想说说不定你们会分我们一点利益啊~~之类的? 赤坂： 那种危险的宝物不好! 警察要没收喔! 大石： 不是不是呐哈哈哈，只是稍~~微借用一下而已! 只要在有女孩子的店用的话，就~~会变得很受欢迎不是嘛! 呣哼哼! 梨花： 因为是部活的奖品，如果你们赢的话给你们也没关系唷? 沙都子：等一下?!梨花~! 你到底在说什麽啊!! 大石： 什麽嘛，古手同学只要谈一谈也是说得通的嘛~~~!! 赤坂： …大、大石先生。这个，真的是公务对吧? 大石： 要上罗赤坂先生! 受欢迎!! 战後 梨花： 喔齁齁齁!! 只有嘴吧上挺会说的嘛!! 重头再来吧~~! 梨花： 咪~~! 大石也被打爆了喔 帮你摸摸肚子 摸摸肚子妮趴~~☆ 第五战：VS 入江 & 知惠 入江： 找你们好久了两位! 似乎，只要赢了就有美妙的奖赏是吧~~! 梨花： 咪~~☆ 又有奇怪的东西出现了 入江： 竟然有能够自由地抢走对方的心的魔法幸运物! 你们不觉得本人爱的传道师，入江京介如果拿到的话， 才是最适合的吗…!! 沙都子：怎麽好像从刚才，就一直有怪怪的东西来拜访我们啊 …是不是有谁在宣扬这个部活啊? 知惠： 古手同学，北条同学! 终於找到你们了…! 梨花： ……知惠也想要幸运物吗? 知惠： 这、这件事我听说了! 表面上称作有结缘的力量! 但是迷惑人心就一定是恶魔的力量不会错的 老师要没收然後埋葬掉!! 梨花： 入江和知惠都是，如果想要幸运物的话， 就放马过来吧 咪~~! 沙都子：真是没办法…今天真是一点也不无聊啊!! 那麽梨花…! 梨花： 入江和知惠都收拾掉，双倍摸摸头 妮趴~~☆ 沙都子：那麽就上罗，请觉悟~~~~~~~~!!!!! 战後 梨花： 入江摸摸头妮趴~~☆ 知惠摸摸头妮趴~~☆ 双倍幸福 沙都子：……但是，从刚刚开始知道我们持有幸运物的人还真是多耶 梨花： ……大概，有人到处宣扬是错不了的 …但是敌人变多的话，沙都子把他们都收拾掉， 我就能通通摸摸头好幸福唷 妮趴~~☆ 沙都子：…怎麽觉得，好像是梨花本人在到处宣扬的感觉啊… 梨花： 差不多已经无计可施了 …我有预感该是到处宣扬的本人， 来到我们面前了唷… 第六战：VS 鹰野 & 富竹 鹰野： 没想到，竟然能接二连三的打倒我的刺客 对小不点们来说相当努力嘛 沙都子：也就是说…你就是幕後黑手吗?! 鹰野： 哼哼哼! 解开200年封印的フワラズノ勾玉 那恐怖的力量，小不点们是控制不了的 富竹： 似乎，有很强的结缘魔力对吧! 啊哈哈，我们也想变成那样啊，的说…! 鹰野： 嘻嘻 那与其说是结缘，不如说是招待人们进入地狱飨宴的灾厄之涡唷 18世纪末，从天而降的勾玉之魔力，迷惑了村子里的年轻人!! 围绕着村内第一的美少女，发生了以血洗血的战争喔! 沙都子：……也就是说200年前和今天一样发生了大骚动罗 鹰野： 一想到就要发生预言里的大虐杀了! 结果你们部活成员，竟然用欢乐的部活来决定胜败， 真令人叹息! 我本来期待着血啊惨剧啊之类的说~~!! 梨花： 咪~~ 时下的年轻人都已经习惯竞争了 鹰野： 啊~~真是，无聊无聊!! 再多一些悲呜啊呻吟啊，血啊死啊背叛啊… 唔唔唔唔唔唔唔 沙都子：闭着嘴听一下，净说一些不得了的事情… 我觉得富竹先生伴侣还是要选一下比较好唷? 富竹： 唉呀~ ，……啊哈哈哈哈哈哈哈… 鹰野： 不过，………你们不觉得惨剧还赶得上吗? 沙都子：那、那是什麽意思…! 鹰野： 只要，我们把小不点们打倒然後得到フワラズノ勾玉就可以罗 我的话就不会把部活的奖品拿去耍白痴 会好好利用的! 让世界陷入大混乱，变成阿鼻叫唤的地狱绘图喔~~!! 然後我就在世界的中心的大笑，喔~~齁齁齁齁齁!! 富竹： …呐? 就像这一点，很可爱吧? 沙都子：……富竹先生回到东京以後，我建议把眼镜坏掉的地方修好， 然後再做个助听器唷~~ 梨花： 地狱绘图当然也是很有趣啦… …但是，像是这次这样的使用方法，我已经很充份的感到快乐了唷 鹰野： 我知道啊 ……像我出现这一点，也是在你说的快乐的范围里对吧? 梨花： 嘻嘻! 来吧沙都子，要上了唷! 放马过来吧!!! 战後 鹰野： 阿鼻叫唤的地狱绘图~~~~，咻呜…… 富竹： 唉呀…哈哈哈，真是敌不过你们啊! 沙都子：那是当然的!! 我和梨花的连携可是常胜不败!! 梨花： 咪~~! 绝对无敌的绝佳连携 因此，给你们两位好好的摸摸头☆ 沙都子：这样应该就没有人会再来找我们喳了对吧? 没有了对吧?!那就是优胜了~~~~!!! ENDING (部活成员们全部都在教室里) 圭一： 那个幸运物啊，果然你们两还是要一人拿一个吗? 梨花： 咪~~两个人一起赢来的，当然要这样啊~~! 蕾娜： 真好真好~~! 好羡慕喔~~!! 沙都子：喔齁齁齁! 那可是我们连携胜利的证明啊!! 魅音： 感情很好的两人，再更加深彼此间的友谊可能也不错呢~~ 诗音： 原本就已经感情很好的两人分别持有，真是太可惜了~~ 沙都子：不论有没有这种东西，我们感情永~远都很好唷~~! 梨花： 咪~~☆ 那麽沙都子，红色和白色，你想要那一个? 沙都子：啊咧? 欸梨花，这个幸运物是那边会喜欢那边啊? 梨花： 这个嘛~ 究竟是那个颜色会喜欢那个颜色呢~~? 沙都子：呜耶…呃…白色会喜欢红色……不是不是 …红色会喜欢白色……啊咧啊咧? 红色白色会…啊咧咧咧咧?? (沙都子继续碎碎念…) 蕾娜： 小沙都子啊，为什麽对分辨颜色不行呢…呢? 沙都子：耶耶!! 不管那边都一样啦!!! (沙都子拿起了红色的幸运物) (梨花快速拿起白色的幸运物) 梨花： 也就是说，只要是拿着这个白色的幸运物的话， 沙都子就会变成最喜欢我喔! (入江忽然出现把白色的幸运物拿走了) 入江： 那麽这个幸运物，就由我保管了 来吧，小沙都子!! 从今天开始，就请称呼我为主人吧!!! 诗音： 不行!!由我保管!!! 啊~~沙都子~~从今天开始就请称呼我为姐接吧~~~~! 蕾娜： 哈呜~~~~!! 不行!!! 幸运物也是小沙都子也是，蕾娜要带回家~~~~~~~~~~!!!!! (背景 入江： 小沙都子~~! 蕾娜： 一击就把你劈成两半!!!! (译者注：原来这一句在这里就有啦…) 诗音： 啊啊啊啊啊~~~~~~!!! 然後就是一阵互欧的声音…) 梨花： 有趣的闹事还完完全全没有结束唷~~! 咪~~☆ (背景 入江： 呜呃!) 接下来我应该会把胜利台词也翻一翻吧@@ 这样只要再有一个人校润，再一个人想办法塞进Daybreak里面… 就有中文版的Daybreak了!! 不过这应该只是作梦吧>"< -- ◤▁▁▁▁◣ 嘘▉ ◥◥● ▏ レナだけは分かってあげられるよ… だ ◣ ▆ ◢ うふふふ…あっははは!!! !! ◢◤◣◣▁▁▁ ◢▆▆◣▃▃▃ << ひぐらしのなく顷に >> ╙╨╜ ,◥_▁▁_______ ψLapisLazuri --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.92.121 ※ 编辑: Legault 来自: 140.113.92.121 (07/26 00:32) ※ 编辑: Legault 来自: 140.113.92.121 (07/26 00:36)