作者morrow (A.H.E.A)
看板higurashi
标题[翻译] ひぐらしのなく顷に祭 澪尽篇 02
时间Fri Jul 20 16:12:38 2007
亮蓝:梨花
但,主角视点的心理话我不标色,请注意。
──马上、午休就会结束了吧。
一边在内心自言自语这句话,我从保健室的床上坐起来,眺望着墙壁上的时钟。
「…………呼……」
时间比想像中过的还慢这件事让我感到稍微的失望。
虽然直到今天,我都没有因为时间过的太快而焦急,或是过的太慢而感到无聊。
白色而微微飘着消毒水臭味的室内,不知道为什麽,让我觉得好冷。
虽然也有说讨厌这种气氛的人,但对从小就习惯被当成实验对象的我来说,
反倒让我心安。
背跟脖子稍微有点痛。……大概是刚刚迷迷糊糊睡着了的时候用了奇怪的姿势吧。
「还有…………20天……」
看着墙上挂着的日历,我把到『命运之日』还剩下的时间讲了出口。
回到的时间点是,一个月前。不知为何比上一次的时间还长。
这个是、吉兆还是凶兆呢……还、不知道。没有理由会知道。
比起这个,更让我觉得羞耻的是,这十天我什麽事都没做,只是怠惰着过着每一天。
不做什麽不行,这我是知道的。
不去思考不行,这我也是知道的。
如果就这样下去的话,我又会经那个『魔女』的手,再重覆一次之前的惨剧。
……我知道的,但是…………
「…………………!」
握紧了披在身上的棉被。
被洗的白白的,漂亮的被单立刻变得皱巴巴的,吸走我掌心的汗水。
但是,只是这样,并不是回答的理由。
还有…只要是这种时候,就会应声应到我烦的存在─也不在。
在这种时候,我直接感受到的是………
如同绝望般的『恐怖』,以及无法比喻的『孤独』。
不可置信。
即使有那样快乐热闹的同伴围绕在身边。
雏见泽也好兴宫也好,只要稍微晃晃,村子里不论是谁都会感动一般地双手合十,
以各式各样的方式关怀我。
的确,我已经没有血亲了……但是让自己感觉到孤独的要素,应该是一个都没有才对。
是这样的…但是,已经越过了几百几千次星霜的我,
第一次感到,好像被一个人丢下来的感觉给附身了一般。
然後,感觉到胸中渗出的苦与痛,如同逃走一样把他人跟自己的关系给切断…
这就是,现在的我。
「────羽入……」
如同断音一般,说出那个名字。
说不定会回答也说不定。为了让梨花给吓一跳,所以稍微恶作剧一下啦──
像这样胡说八道一样,突然出现在我的身边。
不,说不定是原来真的想这样做,但是却因为什麽麻烦而失去了怎麽做的契机,
结果因为怕我生气,想出现却又不敢出现吗。
──没办法完全舍去这个期待,感觉到自己的懦弱,而更导致自我嫌恶………
真的像恶性循环一样。
笃、笃…。
「────?」
刷啦啦一声。
「失礼了─。…啊,小梨花,起来了啊。」
在我出声之前把就保健室门打开了的诗音。一只手抱着可能是我的便当的便当盒。
「感觉怎麽样啊?…啊,脸色变好了呢。」
「…咪。头跟身体还没什麽力气呢。」
「不是中暑的时节呢……。小梨花的午饭,我放在这里罗。
我找了一些像是苹果跟水果沙拉之类容易消化的东西。」
「谢谢的说。妮趴─☆」
对着我的笑容,诗音也回以笑脸。
…好奇怪啊,诗音是这麽温柔的人吗。
就像是要拭去我的疑惑一样,诗音把便当盒放在旁边的桌子上,
然後靠在我旁边,用手摸着我的额头。
……虽然冷冷的,但是软软的感觉很舒服。
「看来没有发烧的样子呢。今天的晚饭、也要到你们那边打扰了……没关系吗?」
「请不用顾虑我的说。如果不来的话,就会变成沙都子式的晚餐,有点糟糕的说。」
「啊哈哈!把这跟沙都子讲的话,一定会生气噢?」
「当然要保密的说。如果说了的话御社神样的诅咒就会降临到诗身上噢。」
「噢~恐怖恐怖。巫女小梨花的话,可不能当笑话随便听听噢。」
诗音夸张地装成被吓到的样子,但是眼睛里还是充满笑意。
虽然是配合我的胡说八道演出,……但是现在还是有一点不愉快的感觉。
……………不对,不是那样的。有一点不一样。
不愉快是,感觉好像被看透手脚的感觉。
即使是口出『御社神』之名,现在也,不在我的身边了──
对於这件事,好像被直指核心……
─到底、在想些什麽呢……
当然,诗音是没有理由感觉的到的。无论是『御社神的化身』也好、
诅咒的事情也好,除了认为我是对村里来说有如吉祥物一般的存在以外,不会有别的吧。
诗音从雏见泽隔离的时间算长的。所以对於直到现在发生的作祟的看法是偏向现实面,
还有怀疑的地方………除了一点以外。
「那,我要回去了。小梨花打算如何?如果要早退的话,
因为我会叫车来,一起回去怎麽样?」
「咪……稍微睡了一下,感觉也变好了说。吃完饭之後想努力一下,去上课看看。」
「是这样啊。太过勉强是不行的噢?那麽─」
「啊,────诗」
「嗨?」
终於还是叫住了满脸笑容的诗音。虽然看到诗音回过头来的脸时有点後悔……
我还是大胆地,决定问出口。
「诗是………什麽时候跟沙都子,感情变好的呢?」
「……………嗨?」
跟预想中一样,诗音惊讶地睁大了眼睛。
果然,是奇怪的问题吧……虽然後悔程度越来越大,但是已经迟了。
「…感情好到几乎是不可能的说。园崎家跟北条家关系险恶这件事,诗应该也知道的。」
「啊哈哈哈!这样说法,可不是跟姐一样嘛?」
「………咪、咪……」
这麽说来的确,我到底在问些什麽啊。
不知是不是刚刚的狼狈样被看见了,诗音用带着深意的笑容瞄着我的脸说道。
「嗯~,我跟沙都子感情好,那麽奇怪嘛。
……阿咧~,难道说小梨花,在忌妒吗?被我抢走了吗?」
「…咪~,沙都子是我可爱的玩乐对象的说。不会给诗的说,妮趴~☆」
「啊哈哈哈!围绕着沙都子的三角关系成立了嘛!
不知为何我们的背後好像看得到百合花哟~?」
不对,我没有说到那边去吧。
无论如何,顺利的把话误导掉实在太好了。
「因为………被交给我照顾了。沙都子的事情。」
「……悟史拜托、的吗?」
「………」
就像稍微吓到了一样,诗音稍微把眼睛睁大了。
正想着『糟糕』时,诗音耸了耸肩,一脸滑稽的笑了。
虽然看起来是想说『想笑就笑吧』的样子,但是意外地,眼睛里却藏着强韧的意志。
「………嘛、的确。悟史君的事情之後,发生了很多复杂的事情。」
「说不定,悟史君不见的原因之一不就是沙都子吗……
这样子的。痛恨沙都子这件事情也是,虽然现在讲起来令人失笑,但是的确是有的。」
「…………」
我知道。然後在一段我所经历过的时间之中,
使这件事更加糟糕的园崎家,让这件事转变为对沙都子的杀意。
X X X X X
不再相信悟史君会回来。
不再相信悟史君还活着。
因为不相信他还活着,所以就以为他已经死了。
是的。相信了悟史君的死。
把藏在心底的悟史君给杀死。
不是其他人……是我把他杀了。
但是沙都子,直到死前都相信着。
然後……那个心意在最後得到了回报。
沙都子,已经不在这里了。
我,还在这里。
悟史君……因为沙都子也在等着你,所以我也在等着你。
但是,要跟悟史君再会,我们必须要遵守约定给他看。
沙都子是……要有成长的事。
沙都子直到最後都遵守着约定。
…所以悟史君,将沙都子紧紧地拥抱着。
我是……代替悟史君,照顾沙都子的事。
我……一开始就没有遵守约定。
所以……悟史君……不来迎接我。
就算现在,像这样摸着沙都子的头,问声……不痛吗?……,也没有意义了。
那个时候,…………我感觉到了,自己,就在自己的背後。
没有表情,只是直直的站着。既不是悟史君,也不是时时会吓到我的奇怪的存在。
即使谁都不知道。
………只是默默的………无言地责备我的过错。
…对的。……终於注意到了。那个是、……我。
我,一直站在自己的後面,看着自己用自己的手破坏那个约定。
被悟史君拜托照顾沙都子……将这个约定自己破坏舍弃的自己,一直在看着。
那个我……流着泪……甚至把这个我,都舍弃了……。
等一下……被悟史君舍弃……就连自己都把自己给舍弃了话……我会变成怎样呢?
不要把我一个人丢下来………
连我自己都把自己舍弃了,那我的肉体………该怎麽办呢……?
「▓▓的话,没问题。所以,请引导她吧。」
「▓▓守护▓▓▓▓▓,应该▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓。」
X X X X X
「诗………?」
「欸?啊啊,对不起。那个,我跟沙都子,不久之前,
棒球比赛结束之後……因为小圭的原因所以讲了些话。」
「然後,稍微以恶作剧的心情问了她问题。
『如果悟史君回来的话,你第一件事是要做什麽?』这样。
………你认为那孩子那个时候,是怎麽回答的呢?」
「嗯………………」
「『对不起』………那孩子,认真的这样讲了。」
「因为自己一直都软弱,让悟史君离开了。
所以先要道歉,然後让他看到成长了的自己。」
「………那孩子,对自己的罪,已经理解了。」
诗音那样说着,一边把戴着的笑容给放下了。
但是至少,以前看过的对沙都子激烈的敌意已经一点都感受不到了。
「沙都子…正在变强。这是那孩子的实践约束,并且赎罪的方式。
为了当悟史君回来的时候,不来困扰他………」
「她相信着噢。只要守着约定,总有一天一定会回来的。」
「诗………」
「…沙都子跟我的立场是相同的。所以我也会遵守约定,
继续照顾那孩子……是这样想着的。」
「虽然相信这件事很难,但是如果不开始相信的话……不知道谁说过。
……没有回应他人的信赖的人,没有资格去相信奇蹟……」
「……资格、吗……」
这句话………感觉的到深藏着不为人知的沉重。
察觉到了我奇妙的感觉,诗音浮起了脸红地笑容,用手搔着头。
「……没,没有啦!一点都不像我呢,我又不可能是姐。」
「…嘛,最近沙都子的反应跟表情态度有点跟小动物一样,虽然有欺负她一下,
但是不知道为什麽变得好可爱呢─欸嘿☆」
欸嘿……??诗音,是这种角色吗………?
但是………
「………一定,会实现的说。诗跟沙都子的愿望,我会祈祷让它成真的。」
「啊哈哈,是因为身为御社神样的巫女是吗?」
「……跟御社神样没有关系的说。但是如果必要的话,我会去求御社神样的说。」
「那先谢罗。……但是,不能依赖神明,自己也要努力才行啊。──那」
诗音这麽说了之後,就像开玩笑一样举起一只手跟我说再见之後,离开了保健室。
淡然的态度。……但是,最近终於了解了。
诗音要说出真话的时候,就会装成淡白的样子这件事。
「……没有回应他人的信赖的人,没有资格去相信奇蹟……吗」
我一时之间,盯着窗户外头不甚清楚的景色,反刍着刚刚跟诗音的对话。
远远传来了框啷框啷,清脆的铃声。
下午的课好像开始了。
X X X X X
「接下来,今天根据社团规则,有一定要问社团诸君的问题!」
放学之後,对着跟平常一样把桌子并一起的我们,魅音高声说道。
「吾等社团现在,无论在雏见泽或是兴宫其勇名皆是如雷贯耳了!」
「勇名………是跟恶名搞错了吧?」
「圭、圭一君……」
「所以说!今後吾等社团的活动范围也会增广,
与其伴随而来的是应会与多种多样的敌人交战,有必要增强战力!为了此事──」
「无视我啊!」
「重点是要让新社员加入的事情嘛」
「喂~~礼奈!你这不是把最好的台词给抢走了吗!!」
……也就是说,为了这一句话就要讲这段像政令宣导一样长的台词吗?
直说吧,浪费时间。
「但是,的确社员增加的话更有趣噢!打球也好什麽也好,
游戏的乐趣也会变广变有趣的!」
「礼奈没~问题!」
「噢呵呵呵!无论是什麽对手,根本不会有能当我对等的对手的人啦!」
「…我也是跟沙都子一样赞成噢」
对於魅音的问题,包含下午回来的梨花在内有三人赞成。当然,我是很欢迎的。
「那,如果ok的话……是要让谁加入啊?」
无论想要多少新社员,如果没志愿者的话也没辄。
还有,要参加我们的社团活动的话,需要的意志跟实力不是一般人能撑的下去的。
「富田君?……还有,冈村君?」
「要让那两个加入的话,我要给比想像以上更严苛的参加条件噢!」
对於刚刚因为诗音的银弹攻势而背叛的两人之恨意,
沙都子一边盘起手一边『唧~~~』的瞪着富田君跟冈村君。
眼睛一对上,那两个就吓到一样打了个嗝,四手交握发抖……
的确如果那两个人想要参加社团活动的话,审查好像会变得很难………特别是沙都子。
「切切切……大家,还不知道啊?不就在大家的面前嘛?」
「蛤……?」
「面、面前………?」
听到魅音说的,我们往教室看过去。
………说是这样说,但是全班都还留在教室里面,到底是谁根本不知道……。
「………嗯?」
全班?
不是有点奇怪吗?
例如说放学钟打了之後,现在这个时间大部分的学生都应该在作放学的准备了。
虽然如此,但是大家都面向这里,用着期待的眼光看着……
「难道………?」
「对!就是这样!吾等社团活动的入部希望者───就是班上所有人!!」
「『拜托了!!!』」
一听到魅音这句话,不知何时全班都已经围在我们身边,一起大声的叫了出来。
「好……好多!」
「我、我们的社团活动,这样地被大家给认可吗?」
礼奈跟沙都子,都被这个规模吓到了。但是,我也一样。
「……这种人数的话连美式足球都可以打了的说」
不,那样激烈的肉体竞技也太过分了吧……?
「但是,这规模真大!啊啊,当然没问题啦!承认你们入部──」
正在我讲到重点的时候。
「但~~是!吾等社团活动有一铁则!
希望加入者必须要通过由我们准备的严厉入部测验才行!」
「蛤?!」
「小…小魅?」
吓到的我们。那种规定,一开始有吗?
不,一定是刚刚在这才想到的吧。
「来吧!你们这些人,有超越这个试炼的勇气与毅力吗?!」
「有!!」
全班都大力点头,满面笑容地立刻回答。
看到这样,魅音满足地点了点头,高声的宣言道。
「那麽,明天举行新入部员的测验!项目是………踢罐子!!」
===
呜哇呀,照这个进度,是不是能在十月前搞完都是问题。
(十月之後因为在下会转学到加拿大.....咳,不对,是离开国内)
由於在下在7/31之前还要交个论文,所以接下来十天会不会有进度都是问题。
所以!有必要增强战力!为了此事── (XD)
徵招其它翻译人材!只要有心都可以参加!
请ptt寄站内信给我,然後再来商讨此事。
====
(谜之声:那你刚买的实况14勒?)
(..............)
(还有一言道断勒?)
(.............)
(对了对了,还有套牌勒?)
(爆炸)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.27.50
※ 编辑: morrow 来自: 140.113.27.50 (07/20 16:15)
1F:推 vpmdlilty:头推~ 07/20 16:22
2F:推 boytcfsh:转学推...(??) 07/20 17:05
3F:推 BlGP:实况14推~ 07/20 17:32
4F:推 yacumo:推转学XD 07/20 18:27
5F:推 sayiverson:转学XD 有看有推 07/20 19:22
6F:推 tedandjolin:有看有推 07/20 21:47
7F:推 yesing:有看有推也推转学 XD 07/22 17:37
8F:推 bigair:推~~~~~~ (千呼万唤始出来) 07/31 10:48