作者morrow (A.H.E.A)
看板higurashi
标题[翻译] ひぐらしのなく顷に祭 澪尽篇 00
时间Wed Jul 11 21:01:39 2007
谁だって幸せになる権利がある。
难しいのはその享受。
谁だって幸せになる権利がある。
难しいのはその履行。
私だって幸せになる権利がある。
难しいのはその妥协。
……诅咒,其实是不存在的。
对某些人来说是悲剧的,在真实之中,只是单纯的喜剧而已。
想成为神的人,被当成神一样的人。
两个想法交错而成的命运、与许多的心一起,在一个光芒的引导之下,迎接结束的时刻。
最後骰子掷出的点数,到底,会出现什麽数字呢?
ひぐらしのなく顷に 祭
最终章 澪尽之篇
命运的迷子们啊。
来、把碎片织起,打开未来。
X X X X
…好暖和。
为什麽呢。只是看着而已,就感到一股温暖,温柔的暖流从胸口流出。
…感觉好舒服。
为什麽呢。即使伸出手,也没有办法触碰到…
只是在身边而已,就感觉不可思议的心安。
在「她」身边轻飘飘浮在空中的,是我的身体─与我的心。
什麽都不知道。
什麽都分不清楚。
在全白,全新的意识跟记忆当中,… 「她」正说着我知道的话语。
但是,因为口拙而发出了跟本来意思有所偏差话语的声音一般,无法传达给我。
即使慌忙的重新说一边,还是一样。
…因为这样,「她」脸上露出了稍微的失望、把嘴噘了起来。
我看到这样子,把自己的耳朵贴近了「她」的嘴边。
想传达的东西听不清楚。…不,说不定「她」所发出的声音,本来就没有什麽意味吧。
即使如此,听到了那个声音,我胸中的激动,就像在身体中扩散开来了一样,
暖和暖和的………感到无比的怀念。
嗯……那一定是,以前的我所放着的,非常重要、非常喜欢的东西。
於是,因为如此,我不知道在什麽时候把两手伸出,向着那个声音,
用充满胸臆的声音大声呼喊着。
不想放手。
想要跟你在一起。
无论如何都要让这个愿望,到达你所在的地方。
…但是。
……这份思念,会成为那个孩子又长、而且沉重辛苦旅程的开始,谁能预想的到呢。
对,……例如,连神也。
如果是这样,那我─
X X X X
「……………嗯………………」
眼睛张开的时候,我就在棉被里头了。
暖和日光的感觉,在窗边模模糊糊的摇动着。
「………呼啊、嗯……………」
………已经,早上了。
从窗外可以微微听到、小鸟们吱吱喳喳的叫声。
混在里面沙沙声与响亮的蝉声,就如同阵雨一般。
「……………嗯………………?」
披着的棉被非常的重。虽然是又大又舒服的棉被,但是这样子的东西……我真的有吗?
不对。
比起那个,天花板也太高了。而且也没有漏雨的痕迹,而是清楚的木头花纹。
………不是不认识的房间。这个天花板,的确存在於我记忆的一角。
只是因为已经经过太久,忘掉了。………因为如此,只是要花点时间想起来。
………这麽说来的话,开始觉得那个模样讨厌,到底是什麽时候呢?
不一会回过神来之後,不知道从哪里,传来沉香的味道。
……这也让我不知道哪里,感到怀念。
「呼啊……」
还感觉着在做梦一样,我从棉被里挺起了上半身。
此时,白色的毛巾刷的一声从我眼前落下,额头就像发烧了一般变热了。
感觉非常重的钝痛。从脖子到後头部,如同麻痹了一般的倦怠感传来。
把瘫在棉被上的毛巾拿起………冰凉的。
从这样的感觉,我才知道自己是因为生病而躺在这里的。
「对了,这里是……」
我的、家。
因为跟沙都子住在一起,很久没有回去的………古手的、家。
而这里,则是我的房间。
不知道为什麽,………我知道了。
这里一定是,我的梦中的世界吧。时间的齿轮,倒回去的时候─
「……好怀念啊。」
稀奇的,我浸淫在感伤的气氛当中。经过了相当长的时间,看过了许多的梦……
想起自己曾经在自己房间这件事,到底是从什麽时候以来就没有看过了呢?
那个桌子也是。
那个时钟也是。
幼稚园时全心全力画的,妈妈的难看肖像画也是。
理所当然的看到这些东西的时间虽然已经怎样也想不起来了,
……每样东西,都让我非常的怀念。
并且从胸口中慢慢涌上的不可思议的感觉,绝对不是不愉快。
「───啊。」
突然地,注意到眼缘里的某个东西,我从棉被里跳起来。
站起来虽然有点晕眩,………稍微拖着脚步靠近,把「那个」给捡起来了。
「好久不见……还好吗?」
温柔的抱着它,然後chu的一声,亲吻它的鼻头。
不是什麽要紧的东西,只不过是熊的布偶。
但是,这是母亲给我的、重要的东西。
母亲行踪不明的时候,不知道为什麽找不到了…
在祭典的摊子上,看到它被当作射击游戏的奖品被放在台上的时候,
一瞬间有着回到那时候的错觉。……虽然,那是不可能的。
「对了……」
我倾听着,突然地注意到的,穿过帐子传来的,厨房的声音。
咚咚咚地,感觉很舒服的菜刀切菜的声音。
在那旁边的,是为了我所作的杂煮吧…
听的到像煮了一锅什麽东西样子的,噗喀噗喀的声音。
然後是,薄薄的透过逆光可以看见的,照在帐子上的背影──
「妈……妈。」
即使只有背影……也不可能会看错。
「…………………」
就像紧紧的绑在胸前一般,切不断。
怀念,与温热的思念无尽的溢出,喉咙深处………在震动。
就好像已经忘记了的,那个身影。
想到就痛苦、悲伤、生气………还有,最喜欢的人。
她,就在帐子的另一边。
「……啊………」
想打开这片帐子。
打开来、飞奔出去………然後紧紧的抱住。
然後,微微惊讶的………轻轻的说我没礼貌,跟我说教………
但是,给我温柔的微笑。想看到……就在眼前的那个脸庞。
……………但是。
那是,做不到的。
如果打开了这片帐子,这个梦就会醒来了吧。
……不、不是这样的。
说不定,母亲…..已经不会再对我笑了也说不定。
那样的不安跟恐怖,让我的脚拒绝再前进。
『御社神的化身』
在村人之间流传着,被村里的年长者畏怖尊敬的同时,
──我跟妈妈的距离,越来越分开了。
「…………………」
只是,想被认同。
比起任何人,更想得到母亲的认同而已。
在我身边,叫做「羽入」的朋友的事情─
比起谁都会料理也,
把接下来的事情给猜中也,
……都不是想要让别人认为我是伟大的,特别的。
告诉我那些事情的,是我的朋友。
无论是谁,即使是母亲也没教过我的事也做得到,这真的都是因为她在我身边。
……所以。
想要让你相信我说的话,每件事都夸耀着给你看看…………母亲,并不高兴。
反倒是─感觉讨厌,变得怀疑我的样子。
「…………………」
一开始,很悲伤。所以拼尽全力,也要让她理解知道。
但是知道不行的时候,就感到生气了。
为什麽。
为什麽。
明明是我的亲人。明明是我的母亲。
………明明是即使谁都不了解,都一定要让你了解的人。
明明是即使是怎麽样都无法相信的事情,都了解那不是谎话,
可以让我安心的存在的人……
……明明是那样的……但是,那个人…………
「……笨蛋啊……并不是那样的………」
那样子,回给『过去』的自己的,是可笑一样的悲伤。
是的,并不是只有母亲的错。即使讲话方式很严厉,只相信自己相信的事物,
而且有着独善其身的一面,母亲就像母亲一样担心我,为了我而全心全力地。
如果是什麽都不说,让事情过去的话。就像当然一样的接受,跟自己年龄相应的高兴,
像小孩子一样撒娇的话…………母亲也一定,会像一开始一样温柔的对待、疼爱我吧。
羽入的事情也是,慢慢的花长时间说明的话…母亲的话,应该可以理解的…
现在,是可以相信的。
明明是这样。
没有这样做的,是我自己。随便就放弃的,是无法怪别人的自己。
奇怪地叛逆,冷淡………另一面,则是对看不起别人的自己,感到骄傲。
─这样是,对对方来说会抱有什麽样的感情呢………注意到的时候,已经晚了。
已经是即使有羽入的力量,将时间倒回重来也………做不到了。
好寂寞。
即使现在,
「…………………」
但是。
「……………妈……」
即使是那样…………
「…………妈妈………!」
只是一句道歉的话也好,无论如何,无论如何都要传达到的。
对会下雨感到高兴,对不起。
对便当不感到惊喜,对不起。
无法回应最喜欢你的感情,对不起。
然後、然後…………
「……妈妈的事…………不………起…」
这样想的我,将那片帐子,打开了─
X X X X
「…………………」
醒过来了。
微微的可以听的到的,是铃虫的鸣叫声。
「…………………」
这里是已经住习惯的,公由的别家。
「……姆………哈妞……」
在身边铺着的棉被里,有着安祥地睡着的沙都子的脸。
窗边射进的,是浮起不久的月光。将昏暗的房间薄薄地,微微的照亮着。
「…………啊啊,是这样啊」
把睡模糊的意识,跟满是杂音的记忆给打醒。……我现在,再度回到了「那个时间」。
是的…拜访雏见泽的,惨剧之时。
直到这时,都是跟夥伴们,过着快乐、热闹、
………虽然表现不出来,但是是非常满足的每天。
只有一件事不同………
「……鹰野、三四……」
只有这次非常清楚的,知道了。
把我开肠破肚,杀了我的真正犯人。
利用「御社神的诅咒」,把夥伴们的思念,跟努力给踩在地上………
在这个被封闭的小空间里进行这样不愉快的计划的,─我们的,敌人。
一时,还以为可以稍微信赖。
有为沙都子跟我的事情着想………以为是个温柔的人。
但是───
「───…!」
但是,那我已经……忘记了。
只要那个女人在,我……还有我们的幸福就不会到来。
这一次………这一次绝对,要阻止她。
这个,已经发狂世界的轮回………
「哼……………」
脑袋终於冷静下来了。
这样地让情绪的感觉浸淫全身,真的是好久没有过了。
果然是那个时候……因为看到了圭一他们的………,「那个」了吧。
「───对了」
我从棉被里坐起身来。然後,对着一直都在身边的朋友问道。
「……羽入,现在是什麽时候?昭和几年的、几月几日?」
每次,我第一句问的话。
直到我到目前都没有办法避开的命运之日之前,剩下的时间。
这个期间越来越短,现在连准备之类的时间都要没有了。
但是…这次稍微不一样。
我对於谁是自己人,──谁是敌人,已经知道了。
只有这个是,直到现在这个世界之前都没有的,非常非常重要的要素。
战斗的方式,还不知道。
能不能胜利,能不能从命运的咒缚中逃出……还不知道。
「……即使如此」
虽然只有一点点缝隙,但是还是看的到光明。
那个是,像在无尽长度的隧道之中,无法被周围的黑暗给遮掩,
小小的…但是无比强劲的光芒。
所以,还能战斗。
将已经站起来的脚向前进,将已经举起的拳头再度注入力量。
为了这件事,我所剩下的时间,到底还有多少呢…………?
「…………………羽入?」
好奇怪。
没有发出声音,听不到。
不对,比起这个………感觉不到。
一直都,在我身边吵我,有时候让我感到不快的。
「羽入?怎麽了,羽入?」
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………好奇怪。
「羽入……?」
这样的事情,是第一次。
「羽入?」
羽入,没有回答。
「羽入?」
羽入………不在!?
「羽入?!」
「姆妞、你怎麽了,梨花………?」
「……啊………」
赶紧回过身来。
予想之外的,也忘了旁边有睡着沙都子……发出了太大的声音。
「晚上发出奇怪的声音……是哪里有问题吗?」
「咪……咪,没什麽的说。只是看到了恶梦而已。」
不流畅地,用一直以来的口头禅笑看看。…不行,过於惊讶,没有办法顺利接替。
「是噢……呼啊……、…不要在意,赶快睡吧……」
「……咪…是打算这样的说。晚安的说。」
「晚安……。梦的话,只要忘了就好了啊………哈姆……」
这样说着的沙都子,原来就睡的迷迷糊糊的,又闭上眼睛开始微微的打呼了。
……看到这样子的我,立刻从床上爬起来跑到外面去。
「羽入?听不到吗,羽入?回答我一声!」
拼命地,向虚空中喊叫着。
应该跟之前一样,在身边。
无论在哪里,在作什麽,在想什麽……我都应该立刻知道。
明明是这样的………这次到底是,为什麽?
「…………羽入………」
呆然地,望向天空。
月光就如不会动一般,从夜空中,照耀着在黑暗中的我。
「…………………」
冰冷的汗,就像是要把我的血液都冻结一样,让我的身体不由自主的震动。
终於,找到希望的世界。
看到敌人了,他的目的也知道了。
……虽然不知道结果会是什麽。
而且夥伴们对自己来说,无论是哪一个都可以无条件的相信。
我,不是一个人。
礼奈在,魅音跟诗音也在,沙都子也在………圭一也在。
他们将力量合而为一的话,这一次可以抱着期待而相信他们………说不定是最後的机会。
是这样的…明明是这样的……
「…………羽入………!」
最帮不上忙的……但是,也是最可以让我安心的同伴的身影………
不在、这个世界。
コンプレックス・イマージュ
https://www.youtube.com/watch?v=nHc7GY4PT7s
信じてた 信じられた その全てを 今始めよう
不器用なこの勇気は コンプレックス・イマージュ
乾いた风が 追いかける波のように
そっと背中を押す気がした
耳をすませば ざわめくローフリケンシー
新しい その场所への 扉を开け放て
切なくて爱おしいほど 想いは时空を超えて
Togetherずっと 心はそばにある
大切なあの日溜りが 刹那に散りゆく景色
今すべての力を与え赐え
仆は瞳をそらさずに 伤も涙も真実も...........
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.27.50
※ 编辑: morrow 来自: 140.113.27.50 (07/11 21:05)
1F:推 shoushun:推!梨花的心情好感人 07/11 21:30
2F:推 bigair:推!! 07/11 22:56
3F:推 hakase:大推阿!!!!! 07/11 23:12
4F:推 wxes50608:梨花好可怜Q_Q 07/11 23:40
5F:推 moonbeast:推! 07/12 01:45
6F:推 Legault:纯推不看,PS2版要找时间自食XD 07/12 10:33
8F:推 zaknafein987:推阿!m起来 07/13 02:28
9F:推 yacumo:推!! ~~~ 07/13 14:23
10F:推 wcl1617:推啊啊啊!! 07/18 10:21
11F:推 yesing:推~~~~~~ 07/19 11:08
12F:推 sai25:大推! 07/26 16:53
13F:推 tera:<0> 08/01 11:55