作者Legault (Stun Gun出力120%!!)
看板higurashi
标题[翻译] Daybreak 魅音 & 诗音
时间Thu Jul 5 02:19:40 2007
为什麽ACG里的双胞胎都是「像的地方很像,不像的地方则是完全相版」呢?
魅音诗音甚至在Daybreak里面都是一个远战一个近战XD
两个皮都很薄这一点则是属於像的部分…
不过老实说,我觉得这一队的实力非常高,打起来很轻松啊~
园崎魅音 & 园崎诗音
添麻烦双子队
第一战:VS 圭一 & 蕾娜
圭一: 园崎姐妹结果同一队吗!
该死的抽签,竟然编成了恐怖的队伍!
魅音: 齁齁~? 那个评价蛮正确的唷!
因为持有最大战力的两人组起来了
诗音: 第一把交椅的我还有第二的老姐
这个队伍要是赢不了的话简直可以说是骗人了
魅音: …等一下~~ 第一把交椅是我吧?! 第二才是你~~!
蕾娜: 很强这件事是承认啦,…意气好像不太相投吧,…吧
诗音: 总之,老姐就负责帮我做後援
胜负就由我来分吧!
魅音: 有那个世界会让第四号打者捡球啊!
你做後援!
圭一: ……嘿嘿,战前就开始斗嘴了吗,
你们的团队合作我已经看出来了!
蕾娜: 嗯! 我们也有十足的胜算唷!
魅音: 啊~~讨厌!! 诗音! 来分给黑白吧!!
看谁能打倒比较多的对手!!
诗音: 正合我意!
小圭,蕾娜,
就请你们介入姐妹吵架吧~~!!
圭一: 竟敢小看我们!!
反击回去~~~~~~!!!
魅音: 哈哈哈哈哈!
少废话了,不过是保龄球瓶角色而已~~~~!!
战後
魅音: 怎麽样啊小圭!
完全都是我的大活跃对吧~~?!
诗音: 不是那样的嘛,蕾娜
是我华丽地活跃对吧~~?!
圭一: ………干~~,为什麽会输给这些家伙啊~~~~!
第二战:VS 沙都子 & 梨花
沙都子:魅音还有诗音吗!
年长者连携对年少者连携,这还真是有趣啊!
诗音: 啊哈哈哈,的确有那种感觉
梨花: ……但是我和沙都子都不会输喔
魅音: 那就奇怪了! 因为我们这边会赢啊,
所以你们那边自动的就输掉了不是吗?
诗音: 嘛~,我一个人啪啪~~就解决掉了,轻轻松松!
魅音: 呵呵呵,我一个人就够了,轻松啦轻松!
诗音一个人还稍微有点不安对吧
诗音: 你在说什麽啊~~
老姐才是一个人不知道会不会耍笨,害我好不安呢
魅音: 那是指你吧!!
像你这种,只不过是凑人数而已~~!!
诗音: 那麽就只好,看谁能打倒比较多人,
来分给胜负吧!
魅音: 只能说正~~合我意!!
梨花: ……我们怎麽好像,被放在蚊帐的外面啊
沙都子:竟然把我们忽略到这种地步!!
好好的反击她们一下~~!!!
战後
诗音: 怎麽样沙都子~~!
我啊,感觉起来既美妙又优秀对吧?!
魅音: 才没有那种事对吧,小梨花~~!
我比较活跃对不对~?!
沙都子:……竟、竟然输给感情这麽差的连携,真是屈辱哇~~!
第三战:VS 鹰野 & 富竹
诗音: 有了有了,终於逮到了…!
富竹: 呀~小魅音和小诗音
今天也很热闹啊~
魅音: 刚刚富竹先生,拍了我们战斗的时候的照片对吧?
鹰野: 耶耶有喔
一边说「嬉戏中小鸟们的容姿~~」
之类的一边照喔,嘻嘻嘻
诗音: 总、总而言之偷拍这件事就先不过问了!
魅音: 既然有摄影应该就知道吧!
我和诗音,到底那边比较活跃呢?!
诗音: 当然一定是我嘛!
对客观观察的人来说真是再明显不过了!
富竹: …耶、…耶耶~呃、…啊哈哈,那边比较活跃呢~…
鹰野: 啊呀啊呀。 因为都是低视角照片的关系,
根本没在看胜败什麽的不是吗?
嘻嘻
魅音&诗音:「「低、低视角…!」」
鹰野: 这样不行喔你们,年轻女孩子穿那种轻飘飘的服装胡闹
就算不想看也会看到啊
内衣的优劣的话,我帮你们分个高下也是可以的喔?
富竹: 这这、这是误会!! 拍到只是偶然的!
绝对不是用病态的心理从取景器偷看的!!
诗音: …要上罗,老姐
到底是那边比较活跃,就在这里请他们再看一次吧
魅音: 是啊,富竹叔叔!!
请觉悟吧~~~~~~!!!!
富竹: 怎怎怎怎麽这样,是误会啦~~~~~~~~!!!!
战後
魅音: 怎麽样富竹先生,我的活跃!
有好好的照进相机里面对吧~~?!
诗音: 啊~~,老姐把相机弄坏了~~!
因为里面照了我胜利证据的关系,真~~过份!
第四战:VS 知惠 & 入江
知惠: 喂!! 园崎同学!! 还有妹妹也是!
玩这麽危险的游戏,
万一受重伤了打算怎麽办啊!
魅音: 呃,…啊哈哈!
都是诗音不好,对…!
诗音: 等一下,老姐是部长不是吗!
好好的负起责任啦~!
知惠: 今天保健室里有入江老师在真是不幸中的大幸
入江: 幸好,小沙都子和圭一都不至於有什麽大事,但是
……对滑溜滑溜肌肤的冒渎是不可原谅的
魅音: 对了,监督
我和诗音,那边比较滑溜滑溜呢~~!
请帮我们分个高下吧!
诗音: 当然是我对吧,监督?
就算要来比胸部的柔软度也没有关系喔
知惠: 等、等一下你们两个!
你们知道自己正在被骂吗?!
入江: 呵呵呵呵…本人入江,如果是对那种分高下的方法的话,
会帮你们仔细地仔细地审查喔~~~
从胸部的大小到形状,柔软度,一直到内衣审查
全部都交给我吧!!!
魅音: 呜、呜哇~~~~~~!!! 不要靠近我,变态~~!!!
入江: 已经太迟了!!
接下来将进入强制审查!
来吧两位,将滑溜滑溜肌肤给~~!!
知惠: ………你们几个………
给我收敛点~~~~~~~~~~~~!!!!
战後
诗音: 怎麽样监督?
我比较滑溜滑溜对吧?
入江: …虽、虽然诗音的拳头相当的厉害…
但是魅音的肘击也相当…呜呃
魅音: 呿~~! 为什麽这样还是分不出高下啊~!
第五战:VS 赤坂 & 大石
赤坂: 大石先生,不会就是那两个人吧?
大石: 有了有了找到了!
你们两个,今天似乎到处闹来闹去的嘛!
诗音: 那是非常大的误会。有什麽证据那麽说!
赤坂: 旅行摄影家的男性,报案说相机被弄坏了喔?!
魅音: 啊~~,那是因为他搞偷拍
诗音: 因为他一直偷拍我们的内裤,所以被制裁了
赤坂: 诊疗所的医师也说遭到了暴行!
魅音: 啊~~,那是因为他是痴汉
诗音: 因为他一直触摸我们的身体,所以被制裁了
赤坂: ……大石先生,好像全部都是正当防卫啊?
大石: …哪哈哈哈。 那可不行
要请你们到署里谈谈喔?
魅音: 麻烦了,要是受到警察照顾的话,
会被婆婆给狠狠训一顿的…
诗音: 对我来说也很麻烦!
会被爸爸狠狠惩罚一顿~~!
大石: 来吧! 到署里去吧~~!!
魅音&诗音:「「使用实力~~~~~~~~~~!!!」」
战後
魅音: 好啊!! 完全制压!
我们只有在奇怪的时候会意气相投啊~~
诗音: 只有在利害一致的时候才相投哪
因为在这一点上是感情良好的姐妹~~
魅音&诗音:「「噗、啊哈哈哈哈哈哈哈哈!」」
赤坂: 没、……没问题吗大石先生…
大石: …年轻真好~
…干,要是在这边退下的话会坏了警察的名声
…呼叫救援吧
呼叫美妙的特别来宾
她们做到这种地步,要好~~好的回礼~!
嗯哼哼哼哼!!
第六战:VS 茜 & 葛西
诗音: 哪老姐。我们早就已经优胜了不是吗?
魅音: 好像是那样耶~
其它的部活成员几乎一开始就解决掉了
诗音: 怎~麽像个笨蛋一样! 啊哈哈哈
快点回去把奖品拿走吧
魅音: 结缘的幸运物吗~! 要怎麽拿来玩呢~…!
(茜出现了)
茜: 找~~~~~~~~~~到了~~~~~~!!!
魅音~~诗音~~~~!!!!
魅音&诗音:「「哇哇哇哇~~!!! 老老、老妈!!!」」
茜: 不是老妈吧,真是的!!!
刚刚警察打电话来了!
你们今天好像做了不少坏事是吧?!
魅音&诗音:「「才才、才没有做坏事呢!!
那全部都是魅音(诗音)做的!!」」
茜: 闭嘴!!!!
对没有反省的样子的你们两个,
除了打进身体里以外没别的办法的样子了!!
把你们抓到地下祭具殿里面!!
魅音&诗音:「「嗄啊~~~~~~! 不要地下祭具殿啦~~~~~~!!」」
茜: 今天,就是今天绝不原谅喔!!
直到你们两个说一百次对不起为止,
要处以搔痒搔痒机之刑!!!
葛西! 把年轻的带到本家去做准备!
(葛西出现了)
葛西: ……了解
诗音: 等一下葛西! 跟妈妈说一下啦
那个搔痒搔痒机一点都不好玩啦~~!
葛西: ……那件事还是请你跟大姐说吧
(葛西走了)
魅音: 妈妈!
搔痒搔痒机绝对不要啦~~~~~~!!
原谅我们啦~~~~!!
茜: 不~~行,今天,就是今天绝不原谅喔!!
两个人感情好好的一起乖乖接受惩罚吧!!
诗音: …老姐,我觉得妈妈她,不知道搔痒搔痒机到底有多痛苦
魅音: 对啊。每次都是我们被整,妈妈都没有被整过
茜: ……齁齁~。你们变得会说有趣的话了嘛
果然不像以前一样,我如果不打屁股的话就不会说对不起了是吗?!
魅音: 妈、妈妈如果也体验一次那个机器看看的话就会了解了啦,
非常痛苦的!
茜: 啊哈哈! 如果能赢我的话,不管是搔痒搔痒机,还是触摸触摸机,
或者是回转回转机就都来试试啊!
但是你们输了的话那就反过来做好觉悟喔!!
来,放马过来吧!!!
魅音&诗音「「觉悟完了!!!
现在,决胜负吧~~~~~~~~~~~~!!!」」
战後
葛西: ……那、那麽因为约定在先,大姐
…让我带你到本家去吧
茜: 嘛,约定好了就没办法了!
搔痒搔痒机什麽的,就忍耐住给你们看看~~!
(茜被葛西带走了)
魅音: 呜哇~~,妈妈,真是超强气的~~
诗音: 我第一次被整的时候也是装做很轻松的样子~~
老妈的假威风会很惨的
魅音: 那麽! 在事情越来越瞹眛之前回去,把优胜奖品拿走吧!
优胜是园崎姐妹!!
果然我们两个,是最强的不是吗~~!!!
ENDING
魅音: 结缘的勾玉吗~~
诗音: 这不正是个好机会吗,老姐!
老姐你拿着白色的,把红色的给小圭就行了
明天开始就是相思相爱罗!
魅音: 为、为、为什麽……
诗音: 立刻生效这一点你不是看得很清楚吗?
魅音: 那、那诗音打算怎麽做?
诗音: 我…想送红色的那个人,又不回来……
魅音: 啊…抱歉……
诗音: 但是,说不定有一天还是会遇到理想的人的
我打算那时候再跟你借…
到那一天之前,老姐你就拿着吧
魅音: 谢谢,诗音…
诗音: 有的没的说一堆,我们其实感情是最好的不是吗~~!
魅音: 嗯,对啊
(场景换到园崎家地下祭具殿,茜正在被搔痒搔痒机折磨)
茜: 啊哈哈哈哈哈哈哈~~~~好啊~~好啊~~~~
这、这真是…好啊~~~
真是累啊~~~~
诗音: 所以我不是说过了吗,那个真的很痛苦喔,这样
魅音: 对一直都是整别人的妈妈来说,偶尔这样也算是良药呢~~!
茜: 我绝对不会原谅你们两个的~~~!!
这个搔痒搔痒机结束之後,可恶,给我记住~~~~!!!
魅音&诗音:「「怎怎、怎麽这样~~~~!!」」
魅音: 啊,对了!
(魅音把红色的幸运物贴在茜的脚上)
茜: 啊哈哈哈哈哈哈,耶? 啊哈~~
魅音是多麽可爱的女儿啊~
回来的时候要给你很多很多零用钱~~~
跟那个比起来,诗音~~~~~~!
对你则要加倍奉还这个搔痒搔痒机~~!!
连触摸触摸机和回转回转机都要啊~~~~!!!
诗音: 等、等一下这算什麽?!
老姐,太狡猾了!!
把白色的幸运物也借我啦!!
魅音: 什麽嘛~!
你不是说在遇到喜欢的人之前要先借我吗!!
诗音: 果然不和老姐分个黑白是不行的!
魅音: 想要的话就用实力来抢抢看啊!
要上罗~~!!
园崎姐妹不愧是机车度最高啊XD
剧情中 H度也是这一组最高,不愧是平均胸围最高组啊XDD
--
俺から君への、最後…花束…
ひょっとしたら、俺は…君の事が………好きだった。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.124.121
1F:推 wcl1617:太欢乐啦~~~~~XD 07/05 10:33
2F:推 datakao:翻译辛苦了,不过在第四战跑出沙都子讲话好像怪怪的 07/05 17:37
※ 编辑: Legault 来自: 220.135.108.73 (07/05 20:00)
3F:→ Legault:感谢,是入江,我打错了orz 07/05 20:00
4F:→ Legault:因为现在回家了,所以最後一篇翻译可能要请各位稍等一下了 07/05 20:00
5F:→ Legault:家里电脑应该跑不动daybreak...orz 07/05 20:01
6F:推 mate45:感谢翻译~ 剧情激欢乐 ed却有点小感伤(〒╭﹏〒) 07/05 20:25