作者Legault (Stun Gun出力120%!!)
看板higurashi
标题[翻译] Daybreak 大石 & 赤坂
时间Wed Jul 4 02:24:38 2007
最近想搬宿舍一直搬不成orz
要搬去的那间寝室都没有人退宿,
所以跟管理员拿不到钥匙,
而且直接去那间寝室又完全没有人在= =|||
四个人好歹也在一个吧,这样我什麽时候才能搬啊~~
该不会被鬼隐了吧?!
大石藏人 & 赤坂卫
兴宫署特命刑事队
第一战:VS 茜 & 葛西
茜: 呿! 真是难缠的刑警啊!
大石: 嗯哼哼!
那可是称赞喔,园崎茜小姐
赤坂: 园崎组在背後运作是怎麽回事
钱吗? 枪械? 麻药?
茜: 不要说那些听起来很难听的话!
我们这边可是急着要参加女儿的部活耶!
葛西: ……因为太急所以超速了
大石: 齁齁~,部活是吗
目的是什麽!
茜: 呵呵呵! 听说,是只要送给对方就能夺走对方的心的美妙的宝物喔!
是古手神社的宝物哪!
不但灵验而且还非常有效的样子唷!
赤坂: 啊~,沙特先生说的,
那个什麽结缘幸运物的东西吧?
大石: 齁齁~?! 被赠送的人会变得软绵绵的?
嗯哼哼!
那种不道德的宝物,警方要是不收押可不行哪!!
茜: 如果想防碍我们的话,可不会轻易放过你们喔!!
葛西,弊了他们!!
(原文:葛西,やっておしまいッ!! 出处为1975年放映的タイムボカン中,
悪玉トリオ女ボスのマージョ样的台词)
战後
赤坂: 违反道路交通法!
还有妨害公务的现行犯,以这两条罪名逮捕你们!
大石: 赤坂先生…
这里似乎有什麽巨大犯罪的味道唷!
第二战:VS 蕾娜 & 圭一
蕾娜: 哈唔? 大石生先们的目标也是幸运物吗,吗!
圭一: 齁齁~,临时参加可有趣了!!
大石: 能使被赠送的人变成软绵绵的这种东西,对你们来说还太早了!
要先寄放在我这里唷!
赤坂: …但是是真的吗,蛮假的说…
蕾娜: 才没有那种事唷? 效果超强的
蕾娜们有看到!
大石: 那真是越来越不能听听就算了
那麽,就请你们交出来吧!
圭一: 想要的话,就取得优胜啊!
这样的话,就没人会有意见!
蕾娜: 但是是不可能的唷~~!
蕾娜们要取得优胜然後带回家~~~~!!
大石: 嗯哼哼!
那麽,就要强制押收罗!
赤坂先生,要上罗!
战後
赤坂: …总觉得好像在小孩子的游戏里面认真起来了样子
这样好吗…
大石: 很好啦~!
有时候也得让他们了解一下大人的威严!
第三战:VS 魅音 & 诗音
大石: 园崎同学~~~~,喔呀姐妹都在啊
魅音: 喔喔?! 不是大石先生吗~~
所以是怎样?
要临时参加今天的部活吗?!
大石: 今天的奖品,听说好像准备了什麽奇妙的奖品是吧
诗音: 不管奇不奇妙! 那个可厉害了
简直是魔法的效果呢~~!
赤坂: 沙特先生的情报也说是有戏剧性的效果……真的吗……
大石: 要是有那麽危险的效果的话,对各位来说真是越来越危险了!
那东西要先寄放在警方这里了!
魅音: 啊哈哈哈哈哈!! 别开玩笑了!
想要的话就遵照我们部的规则来抢抢看啊!
诗音: 嘛~,想要的东西就把对手打扁然後抢走,
Simple is best 这麽一回事~~
大石: 赤坂先生! 有湮灭证据的疑虑存在!
现在立刻收押!!
战後
大石: フワラズノ勾玉…原来如此!
那就是受欢迎幸运物的原形吗!
赤坂: 是古手神社的室宝啊
…总之,并不是小孩子的玩具哪
第四战:VS 入江 & 知惠
入江: 呵呵呵!
我正想说要临时参加取得优胜的时候!
大石: 喔呀喔呀,这不是入江老师吗
这麽说来,…老师的目标也是?
入江: 只要送出红色的幸运物的话,
不管是谁都能够女仆化,简直就是人类梦想的宝物!
叫我不要以它为目标就跟叫我不要呼吸是一样的唷,大石先生
知惠: 那种迷惑人心的宝物这片大地上是不需要的!
我要把它没收然後埋葬掉!
赤坂: …那一点上我也有同感
果然还是让警方收押掉比较好
知惠: 警方只会扯後腿而已
这是依据教会的命令,我的工作
大石: 哪哈哈哈!
既然大家各有目的那就没办法了
依照他们的规则,
就大家来彼此争夺不是吗
入江: 同感
那麽知惠老师,一起上吧
为了世界女仆化计划!!
知惠: 那、那种计划我才不知道!!
总之要上了!
觉悟吧!!
战後
赤坂: フワラズノ勾玉…
迷惑人心,
是不稳的元凶这件事我已经理解了
大石: 那种东西放着不管可不行喔!
来来,继续搜查吧!
第五战:VS 鹰野 & 富竹
鹰野: 嘻嘻,原来如此
鬼之渊传说研究者的第一把交椅!
来到本人鹰野三四的面前也就当然的嘛
大石: 我就单刀直入的问了
フワラズノ勾玉
…它的魔力是真的吗
鹰野: 欸~是真的唷
持有红色勾玉的人,心会被持有白色勾玉的人给抢走喔
富竹: 也就是能够成全单相思的结缘幸运物呢
大石: 也就是说!
只要把红色的勾玉送给女孩子的话,就能变得受任何人欢迎?!
受欢迎?!
鹰野: 欸~就是如此唷
因为那过强的效果的关系,
每一次勾玉在地上出现的时候就会发生以血洗血的争端
赤坂: 怎麽有这种事!
那麽恐怖的勾玉,如果不快点收押就危险了!
鹰野: 但是呢,这可不行唷
我的目标也是那个勾玉呢
大石: 哪哈哈哈~~! 那就没办法了呢
依照他们的规则,来分个高下可不是吗!
受欢迎的幸运物我就收下了!!
赤坂先生,要上罗!!
赤坂: …怎、怎麽收押的动机好像怪怪的,…现在先算了吧…
战後
大石: 接下来,勾玉在那边,就请你们自白罗
……什麽? 由古手梨花持有~?!
赤坂: …因为是古手神社的至宝
由古手梨花持有,是极度妥当的事
大石: 赤坂先生我都看穿了!
用这种宝物,试图引起大混乱的犯人就是,古手梨花!
绝对没错,走吧!
紧急逮捕然後收押!
受欢迎!!
赤坂: ……不一起去就不行吗…
赶得上新干线吗…
第六战:VS 梨花 & 沙都子
大石: 找到了唷,古手梨花同学!
你要将被紧急逮捕!!
梨花: 咪~~?
我完全没有印象,喵喵的说
赤坂: 我们已经了解了,你所持的フワラズノ勾玉,
是今天这一连串骚动的元凶
大石: 似乎有相当大的魔力不是吗
对你们来说太危险了
要先寄放在警方这里唷~!
沙都子:刚见面就觉得可疑了~!
想要的话就用武力来啊~~!
大石: 果然不愿意老实的呈交出来啊…
赤坂: 小梨花,我有事情想问你!
围绕着那个勾玉,以前似乎曾经发生过以血洗血的争端不是吗!
为什麽你要把那种宝物拿出来呢?!
梨花: …………像我这种对无聊已经感到厌烦的人来说,
有时候像这种杀时间的事也是很重要的
赤坂: 就算如此应该也是有做了没关系跟做了就不好的事!
总之那个宝物不是为你好的!
乖乖的交给我们吧!
梨花: 已经为我好了唷?
赤坂: 围绕着那个宝物,
明明今天到处都发生了争端了啊?!
梨花: ……你还,不了解吗?
赤坂: ………耶………?
梨花: 托这个勾玉的福…
…就像这样赤坂跑来见我了呢
沙都子:来吧来吧来吧!!
想要的话就放马过来吧~~!!!
大石: 嗯哼哼哼!
你不说也会!!
赤坂先生!!
赤坂: …小梨花…
…抱歉! 要上了!!!
战後
沙都子:……啊呜呜呜呜……
大人两个人一起冲过来太狡猾了啦……
梨花: 沙都子真是太遗憾了,摸头摸头
自己也摸头摸头
大石: 嗯哼哼!
这样就以我们的优胜分出高下啦!!
赤坂: 虽然我不记得有参加,
…但是好像就变成那样了呢
大石: 如此一来!
不管去那间店都会受欢迎!!
嗯哼哼哼~~!!!
赤坂: …真是没办法,…还真是有精神的人啊~!
ENDING
大石: 唉呀~~这也全都是,托了赤坂先生的福啊~~!
赤坂: 不,我什麽忙也没帮啊
大石: 为了庆祝我们战胜,今晚趴~~的去一场吧!!
用这个勾玉的力量,今晚一定会很受欢迎喔~!
赤坂: 的确那个勾玉,有着不可思议的力量呢
本来只是刚好路过兴宫的说,没想到今天这麽热闹的渡过了…
大石: 怎样的魔法,说不定应该要说是因人而异吧
如果让被迷惑的人持有的话,就会变成恐怖的事了
赤坂: 对不是那样的人来说,说不定真的会带来幸福呢
大石: 今天就来吧,去繁华街那边,好好的玩玩吧~~!!
赤坂: 呃…啊~~~~!! 新干线的时间已经~~~~~~!!!
大石: 有什麽关系嘛~~
明天坐自由席回去就好了~~!
赤坂: 不、不行那样啦…
今晚如果不回去的话,雪纭会生气的!
大石: 喔,怕老婆还真是丢脸!
以男人的友情,应该要来对几杯酒不是吗~!!
赤坂: 不能那样啦,真的!
有没有计程车啊~~
大石: 对这样的赤坂生先的背後,就要用红色的幸运物啪嗒!
(大石把红色的幸运物贴在赤坂的背後)
赤坂: 啊~~~~~~!!!
大石: 哪,赤坂先生! 男人的友情比较重要对吧?
赤坂: 就、就是那样!!
一时忘了和大石先生的友情,真是非常抱歉!!
大石: 来吧来吧,去繁华街好好玩玩吧!
赤坂先生原本就很受欢迎了,
我也托幸运物的福变得受欢迎!
来,双人一起受欢迎吧~~~!!
赤坂: 喔~~~~~~~~~~!!!!
梨花: 然後,明天赤坂就被雪纭用电话狠狠的凶了一顿
妮趴~~☆
赤坂,为什麽我觉得你和大石一起去的话,
你会有人身安全的问题啊? XDDD
还有雪纭知道梨花的话……
可能不是被凶一下就会算了的喔 = =++
--
◢ ◣ 本当の鬼を见せてやる・・・
▉ ●◤◥ ▎ くけけけけけけけけけけけけけけけ!!
▊◣▎ |◢▍
◣◢██◣◢ ψLapisLazuri
/▆▆\ << ひぐらしの
なく顷に >>
 ̄▄▄ ̄
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.124.121
※ 编辑: Legault 来自: 140.113.124.121 (07/04 02:26)
1F:推 datakao:翻译辛苦了!在此帮忙推一下 07/04 11:27
2F:→ Devarena:翻译辛苦了 07/04 11:34
3F:推 leged:说的好像是我们这边的状况,但是好在我这边不是宿舍XDD 07/04 12:14
4F:推 yacumo:XD" 还以为是变BL~~ 07/04 13:09
5F:推 libramog:知惠老师的台词好像某咖哩学姊阿 XD 07/04 13:53
6F:推 yshinri:本来这个角色就是从那里来的 XD 07/04 21:08
7F:→ HGON:我今天回学校发现我的学生证被取消出入权限..... 07/09 02:13