作者FLAS (君が望む永远)
站内higurashi
标题[翻译]到暮蝉鸣泣为止 ~龙骑士家宅搜查日志~ File 5~8
时间Wed Jun 20 02:53:26 2007
File 5 (月刊Comptiq 2006年8月号)
从[暮蝉鸣泣时]第五话开始,进入了故事的一大转折点,标题也改成了[暮蝉鸣泣
时 解]。考量到容量无法用一张CD完全收录,因此分成前後篇。整个故事到[暇
溃篇]为止,做一个中场休息,让玩家有时间来细细吟味之前的剧情,这也是CD
分片的一个目的。
就这样,进入後半战的第一话[目明篇]。
之前的剧本基本上都能让我自由自在的挥洒,但在进入後半战後,就必须以临阵
态势的心情,将之前的伏笔一一回收,让我在下笔的时後,面临了前所未有的紧
张感。
还有,在制作[目明篇]的时期,与压片公司的交涉也留下了深刻的印象。
基本上暮蝉是属於少量发行,是在家用电脑手动烧出来的。
烧录、检查、贴贴纸、外壳封装等,虽然全手工作业相当的累人,但现在回想起
来却是个美好的回忆。
假如交给压片公司的话,负担就会减少许多,但相对的就不得不配合截止的期限。
虽然说起来不是什麽希奇的事的事,但是之前由於都是自己烧的,所以常常在
KOMIKE的前天或大前天才完成。
File 6 (月刊Comptiq 2006年9月号)
[暮蝉鸣泣时]的第六话是[罪灭篇],由於前话[目明篇]大受好评,因此本篇在执笔
时感受到非常重的压力。
大约在这个时後,这部作品已经受到了相当的注目,已经到了无法忽视的地步。
当然地,既然是同人作品,依作者喜好来创作这原点是不变的。
但是,当大家都很期待这部作品的时候,自己就会有着希望能写出符合期待的剧
本的想法,而给自己很大的压力。
大概就是在这时候吧,写作的心境有了很大的变化。
其中最甚者,大概就是开始享受[赶稿]这件事了吧。众所皆知,所谓的[赶稿]就
是在截止日之前,不眠不休的作业,让自己的精神与肉体达到极限状态的艰苦时
期。
即使如此,[为了完成作品全力以赴]的想法让我感到愉悦,进入了赶稿时期特有
的精神状态。
当注意力集中到一件事情上的时候,本来应该很忙碌的现实会突然变得微不足
道。这是在忙到疯掉时才有的心境,不晓得大家能不能体会。
File 7 (月刊Comptiq 2006年10月号)
[暮蝉鸣泣时]的第7话是[皆杀篇],在这个剧本中,故事的世界观将全部展现出
来,让我在下笔的时候感触很深。
[暮蝉]的世界,很多地方会有[啊啊,这个地方是这样][这边应该是这样]等等可以
让读者来思考讨论部分。而要对这些地方进行解答,就代表着[暮蝉]世界的结
束。说实话,我也曾考虑过让龙骑士07突然消失,剧本保持在[罪灭篇],让[暮
蝉]永远不要结束的结局。
这个时候,[暮蝉]从开始连在大约过了4年。以作者的立场,要与一起度过这段
时间的雏见泽告别,会感到非常寂寞的。
但是,不完成作品而选择逃避,我想这是对於创作者而言最不负责任的做法。但
是,是否要将这个世界完整地说明清楚,…哪些应该明朗化,哪些地方要晦涩。
处理这个问题着实伤了我一番脑筋。
最後的结果,大部分的地方都明朗化,而伏线的地方也做了调整。毕竟我认为面
对一直声援我的玩家来说,拍拍屁股绕跑实在是不太好。但是,暧昧也有其美之
处,所以到底[皆杀篇]算是写的太明白还是太晦涩,连我自己也无法评断。因此,
我认为这是解篇里,这是最难下笔的部分。
File 8 (月刊Comptiq 2006年11月号)
经过了4年半长时间的制作,[暮蝉鸣泣时]终於要在第八话[祭杂篇]画上了句点。
[暮蝉]的世界里,明暗对比的描写非常的多,而要表现这种情境的事件,就是剧
中六月的[棉流祭]。要说这个祭典是[暮蝉]的开幕式也不为过。所以,以祭典当
开幕的故事,果然还是要以祭典来结束。这样的想法在很早以前就有了,比起祭
杂的内容,这个标题是老早就定好的了。
再来,[暮蝉]的故事里,观察理解的越是深刻,就越能发现到其实有许多地方都
是从些许的误会发展出致命的恶果。以此为始,而後恐惧,伴随悲伤,最後到了
自嘲而不想面对。我在这个故事最後所想做的,就是将长达四年的积郁,一口气
痛快的释放出来。而这个结果就是[祭杂篇]。
不过,[祭杂篇]对我来说,就只像是个解苦的糖果,又或者说是画蛇添足的後日
谈。说难听一点,故事已经在第七话的[皆杀篇]就已经写完了。当解谜作品的谜
题已经解开的同时,就代表作品的终结。…差别只是在是否为好结局罢了。所以
[祭杂篇]只是单纯为了要有个好结局而存在的。
在故事的最後是否一定要有个好结局呢?…或许不一定需要吧。但是我希望这个
世界能以一个好的结局来结尾,而结果就是如此。
其实还有很多东西我没有写进去,不过这些东西对於驰骋在想像中的读者而言,
倒似乎过於蛇足。我想,这部作品到这里结束或许是最好的吧。
完
--
假如我是风 不是春风 带着冷酷却旋绕在你的身旁
假如我是雨 不是夏雨 纵然凄凉仍拍打着你的衣裳
假如我是鸟 不是秋鸟 展开翅膀却非迎向我的故乡
假如我是梅 不是冬梅 失去芬芳已不再是我的模样
我爱你 在我心底
还未开始 就已别离
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.49.58
1F:推 Devarena:推翻译 06/20 07:43
2F:推 weijing:囃,音ㄘㄚˋ 谢谢翻译~~~ 06/20 10:31
3F:推 Legault:推一个,暮蝉真的是好作品T_T 06/20 21:06