作者Legault (松鼠铃)
看板higurashi
标题[翻译] Daybreak 诗音 & 沙都子
时间Sat Jun 16 02:56:52 2007
呼,相隔前一篇好久了@@
好不容易有个四天连假可以喘口气,那当然就继续我的计画啦XD
诗音和沙都子大概是唯一一组有正经对话的队伍吧XD
有值得流泪(?)的情节喔~
废话不多说,那就开始罗~~
北条沙都子 & 园崎诗音
和姐姐一起队
第一战:VS 圭一 & 魅音
圭一: 好啊,我们也来热身一下吧,要上了吗!
魅音: 对手是诗音和沙都子吗,相当的对手呢!
沙都子:魅音和圭一吗…
对我们来说也是相当的对手呢!
诗音: 没问题,沙都子
老姐和我虽然乍看之下是旗鼓相当,但我其实压倒性的有利
沙都子:我和圭一的话,果然也是我压倒性的有利呢!
魅音: 齁~~,嘴巴倒是很会说嘛
所以说呢?你们两个人加起来,就乐胜了吗?
诗音: 呵呵呵! 用一句话来说的话就是如此呢!
圭一: 要上罗魅音!!靠我们的合作把他们打个落花流水!!
魅音: O、K!!就教教他们组队战是靠连携这档事!
诗音: 哼! 要上罗,沙都子!
说到连携的话我们也不会输!
沙都子:当然!!
那麽何不立刻开始呢!!!
战後
沙都子:喔~~齁齁齁齁! 完全不像一回事!!
诗音: 漂亮,沙都子! 顺利的连携呢~!
第二战:VS蕾娜 & 梨花
蕾娜: 今天的奖品是口爱的东西,所以绝对不会输喔~!!哈唔!
诗音: 听说蕾娜的口爱模式是需要注意的
沙都子,不要大意罗!
沙都子:那当然! 蕾娜的恐怖已经深深植入我的骨头里了
诗音才是请不要大意了!!
梨花: ……如果也能够不对我大意的话,我会很高兴的喔?
沙都子:那当然。我眼睛不会从梨花身上离开的
要是大意的话可就惨了
蕾娜: 也就是说彼此都不能大意呢!
蕾娜也要加油了唷!
梨花: ……蕾娜,今天的奖品呢,
是非常可爱的幸运物喔
加油,喔~~
蕾娜: 哈唔~~!!! 带回家~~~~~~~~!!!!!
沙都子:呃! 不愧是梨花,知道一切操控蕾娜的方法呢…!
诗音: 两个人一起上压倒他们就是组队战!
来,要上罗!!
战後
诗音: 还算可以的胜利!
沙都子,感谢援护!
沙都子:不不,我才应该感谢诗音的援护~~!!
第三战:VS 茜 & 葛西
沙都子:不管怎麽说,我们真是是很强呢!
如果没有人再向我们挑战的话,…耶、已经优胜了吗?!
太意外了!
诗音: 啊哈哈哈哈,如果我们出手的话,就是像这个样子
沙都子:还没还没玩够呢
今天可是豪华奖品呢,都没有挑战者吗!
葛西: ……诗音小姐,终於找到你了
你忘记今天要在事务所和亲戚们会面的事了吗?
诗音: ……啊、……糟糕…
茜: 啊啊找到了找到了! 诗音~! 你怎麽在这种地方鬼混?
和我一起回家吧,如果不立刻换衣服的话就赶不上罗?
沙都子:…啊、………诗音你今天,原来家里面有事啊…
诗音: ……沙、…沙都子…
………抱歉,妈妈! 今天不能去了!
茜: 蛤?! 你在说什麽啊?!
今天是爸爸很重要的日子喔?!
要玩的话明天也可以玩吧!
诗音: 我才不管呢! 今天已经决定是要和沙都子玩的日子了!
如果这样也要带我走的话,那就请试试看抓住我的领子拖回去!
来,沙都子!!准备战斗!!
茜: 这孩子真是个笨蛋!!
葛西! 稍微陪她玩玩!!!
沙都子:诗音,真的没关系吧?!
诗音: 完全没问题
要上罗、让他们见识我们的连携!
战後
诗音: 就是这样!
说诗音忽然发烧了当藉口就可以了!
沙都子:……在自己家的会面,我觉得发烧似乎不能当作是藉口…
第四战:VS 大石 & 赤坂
大石: 喂~~~~! 你们两个~~!! 等一下~~~!
诗音: 哇,大石! 不妙,是不是闹得太过火了…!
赤坂: 喂你们两个! 是不是玩得太过火了一点
要是受伤了怎麽办?!
沙都子:这种程度就受伤的软脚虾,在部活成员里面可是不存在的喔?
诗音: 嘘! 沙都子! 那种事用想的就好了,不要说出来!
大石: 嗯嗯~~~~,看来似乎没有反省的样子呢
稍微到署里来给你们说教一下吧
沙都子:被、被警察抓走,这可不是开玩笑的~~!!
诗音: 请、请等一下! 胡闹的是我
沙都子什麽也没做!
赤坂: 嗯? 是这样子吗?
诗音: 是,我一个人在胡闹。沙都子只是看而已
所以如果要抓人的话,请带我一个人走就好了
沙都子:等等! 你在说什麽啊,诗音!
才没有那种事,我们两个是共犯~~!!
如果想带我们走的话就用实力来试试~~!!!
战後
诗音 :呜哇~~~~、就算是警察也毫不手软的打下去了…
沙都子:被像我这样的小不点做掉的话,
应该会因为太丢脸了而不敢报告的啦!
喔~~齁齁齁!
第五战:VS 富竹 & 鹰野
鹰野: 嘻嘻嘻,终於找到了。你们好啊
沙都子:啊呀,这不是鹰野小姐吗,还有富竹先生
富竹: 呀! 小沙都子和小诗音吗?
真是稀奇的组合啊
诗音: 稀奇是多余的
比起这个,有什麽事吗?
鹰野: 有耶。听说你们现在是选手权保持者,所以在找你们呢
沙都子:选手权保持者? 什麽东西啊?
富竹: 啊哈哈哈哈…,部活的啦
你们现在是一路赢过来的对吧?
诗音: 嘿~~~~? 所以又怎麽了呢
你们想要挑战我和沙都子的无敌连携吗?
鹰野: 古手神社的至宝フワラズノ勾玉,
对你们来说太浪费了吧? 嘻嘻
沙都子:喔~~齁齁齁!!要怎麽办呢,诗音?
诗音: 彻底地打爆,和完全地打爆二选一呢~
看你喜欢那个
鹰野: 嘻嘻嘻! 那就让我们临时参加罗?
次郎,准备好了吗?
富竹: 嗯,OK!
那就上罗,两位!!!
战後
沙都子:喔~~齁齁齁!!
在我们的合作面前,完全谈不上话!!
诗音: 啊哈哈哈哈哈! 我们是最强的!!
感觉真不错呢,沙都子!
鹰野: ……居然被这些小丫头们…真不甘心……
富竹: 所以我之前就说不要了嘛……
鹰野: 比起这个! 刚刚战斗的照片! 有好好拍下来吧?
富竹: 嗯。是拍下来了啦,…你想怎麽做?
鹰野: …那两个人,我可不会就这麽算了…
唔~~! 不甘心不甘心!
第六战:VS 入江 & 知惠
沙都子:这样就已经没有能够和我们对抗的人了吧!
优胜了~~!!
诗音: 从一开始就知道会这样了
我和沙都子的话,这种事太简单了
沙都子:这也是托诗音援护的福~~!!
知惠: 北条同学! 还有园崎同学的妹妹!!
沙都子:啊呀,老师…怎麽了吗,摆着一张恐怖的脸
知惠: 我听说了喔!!
你们似乎捉弄路人,还害别人受了重伤对吧!!
诗音: 你、你在说谁啊!
有那种证据吗~~?!
知惠: 有证据! 就是这个!!
拍得很清楚唷!
沙都子:照、照片?!……的、的确算是证据呢……
诗音: …靠腰~! 那死裱子,竟然耍阴的和老师打小报告~~!
知惠: 总而言之,到教师室来!!
你们两位需要好~~好的说教一下!
沙都子:怎、怎麽这样…
诗音: 请等一下! 是我不好
沙都子只是照我说的话去做而已
所以要骂的话,就请骂我吧!
沙都子:诗、……诗音! ……为什麽从刚刚开始就这样?!
为什麽要护着我……
诗音: 因为我,和悟史约定好了
………………他打电话给我,要我好好照顾你
沙都子:………怎麽那样,……所以,…你才护着我的吗……?
诗音: …虽然悟史已经不在了,
…但是,我相信他一定会回来的
所以直到那一天为止,我会代替悟史保护你
除此之外,我没办法回应悟史了。没有其它办法,……可以回应悟史了!
沙都子:笨蛋。……笨蛋笨蛋笨蛋!!!
我一直以为…和你感情很要好的说!!
原来只是因为兄兄拜托你陪着我吗?!
而不是因为很快乐才陪着我的吗?!
诗音: …………沙都子…
沙都子:真不巧,……我已经不需要别人保护了
因为那就是,…我不得不学会的坚强!
知惠: 你们两个!!有在听老师说话吗?!
总而言之立刻到教师室来!
沙都子:那种事我们拒绝!!来,准备战斗了,诗音!!
我们是最棒的组合! 两个人一起的话就不会输!
阻扰我们优胜的人就算是老师也绝不饶恕唷~~!!
诗音: …………战、战斗准备了解!!
对不起,沙都子! 我们是最棒的组合!
不论是谁,才不会输!!
放马过来吧,咖哩女!!
(译者:寒蝉的世界里面「○○女」还真是多啊…XD)
知惠: …看、看来光用说的你们是不会了解的样子……!!!!
入江: 耶~~,因为看起来可能有人会重伤强制退出的样子,所以我也参加
沙都子:来!!要上了喔,诗音!!
就这样一口气优胜啦~~~~~~!!!
战後
沙都子:哈…哈哈!!完全制压!!
诗音: 完美,沙都子!
我们的连携是完美的!!
沙都子:这是因为,我们,感情很好才办得到的事情唷!
所以才…不是…,兄兄拜托的!
诗音: …嗯,…对。……就是这样…
对不起,…沙都子…
入江: 老师。虽然我不了解详情,…但是我们先离席吧
知惠: ……孩子们也用孩子们的方法在学着什麽呢
…不是我们该插嘴的时候
ENDING
诗音: 欸,沙都子。这个奖品的幸运物,要怎麽办啊?
沙都子:我们两个人感情已经很好了,就算一人拿一个,感觉好像有点浪费!
诗音: 对啊~~对我们来说,说不定是过度的宝物呢
沙都子:那麽,那个就送给诗音吧!
诗音: 耶…?为、为什麽?
沙都子:兄兄回来的时候,你和兄兄一人拿一个就好啦!
诗音: 那、那个…呃……
沙都子:你喜欢兄兄对吧?
诗音: ……(脸红)
沙都子:兄兄蛮迟钝的对吧?
如果不借助结缘的力量之类的,似乎就不会察觉到诗音你的感觉啊!
诗音: 沙都子…
沙都子:我、我觉得啊,你如果是…姐、姐姐的话可能也不错唷…!
诗音: …谢谢,沙都子
耶?!
仔细想想的话,似乎立刻就有需要用到的场合了!
回家之後要被妈妈狠狠的修理一顿了!!
沙都子:喔~~齁齁,幸运物就是为了这种时候存在的!
诗音 :耶? 那个是那个啊…?
沙都子:白……红…白……红…
唔、唔~~大、大概白色的会变成最喜欢另一个的样子,
所以,诗音拿着红色的就可以了!
(园崎家地下祭具殿)
(诗音被绑在搔痒搔痒机上)
诗音: 啊哈哈哈哈哈哈哈哈、啊、啊哈哈哈哈、啊~~、啊!
不要搔痒搔痒机啦~~~~啊哈哈哈哈!
茜: 葛西,稍微把出力调高一点
反省还稍微不太够的样子
诗音: 呀~~~~哈哈,住手啊,啊哈哈,哈哈哈哈哈哈!
沙都子你这家伙!!
哈,把颜色弄错了啦!
下次要用菜花和花椰菜来整死你!!
啊哈哈哈哈哈!!! 要死啦~~~~!!!!
这样Daybreak改的部分就结束了,
接下来就请期待下回啦~
不知道下回要翻什麽好,想翻入江知惠组,或是园崎黑道组,或是时报三四组,
因为这三组的戏份都是平常看不到的XD
不过可能要等考完试以後了>"<
--
仲间は嘘だったのかな?
嘘だ…!うそだぁああああああああああッ!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.124.121
1F:推 zonpoulin:辛苦了~~ (话说圭一&魅音的那一篇怎麽不见了O-O?) 06/16 10:24
2F:→ zonpoulin:啊 看错XD 当我没说 06/16 10:26
3F:→ raytai:感谢阿~~~~ 支持 06/16 19:34
4F:推 jenq0011:GJGJ 辛苦大大了 考试加油 06/17 00:43
5F:推 mayurina:喔喔~没玩过这个游戏说~还蛮欢乐的XD 翻译辛苦了! 06/17 21:03