作者Legault (松鼠铃)
看板higurashi
标题[翻译] Daybreak 圭一 & 魅音
时间Thu May 24 03:30:43 2007
大家好~
我是最近才在这个版出现的Legault~
一段时间前看完了ひぐらし的动画版…
然後因为实在留下太多谜了,所以就开始找资料…
结果被捏的很惨orz
最近在往原作和漫画版和PS2版消化中…
不知道何时才看得完XD
ひぐらし的悬疑性和血腥性大家都知道了,
再分享感想也没什麽用了>"<
所以就来谈一谈我对角色的看法吧~
不过我原作还没玩完,万一有说错请见谅~
男主角前原圭一,本作最KOOL兼最可怜的角色
在一部一副就是後宫作品的人设里,和众多女角的进展少的可怜…
让我们为悲情男主角默哀
竜宫レナ
看起来就是痴呆型女主角的样子,典型好人+爱照顾人+可爱+容易被骗…
要是真这麽以为迟早会被柴刀劈死 囧rz
蕾娜这个角色的魅力就是她人格的深度吧~
在脑残女主角当道的这个时代,像レナ这样的角色反而更有吸引力啊~
园崎魅音
大叔,你真是太不争气了
鬼隐篇中レナ死前还留下了状烈的「请相信我」那一幕…
(咳,我们就先别提别人改出来的鉄平版「わしを信じて…」)
不知道罪灭篇中感动了多少人…
大叔你半句话都不吭就下葬了是怎样…
这样你还想和レナ争K1吗?
最後沦为空气嫁也是没办法的啊~~
(注:空气嫁日文谐音「你看气氛啊!」,因为魅音很不会看气氛才有这个称号XD)
园崎诗音
本作中我最喜欢的角色…
绵流篇中没什麽特别感觉,但是目明篇中却完全能跟她产生共鸣…
至少,对她看到的「事实」下的反应产生共鸣…
那种为了所爱的人,牺牲掉全世界的行为,真是另人着迷…(←L5发症)
Daybreak中也是我最爱用的角色,机动力超高的啦~
因此,爱屋及乌,悟史也是我喜欢的角色之一XD
不过说实在的悟史在网路上的评价不低的说…
不像时报富竹,女仆王入江,萝莉坂他们被恶搞那麽惨…XD
真希望诗音能等到悟史回来啊~
想看诗音幸福的样子…(完了完了,我觉得我葛西化了)
所以我一直期待Daybreak的资料片会有悟史登场……
结果还是没有(泪)
不知不觉打太长了,大概没人会看完吧@@
以下是见面礼,给耐心看完的人吧~
为了可怜的大叔打打气~
部长的小秘密队~
第一战:VS 诗音(gukekeke魔) & 沙都子(小小年纪身材不错)
诗音: 老姐~~!!
喔喔? 和小圭同一队吗
嘻嘻,真厉害啊~!
魅音: 还、还好啦~
和比较强的人组队是优胜的捷径嘛~~
圭一: 就是这样!!我们很强的喔
可不是一开始就该找上的对手啊!
沙都子:一开始就找上你们,就表示我们有十足的胜算唷
魅音: 哼!!大叔我和小圭可是很强的喔~
这样你们也有胜算?
诗音: 喔喔~~老姐你还真是拼命啊~
不过,这是一个和老姐分清高下的好机会
圭一: 把我给忘了就伤脑筋啦~!!
这可是组队战,魅音由有我来支援
沙都子:OH~~~HOHOHO!!圭一就交给我来应付吧
看我用陷阱编织而成的网子抓住你~!!
魅音: KUKUKU! 越来越有趣了嘛
每一个家伙都擅自认为自己是最强
就让你们来舔舔我的鞋子吧!!!
战後
圭一: 咔锵~~!!分出胜负了!
你真是个连自己妹妹都毫不留情的家伙啊
魅音: 就是这麽一回事啊,诗音~
现在的我可是状况绝佳!
啊哈哈哈!
第二战:VS 富竹(时报) & 鹰野(34→3と4→サトシ→悟史)
富竹: 小魅音~~,连圭一也在啊。
你们两个是在约会吗?
魅音: 你们才是在约会吧~~
啊哈哈哈哈哈~~!
(大叔,你看起来很开心嘛)
圭一: 喂喂,不是约会,是部活吧…
鹰野: 对了,我听说了喔~
小梨花好像发像了什麽棒极了的宝物不是吗~
魅音: 嘿嘿! 那是我们部今天的优胜奖品
抱歉啦~!
鹰野: 唉呀做什麽啊。竟然把能够证明鬼之渊传说的至宝当成赏品?
这可不能原谅
圭一: 不能原谅的话,你打算怎样?
该不会是要临时参加和我们战上一场吧?
富竹: 鹰野小姐,防碍两个人约会他们实在太可怜了啦…
鹰野: 唉呀次郎,如果你能为我把这两个人处理掉的话…(悄悄话)…
富竹: 耶、真的吗?!
原、原谅我吧,两位!!
富竹次郎,将阻挡两位前进!!
魅音: 啊哈哈!!我们部的规判里没有背对敌人这一项!!
要上罗,小圭!!
圭一: 喔喔喔!!!
战後
圭一: 对上敌人就毫不留情!
魅音不是敌人真是太好了…
魅音: 两人的热爱配对也敌不过我们的配对啊~!
(大叔,你这句话很刻意嘛)
我和小圭,相性完美!
第三战:VS 大石(嗯~哼~哼~) & 赤坂(萝莉坂)
大石: 终於追到你们了
嗯~哼~哼~,你们两位,我看到罗~
圭一: 这种有点卑猥的说法真令人讨厌啊…
我们可没做什麽对不起良心的事情喔…
赤坂: 刚刚的乱斗骚动我们都看到了
能听听你们的解释吗?
魅音: 乱斗什麽的,那种程度对我们部来说就像吃饭一样而已。对吧?
圭一: 不不,应该说今天因为是2对2共4人所以还比较好
平常5个人的话还更糟呢
大石: 你们去年的祭典不就是太骚动了,
村长还生气了不是吗
魅音: 唉呀,那的确是过份了点…
耶嘿嘿…
赤坂: 看来似乎需要反省一下
请你们来署里一趟
圭一: 喂魅音怎麽办啊?! 部活咧?!
魅音: 当然是要继续啊!
要是在这边被抓的话就输了啊!!
这边只好一发,打垮他们!!
大石: 那~哈~哈! 反正原先也不觉得你们会乖乖跟我们走
赤坂,稍微来点激烈的吧!!
圭一: 那正好!!激烈的作法我们可是大欢迎!!
要上了,魅音!!!
战後
魅音: 警察的追兵也不算什麽!!
我和小圭的爱的逃避行将会继续下去!
(大叔,太明显了喔XD)
圭一: 爱、爱吗?!
抱歉了大石先生,妨碍公务罪就交给魅音了~!
魅音: 耶~~真过份!
(把大石拖过来)
(小声)
大石先生听得见吗?
事情黑幕是竜宫蕾娜和古手梨花!!
他们两人就拜托了!
大石: 嗯~~~~~~、嗯~~~~~~、黑幕是竜宫蕾娜和古手梨花…
…唔唔…
魅音: 看?!这样就完美了!
圭一: …你真是个恶魔啊…
第四战:VS 入江(女仆王) & 知惠(咖哩)
入江: 找到你们两个了!!
刚刚竟敢做奇怪的事!
圭一: 唔哇,监督生气了,为什麽啊?!
魅音: 因为小梨花为了确认幸运物的效果而做的实验吧?
该不会为了那个而被记仇…
入江: 本人入江京介!!就算只是说一句话,
让我说把女仆服烧掉也好这种话!!
这个屈辱!!绝对不可以原谅~~~~!!!
圭一: 那种东西统统烧掉啦~~~!!
(K1,你对女仆服好像有不好的经验啊~)
知惠: 我听到了喔,刚刚做那过份的恶作剧的是部活的各位吧?
居然捉弄大人,老师不原谅!!
魅音: 啊哈哈哈哈~!从小梨花那里听说的吗?
很厉害的幸运物对吧~?
入江: 像那样危险的幸运物,本人入江京介将要没收,
为了世界和平而做有效的运用!!
知惠: 不、不行啦入江老师!
那种蛊惑人心的存在,我要把它没收!!
圭一: 呿! 老师们也要临时参加喔!!
要上吗魅音!!
魅音: 当~然!!
就算是老师,也不要期待会放水啊~~~~~!!
战後
魅音: 就算对上老师配对也是完全胜利!
小圭,我们是最棒的配对对吧?!
圭一: 真没办法, …明天就是感情好好,一起在走廊下提水桶配对了
第五战:VS 茜(园崎老妈) & 葛西(葛西) (这场对话是我个人最爱)
茜: 魅音~~!!!看起来很快乐嘛!
我从诗音那边听到了喔~!!
魅音: 呜哇! 老、老妈?!
你、你怎麽会在这里!
茜: 魅音终於向喜欢的男生坦白自己的感情了不是吗?
所以老妈,就来看看是怎样的男生啦~!
结婚式要和式还洋式?! 要生几个小孩?!
圭一: 虽然是第一次见面,让我猜猜……魅音的妈妈对吧?
完全没进化的家系嘛,喂
葛西: 先代和先先代也是,听说大家都是这个样子…
茜: 那,你就是传言中的前原圭一吗?
你有让我家的魅音一生幸福的自信吗?
圭一: 等、等、等一下,为什麽会变成这样啊~!!!
魅音: 总总总、总之老妈回去啦~!!
事情越变越复杂了~!!
茜音: 唉,你倒底要装傻装到什麽时候啊?!
这样怎麽把园崎家交付给你啊!
不过是喜欢的男生,咔锵就抓起来给我看看!!
过来葛西,试试这两人爱情的羁绊!!
葛西: 虽然僭越了,请觉悟
圭一: 可恶!!虽然是你母亲…没关系吧? 没关系吧?
魅音: 要上了,小圭!!
唉!!老妈你这个笨蛋~~~!!!!
战後
茜: 讨厌…输了…! 圭一!
从今天开始,你可以叫我「妈妈」了!
葛西: …大姐…接下来就交给年轻的两位吧,该闪了…
茜: 等一下葛西~,不要拉啦! 啊痛痛痛痛痛…!
(茜被葛西拖走了)
圭一: 搞什麽,诗音那家伙!
完全输给我们队,嫉妒了是不是
但是啊,希望她不要怨我们啊
照抽签结果,说不定我也可能会跟诗音组队啊
魅音: (小声)…………耶、…那个、……并、…并不是偶然…
圭音: 耶? 是偶然吧?
不是大家感情很好一起抽签的吗
魅音: (小声)………那个、…………呃………
(魅音:因为想和小圭在一起,所以作了不少弊…那种事说不出口~…)
第六战:VS 梨花(泥趴~) & 蕾娜(嘘かな、かな?)
(全雏见泽最黑二人组登场)
黑梨花:原来如此,在抽签上作弊了是吗…
魅音: 小、小梨花?!…还有蕾娜!
黑蕾娜:蕾娜们,什麽坏事都没有做,
突然就被大石先生逮补了哟? 哟?
还说了类似你们就是黑幕~之类的
…为什麽呢、…呢
圭一: 魅、魅音对昏倒的大石先生说的那些东西…?
…啊哈哈哈哈哈、这、这样啊,倒底为什麽呢~~……
那还真是灾难啊……
黑梨花:难得我准备了フラワズノ勾玉这个原具,想要好好玩一玩的说
有人在决定配对的抽签上作弊,就不有趣了
圭一: 耶? 作弊?
你在配对的抽签上作弊了吗?!
黑蕾娜:啊哈哈哈哈哈,
为什麽要作弊呢、呢?
黑梨花:你决定好的调合根本一点也不有趣…
…抽签作弊的责任,就请你赎罪……
圭一: ……给我等一下,你们这些家伙
…从刚刚开始就一起把我的伙伴当成作弊者喔
黑梨花:正是这样
魅音在决定配对的抽签上作弊了
圭一: 不可能
魅音的确是为了胜利什麽肮脏的手段都使得出来的人,
但是她不是会在抽签那种程度的东西上作弊的人!!
魅音: 小、…小圭听我说……、那个、我…
圭一: 魅音才不是会作弊的那种家伙~!!!!
魅音: 不、不是的小圭! 我、……做了…!!
呜呜…我…有作弊
黑梨花:…承认了
污秽我的游戏的代价,就由你承担了…
黑蕾娜:小魅你作弊你作弊~…
不过蕾娜们可不会输喔…
圭一: ……就算作弊了又怎样
……如果魅音选择了我,那就表示她想和我组队吧
…那麽我不论是怎样被选到的,都是魅音的伙伴
既然如此我对魅音的敌人就决不放过!
黑蕾娜:蕾娜也不会放过喔~~
…可爱的幸运物要带回家~
圭一你的幸运物我也要给你带回家喔~~~…
圭一: 站起来魅音!!你说过了吧,我们是相性最高的配对!!
一口气解决掉她们,夺得胜利吧!!!
小梨花和蕾娜也放马过来吧!
你们也知道吧,这就是部活!
圭一: 不管发生了什麽事,也不要怨恨别人啊!!
放马过来吧!
战後
蕾娜: …呜~,果然还是打不赢
哈唔,明明就是得到圭一的幸运物的机会的说~
失望
圭一: 好啊!!这样我们就是优胜了!!
魅音: 嗯、嗯。…对啊。我们的优胜!
圭一: 如果想跟我组队的话,不必走什麽作弊之类的远路,
直接跟我说就好了嘛
我会回你两声OK的说~
魅音: 耶?!啊、嗯…啊哈哈、…说、说的也是啊…
(魅音:弄、弄得好像我一个人是笨蛋一样…
唔~、全部都是小圭的错!
但是算了啦!这样就优胜!
结缘的幸运物就是我们的了~!!)
ED
(圭一和魅音沿着通学路走回家)
圭一: 耶~~魅音,为什麽特地想要和我组队啊?
魅音: 呃,那个……因、因为想要拿优胜啊
当然是这样~
圭一: 哼哼~~这样啊~~
如果和我组的话,就绝对是优胜了嘛
(诗音、茜、葛西三人躲在墙後面)
诗音: 啊哟,老姐真是让人乾着急…
就在那边告白啦~~
茜: 喔、喔,停下来了喔
魅音终於要告白了!
魅音: 那个~~小圭
因为是两个人一起得到的优胜
(魅音手上拿着两个幸运物)
这个奖品就一人一个吧!
圭一: 但是,一人一个的话
我们…那个…
魅音: 但是,是两个人的优胜嘛…
我一个人拿两个的话…会不好意思…
茜: 搞什麽啊,慢吞吞的!
快点咔~~的一声就告白啦!!
圭一: 呃、魅音
用那种奇怪的力量…那个…结合的话
会不会有点像邪道啊?
然後,那个…就算对方喜欢自己,该说不是真正的感情吗…
诗音: 上啊~~~老姐!!就是那里啦~~!!
魅音: 那个……我只说一次喔!
我、我………小、小圭,我喜欢你……………
圭一: 耶! 刚、刚刚,你说什麽……
魅音: 我,最喜欢小圭了…是真的喔!!!
圭一: 呃、呃…耶、耶?!
喂,魅音,你…白色的幸运物跑去那里了?
魅音: 耶、耶? 跑到那里去了…
啊啊,找到了!
(白色的幸运物黏在圭一的鞋子上)
圭一: 啊、啊哈哈哈,也就是说刚刚的告白是因为
我拿了白色的,魅音拿了红色的,所以才…
啊、啊哈哈哈,真、真是一个巧合啊~~!!
一瞬间,我还把它当真了,啊哈哈哈哈哈哈哈哈~~~!!
(圭一落跑了)
魅音: 等、等一下啊…
小圭~~~~!!
怎麽这样~~~……
茜: 葛西,下次把那个钝感的家伙给找来,
把红色的幸运物塞过去给他!
葛西: 是!一定!!
诗音: 别因为这点小事而放弃啊! 老姐!
(大叔,看来你仍需努力啊XD)
(希望没有人翻过,不然我就糗大了XD)
--
おうおうおう、上等切ってくれんじゃないの
ブチ撒けられてぇかーーーーーーーー!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.124.121
1F:→ Legault:po出来才发现打了300多行 @@a 05/24 03:31
2F:推 vpmdlilty:推一个 05/24 05:55
3F:推 scotttomlee:其实礼奈很聪明的~XD 05/24 07:12
4F:推 jenq0011:推推推 终於有翻译可以看了XD 05/24 09:21
5F:推 ak90406:在VS黑梨花那一段好像有个 "圭花" 我想那应该是笔误吧? 05/24 10:06
6F:→ ak90406:最後看完我才知道勾玉的作用XD 05/24 10:07
7F:推 Devarena:看完了 感激推 05/24 11:02
8F:推 PTTharuhi:看完了,好欢乐 XD 05/24 12:09
9F:→ Legault:圭花已修正,感谢专业五楼提醒XD 05/24 12:28
10F:推 takumi:好欢乐的剧情 必推啦! 05/24 14:02
11F:推 wcl1617:太欢乐啦!!大感激~~ 05/24 14:24
12F:推 ap313620:我还以为没人听到我的心声...你在我心中已经和羽入齐名了 05/24 15:28
13F:推 yacumo:太感谢啦~~~好有趣XDDD 05/24 16:20
14F:推 newaxe0089:礼奈真的很聪明,皈依才智笨蛋 05/27 10:03
15F:→ Legault:楼上ap313620版友,请寄3个奶油点心到我寝室 XDD 05/28 23:44
16F:推 tn703678:倒数第六行是"钝"感吧? 05/30 13:16
17F:→ Legault:感谢,修正完了 06/01 03:26
※ 编辑: Legault 来自: 140.113.92.121 (08/13 02:32)