话说早就有大大把鬼隐篇全部翻完了......(死 为什麽我总是比别人晚起步阿? 算了。不管。 反正这一切都是为了练习翻译和文笔。 有没有练到才是重点。 所以罗～请各位看倌多多指教。 有哪里怪怪的请直说。 批评与指教才是成长之源！ 　　　　　请你不要叹息。 即使世界不原谅你，我也会原谅你。 　　　　　请你不要叹息。 即使你不原谅世界，我也会原谅你。 　　　　　所以，请告诉我。 要如何做，你才肯原谅我？ 　　　　　　　　　　　　　Frederica Bernkastel 昭和58年 初夏 我认为，同样是撕裂，撕裂身躯总比撕裂心灵要好上太多了。 我曾经如此相信。 ……不，我相信。 即便是在这一瞬间，我依然相信。 但……我也依稀察觉到了。 之所以想相信，仅是因为不想承认。 那如同提醒自己一般的哭诉……已经变得无比荒谬……。 眼泪愈流愈多……将我的脸弄得愈来愈难看……。 机械般不断重复的那一切终於停止，周围安静了下来。 只剩下蝉鸣声……嘈杂得惹人厌。 ……我却仍然听得到她那些话。 ……怎麽可能听得见。 她都已经闭口不说了啊。 只有我在哭泣。 她连哭都没有哭。 她屡次开口，都不带任何表情，甚至是不带任何感情。 既然她们不会为我流泪，那我也理当…… 不需为她们流任何眼泪。 理当如此…..但悲痛使眼睛流下泪来……又是为什麽？ 即使如此，我还是相信(自己的)心灵未被撕裂。 够了吧？ 心里的另一个自己柔声说道。 我已经充分领受心里的痛了， 也犹豫过许多次，是否要将那颗疼痛的心舍弃。 难道我不是因为有自己的坚持，才拒绝舍弃吗？ 舍弃了，心底一定会比较轻松。 正是因为我知道这件事，才选择要相信，不是吗？ 承受痛苦的辛劳肯定只有我自己懂得也只能由我自己来安慰。 我说啊， 我已经很努力了， 这点我可以认同。 所以说， 是不是时候该让自己解脱了？ 况且……这不是在舍弃， 而是要与她一同放下。 ……就如同献上花朵一般。 来， 冷静下来。 虽说右手已经麻了， 还是努力举起来吧。 因为每挥下一次，就能忘却一次。 感受你的亲切，我很快乐。 看着你可爱的笑容，我很快乐。 我喜欢摸摸你的头。 喜欢看着你被摸头时的微笑。 这就是最後了。 只要挥下这一次，我就能忘却一切了。 这是我送给你、最初也是最後的花束。 说不定我……………. …………喜欢过你吧？ ひぐらしのなく顷に 茅蜩鸣泣时 When They Cry …好像有谁，一直在道歉。 她到底在为什麽道歉呢？ 总觉得听了会对不起她， 於是我故意充耳不闻。 为了亲戚的葬礼回到的都市，久违的都市。 即使直到上个月还住在那里，我却还是被都市的喧嚣压倒了。 高楼大厦和多线道的道路。 如同在歌唱般嘈杂的斑马线旋律。 现在就连车站前罗哩叭嗦的选举演说，也令人觉得怀念。 我现今所居住的地方，没有那种热闹。 只有蝉鸣声和潺潺的清流声还有茅蜩(HIGURASHI)的叫声。 直到最近，我才开始不在这种安静当中感受到寂寞，反而感受到平静。 的确，现在居住的地方什麽都没有。 别说是方便的汉堡店了，连饮料贩卖机都没有。 没有唱片行、没有餐厅、也没有电动玩具店。 更别说是冰淇淋店了。 虽然附近的城镇是有这些东西，但骑脚踏车去也得花上一小时。 不过想想，也没必要为此感到不便。 之前的居处是有唱片行、有电动玩具店、也有冰淇淋店，但我也没有那麽频繁地利用它们 。 尤其是冰淇淋店，住在那边的十年间，我连一次也没有去过。 ……早知道去吃一次也就是了。 现在说来有些後悔。 ……不知是谁，又在不断道歉。 她到底在对谁道歉呢？ 都已经道歉这麽多次了，原谅她就好了嘛。 这样她也不必一直道歉了。 那个一直不原谅她的谁，让我有些生气。 没有什麽过错是不能原谅的。 世上没有无法挽回的失误。　 下次小心点就好了。 ……即使如此，她依然不断在道歉。 那麽……难道她犯了无法挽回的过错？ 虽不知她到底做错了什麽，但若真的无法挽回，那更应该原谅她才对。 因为无论她如何道歉，一切都不会改变。 即使如此，她还是在用这麽悲凄的声音在道歉…… 我说，那个听着她道歉的谁。 你好歹也该原谅她了吧。 她的声音是如此地悲凄…… 「圭一，就快到了喔。快起来。」 被老爸轻轻一顶，我终於从睡梦中醒了过来。 列车的终点站似乎终於到了。 花数小时搭新干线又转乘电车。 窗外的风景令人怀疑这是否和半天前是同一个国度。 不，就连是不是同一个时代也令人怀疑。 再从这里驾车驶进山路。 当山路拨开了葱郁的森林後就是…… 就是我现在居住的地方──雏见泽。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.175.230