作者younglu (燃えろ小宇宙！)
看板higurashi
标题[讨论] 游戏罪灭篇某一段翻译「告白」
时间Fri Sep 15 20:31:05 2006
这是罪灭篇，不，说不定是游戏八篇里我最喜欢的一段
罪灭篇「告白」的後半段
不仅说明了鬼隐篇的谜团，对圭一的心理也有相当详尽的描述
刚好最近动画也差不多要播到这里了
猜想动画大概会砍掉一大半吧，就像之前的垃圾山一样
於是忍不住热血翻译，只求看懂就好，质就请别太在意（喂）
希望让没玩过游戏的朋友们也能稍微体验一下原作的感觉
并请搭配游戏配乐Birth And Death阅读（如果没有的就只好e51RL了）
咦......咦............咦......
...魅音打气般的笑容扭曲模糊了...
从我眼里...斗大的泪珠......潸然落下...
......咦......咦............为什麽............眼泪会......
「话先说在前面，我对悟史可是一无所知。因为大家都隐瞒不说。」
「这...并不是隐瞒...」
「每年发生的事件，都故意瞒着我吧？」
「那，那是为了小圭...」
「为了不让我感到害怕吗！？就因为这种理由只将我当成外人吗！？」
「不，我并不是这个意思...」
慌张的魅音眼中浮现了泪水。
...明明就是为我着想，完全不明白为什麽会变成这样。
为了让刚搬来不久的我不要害怕这个村子。...难道还需要其他理由吗！？
「我以前不是问过你，水坝工事现场是不是发生过什麽事吗？你那时不是说没有
吗！！！明明就有杀人分屍案件！！说谎的大混蛋！！」
「对，对不起...！！我并不是故意...」
「同伴之间没有什麽需要隐瞒的吧？对吧？那麽你们就不是同伴！！！」
呜哇啊啊啊啊啊！！！
什麽同伴，什麽同伴，我到底认为同伴是什麽了！
她们是真正的同伴。
打从心底就为我着想。
为了让我赶快适应这个村子，是那样的为我设想！！
我到底有什麽不满的！？
到底在不爽什麽！？
「小圭...那样说太...」
魅音显得慌乱不知所措，眼角似乎含着泪水。从平时的魅音无法想像她现在的样子。
不知自己为何被严厉指责的魅音，是如此令人心痛...
她望着我的眼神是那麽哀凄，为什麽我完全没有察觉她的悲伤！？
而且还敢说什麽同伴！！
不能体会同伴的心情，也不肯相信！
只会在口头上说着什麽同伴的漂亮话，我到底又作了什麽！！！
「......没错...我...我根本就是人渣！！魅音就是魅音...是我最好的同伴啊！！
我为什麽怀疑魅音！？为什麽！？」
「小圭最近很没精神呢。」
「因为刚从都市搬来嘛。一定是累积了很多疲劳，然後就感冒了。」
「这样呀，那麽可就要好好补一补了！奶奶今天作了豆沙糯米饭团，我们带几个去
探望小圭吧！」
「魅音，没洗手别乱摸！！喔？蕾娜也在做啊？」
「包糯米饭团好像很好玩的样子！我也作一个吧。嘿咻嘿咻。」
「呵呵，对了，我想到一件好玩的事。」
「怎麽了小魅...啊，那个小瓶子是什麽呢？是什麽呢？」
「甜甜的糯米饭团太无趣了，哼哼哼，加入一个必杀的辣椒口味吧！」
是啊...就是这样啊...！！
她们来探病...带着糯米饭团......为了帮我打气！！
结果...我到底在怕什麽！？
只不过是在Angel Mort吃饭的事被魅音知道了，为什麽怕成那个样子！？
「...圭一的脸色不太好喔，我想还是躺下来比较好。」
「是啊，我们也回去吧。」
她们只不过是想开开玩笑让我打起精神来，我却一脸认真的样子...
「拜拜小圭。」
明天要好起来喔。社团活动时大家再一起玩吧！
所以她才会这样道别的啊...！！
「明天，可不准你请假喔。」
......我曾经去探望过感冒请假的同学吗？
没有吧！？
我从来不曾干过这种麻烦事吧！
但是...她们却来了！
如果是住院就算了，只不过是感冒而已！
只不过是这麽一点小事就带着糯米饭团来探望，不是吗...！！
我应该要感谢，表示明天一定会好起来去上学！！
所以明天见！！－－我应该要这样说的啊！！
可是我却做了什麽！？
把门锁起来了！！
像是要拒绝她们两人一样，把门关上锁起来了！！
我到底在恐惧什麽，在害怕什麽！！
对於这样为我着想的好同伴，我为什麽没有丝毫谢意？
而且而且，糯米饭团有什麽可怕的！！！
不可能......不可能会有的啊！！！
糯米饭团里......不可能会有针啊！！！
根本什麽都没有不是吗！！！
我只是......想起以前看的漫画还什麽的...在食物里藏着刮胡刀片或针之类的恐怖
场景......想着如果藏有怪东西的话很可怕......不知为何...不知为何，竟然觉得
糯米饭团里有那种东西......！！
白痴啊圭一！！！
为什麽同伴带来探病的糯米饭团里会有针！？！？
当然是不可能的吧！！
就算！就算里头确实有针，那也一定是哪里搞错不小心混进去的，要相信她们的清白
才是真正的同伴！！！可是我却！？
啪！啪！！啪！！！
用尽全力...将她们满怀心意为我作的糯米饭团给砸了，污秽了！！
为什麽！？为什麽会这样！？
我非常喜欢大家。
搬到雏见泽後，第一次交到了真正的朋友。
那是最棒的知己。
恐怕一辈子都碰不到的。
我明明知道......为什麽对朋友们如此恐惧猜疑！？
同伴们......逐渐发现我有毛病了。
...没错，所以叫了监督来。
心想打了镇定剂，休息一阵子以後一定会好......而把我送回自己的房间里。
魅音这时想来点恶作剧。
魅音那会用恶搞的方式表达好意的别扭个性，我不是早就知道了吗...！！
所以......猜想监督为了使用听诊器，会将衣服卷起来......所以要跟富竹先生一样
的处罚......在衣服上涂鸦！！
是啊，所以魅音......拿出了马克笔。
是马克笔啊。
......那家伙，为了开这种无聊的玩笑，特地从家里带来了马克笔。
因为说看护病人什麽的有点不好意思，所以想用处罚游戏来为我打气......而特地拿
来的...
就只是为了让我打起精神而已啊...
蕾娜从背後架住我......魅音靠近...那家伙...她想写些什麽...
她......魅音......要写在我衣服上的话...她不是小声地说出来了吗！！
我...听到了...现在也言犹在耳。
魅音在我身上的涂鸦......我不是...听的很清楚吗...！！！
快点，好起来喔☆ 魅音
为什麽我明明听到了......明明听到了！！
既然听到了...魅音...马上就能明白魅音她根本不可能害我才对！！！
为什麽，为什麽我会！！
把那个看成是针筒！？
为什麽我会认为魅音想杀我啊！？
不可能，那是不可能的啊！！！
为什麽为什麽，为什麽为什麽！！
为什麽......魅音想害我性命这种事......为什麽会有这种天大的误会啊啊啊啊！！！
脑袋恢复了思考...缓慢地...感到全身血液开始流动。
我...在这里跪了多久...？几分钟？或是几十分钟？
抬头看时钟针，就好像在我闭上双眼时停止了般，没有走动。
...真的吗？
现在，笼罩室内的空气，没有了方才的错乱疯狂......只余灰色寂静。
本来应该从背後架住我的蕾娜不在了，正要对我注射的魅音也不在。
......难道...全部都是...幻觉！？
房间里除了我以外没有其他人的气息...
未曾有的异常体验。
............我确实是......把蕾娜与魅音......
一瞬间怀疑自己是否正常，但同时也松了一口气。
哈哈哈......果然......那件恐怖的事...只是幻觉。
蕾娜与魅音...是不可能...做那种事的...
双眼一热。
一切情感涌上心头...
为什麽...？
不是对满溢出的泪水感到怀疑。
为什麽...？
......那是......悲伤。
......为什麽悲伤...？不明白......不明白......
不明白？
有什麽好不明白的！！不是清楚的很吗！！
真是大混帐，我到底在做什麽！！
为什麽成了这种彻底无可救药的人渣啊！！！
魅音直到最後都一直想帮我打气。
是最喜欢的知己，最棒的夥伴！
虽然年纪比我大，但与她相处完全不会有那种感觉。
是斑上第一个与我攀谈的。将那样的魅音...将魅音...
究竟是为什麽！！！
魅音以不自然的姿态倒卧在窗边。
...从头到胸前被血染成了红黑色。
喷溅在墙壁上的红色液体...是从我不断不断地击打而破裂的头部飞洒出来的。
我做了什麽......我做了什麽......！我...做了什麽无可挽回的...！！
「我......是真的将大家......当作朋友看待......」
可是却......为什麽会变成这样......？
在之前的学校没有快乐的事可言。
心情随着偏差值的上下而起伏，志愿学校是在合格范围或安全范围之类的...
只有这种话题...是灰色的生活。
所谓的朋友就是斑上成绩的对手，彼此竞争入学申请评量与校内偏差值的劲敌。
这种生活究竟有多麽不健全，是这里的大家让我明白的。
这一个月来，真的过得非常快乐...
热热闹闹地抢便当，热热闹闹地进行社团活动，热热闹闹地参与祭典......
灼热的液体从双眼溃堤而出......不知不觉中...流下泪水。
根本没有必要为这些家伙流泪。...但是止不住...！！
就算生命有危险。
就算被杀害。
...这一个月来的回忆......是永远忘不了的...
或者是......那些快乐的日子...都是假的吗...？
为了让我卸下心防...一直准备到今天的...周全的陷阱吗？
只是我单方面把她们当成同伴......？
这种事......绝对不可能！！！！
蕾娜与魅音......确实是我的同伴！！
那些快乐的日子......完全没有半点虚假！！！
蕾娜她们一定是......被什麽人强迫要杀我。
又或许是...被御社神这种灵异现象附身，意识被控制了！
总之...蕾娜与魅音...都是我最好的朋友！！
大混帐啊啊啊！！！！
混帐，混帐，混帐，混帐！
我在说什麽疯话！！将自己最要好的朋友如此残忍地杀害...还说什麽鬼话啊王八蛋！
！！！
是最要好的朋友吧，是同伴吧！！
那麽为什麽不肯相信！！
为什麽不肯听她们说的话！！
而且还将她们殴打致死，以为自己有多了不起啊！？
好像自己完全没有错一样！
除了自己以外全部都不正常？
笨蛋，正好相反！！
当然完全相反啊！！不正常的，全部都是我自己一个人啊！！！
「...小......小圭...？」
「我......我............做了什麽......我做了什麽......呜哇啊啊啊啊...」
魅音现在活得好好的。
...所以，我疑神疑鬼以至於痛殴杀害的记忆，是「不存在的另一个世界」的记忆。
但是，就算是另一个世界......我还是把魅音......杀害了...
而且，完全没有发觉自己罪孽深重。
甚至直到现在，也一直任性地以为魅音活该被杀！！
「怎，怎麽了...圭一......」
「不知道...小圭，冷静冷静...我还活着呀。怎麽可能被小圭杀死嘛，对吧？」
「是呀，咱们社团可不会败给圭一这种後生小辈呢！」
「不是的......不是的......」
魅音与沙都子不明白我为何突然哭泣，为此感到困惑。
但是，我就只能哭泣而已。
罪过是能坦白而得到原谅的，我现在知道了。
......但是，我的这份罪...是这个魅音无法赦免的...
所以，无论我在这个世界再怎麽哭泣...谁也无法赦免我。所以这份罪业，是绝对不能
被饶恕的......
这时知惠老师来了，发觉我正在哭。
......年纪这麽大的男孩子哭成这样，毕竟是很少见的。
知惠老师问了些什麽，但我完全没有听进去。
於是转而询问魅音与沙都子，她们也是一脸疑惑。
梨花靠近泪水止不住的我。
「......圭一......你记得吗？......将蕾娜与小魅......杀死的事。」
「没错！！我......将她们杀了！！全杀了！！但是我却不肯承认自己的罪过，好像
自己是被害者一样！！直到死前那一刻......还诅咒，憎恨同伴们！！流了好多血......
然後......然後......最後，一点也不後悔......自己一个人......就这样任性地死
去............」
在电话亭里，因为痒得受不了而不断搔抓自己的喉咙......依然没有察觉到自己的罪......
任性地自己一个人死去。
「......圭一。......你发觉到自己的罪了吗？」
「我发觉了。直到现在我才发觉，才想起来！！不是在这里的另一个世界！我不知为
何对同伴疑神疑鬼......将她们杀害了！！同伴们明明说了许多帮助我的话！我为什
麽听不进去？为什麽！？呜哇啊啊啊啊！！」
我已经完全不在乎他人的目光了。
......只是不断哭泣。希望把罪业转换成泪水，从眼里全部搾乾。
但是流下的泪水不是什麽罪业。
只是对於犯下无可挽回的悲哀过错的悔悟之泪。
这时......头顶被抚摸的感触。
...睁开双眼，只见梨花用手掌轻抚我的头部。
...我不需要安慰。
梨花也没有办法安慰我。
但是梨花说了。
......这不是安慰。
「圭一，我原谅你。」
「............咦......？」
「......圭一自己察觉到自己的罪了。这是...非常了不起......通常不可能有的。
所以，没有人能明白你的伟大，也没有人能够赦免你。......但是，我能够原谅你。
我知道圭一是多麽了不起。」
「............梨花......」
「......我知道这是奇蹟。因为本来是绝对不可能发生的。你竟能发觉另一个自己的
罪，这是不可能的。但是你还是办到了。这是比世上出现的任何奇蹟都还要超凡的......
不可置信的尊贵。」
梨花到底在说什麽，我完全搞不懂。
......但是......我知道只有梨花能理解我这不该会有的记忆。
「.....那麽，现在的你应该能明白...龙宫蕾娜现在到底是什麽样的状态。」
「是啊......我明白...就跟那时候的我一样...！！明明就很想相信同伴们！！但却
又无法相信！！明明不正常的是自己，却认为是这个世界不正常了！！我不知道该如
何才能拯救她！！我不知道！！因为......我...我那时彻底完蛋了！！直到死前...
不！直到死後也没有醒悟！！那又该怎麽让蕾娜觉醒！？救不了啊...救不了...！！
因为我就是那样所以很清楚...无论如何，都已经没救了...」
......冷静点吧圭一...
确实我那时是完蛋了。
......但是，就此判断蕾娜没救是不是太轻率了？
而且就算真的不行了也不能不管。
......蕾娜那时是怎麽做的？
我都已经疯到无药可救的地步......她还是张开双臂一心想救我！！！
在那个世界的我的房间里......被金属球棒不断敲击...！
但是，蕾娜还是微笑着。
因为知道我在害怕...为了不让我感到恐惧而微笑着。
然後，虽然被我一再击打，手臂被打烂了，脑袋也破裂......
对了......真的是直到最後的最後......蕾娜她，都没有掩护自己的头部。
像这样......伸出双手...像是在寻找拥抱的对象...就像这样...
即使如此我还是不肯相信蕾娜......将金属球棒高高举起。
蕾娜说了。
没问题的，
「......相信我。」
呜喔喔喔喔喔喔！！
同伴都说相信我了！！相信我！
为什麽我还不肯相信！精神错乱的我对她攻击了！！
不但是有生命危险，实际上也被杀了！！
但是，她还是没有护住头部，伸出本来应该用来保护身体的双手...！
蕾娜至死嘴边都不断重复着。
相信我。求求你，相信我。
她是为了拯救我而赌上性命，为了让我觉醒！！
直到失去性命的那一刻...都不断说着请相信我...
而我却完全听不进同伴的话，直到现在，一直认真以为自己一点也没有错！！！
「......能得到梨花的原谅，心里多少轻松了点......但是，果然，我的罪......
还是必须用相同的方式消除。......我一定要让蕾娜清醒...！」
蕾娜可是赌上了性命！！
直到死前那一刻还是那麽为我着想！
她相信我！！
相信下一句一定会听进去，而不断反覆说着！！直到头盖骨破裂，将死的那一瞬间！！
我这烂命一条，死不足惜...
蕾娜可是牺牲了自己！！
我也一样能为她卖命！！
因为我是无法体会同伴心情的超级大人渣，所以无法清醒。
......但是...如果是蕾娜的话...或许能够理解...！！
「这个世界已经发狂了。即使如此，还是不能放弃。放弃就是不相信。我相信蕾娜，
相信夥伴们的羁绊。......所以，还来得及。惨剧是能回避的。命运是能抵抗的。
我们能够挣脱。然後掌握未来！！」
「............」
梨花严肃地低下头，像是在玩弄裙子的口袋。
「......圭一......我也...不放弃。......不能让这个世界失去希望。...我因为无
数次的失败而筋疲力尽了。所以打算放弃这个发狂的世界。所以......我昨晚心想，
不管蕾娜变成什麽样子都不管了。但是......这是错的。我知道了...奋战不懈的意志
是如此神圣美丽......能产生扭转命运的奇蹟。所以我要跟你一起战斗。再一次，无
论多少次。为了掌握我们的未来，我要一直奋战下去。」
「......梨花跟圭一到底在说什麽，我完全听不懂...」
「嘻嘻...。不记得是正常的，只是圭一太厉害了。」
「？？？我这高尚的脑袋完全无法理解？」
梨花轻敲了沙都子的脑袋。
「......不过，总有一天请你想起来。当你身陷不幸深渊时......圭一为了救你而全
心全力搏命战斗的事。」
「圭一......？我才不信呢...」
「嘻嘻。......对吧圭一？」
梨花看着我，彷佛徵求同意般微笑着。
...虽然会不会为了沙都子搏命我是不知道啦......
......不，我会的。
沙都子是我的同伴。
如果出现了让沙都子陷入不幸深渊的敌人，那我一定会毫不犹豫将敌人彻底击溃吧。
全心全力赌上性命！
............或许，也有那样的世界...
所以，我向梨花点点头。
梨花见状也很高兴地向我回敬。
「......前原同学......发生什麽事了吗...？」
老师看到我终於冷静下来，而向我询问。
「不......什麽事也没有。很抱歉引起了骚动............对了，魅音。」
「...嗯？什......什麽？」
我直直地走向魅音。
魅音不自觉地往後退，碰到了黑板。
「怎......怎麽了小圭......怎麽一副认真的表情...？......啊呜」
我紧紧拥抱魅音。
魅音搞不清楚发生什麽事，只是脸红呆站着。
我......靠在魅音的肩膀上，泣诉着。
「......对不起...真的很对不起......」
「怎怎...怎麽了，小圭...那个那个，大叔我，真的不懂你在说什麽......」
「......不懂也无所谓...不懂也无所谓......不懂也无所谓...继续听我说......。
......真的很对不起......然後...糯米饭团......很好吃......真的很好吃...。
我觉得精神好多了......所以......我明天一定会上学......明天也......学校见...
.........不过却...没能说出口......直到今天...这麽晚才道谢，真的很对不起...！！
我对魅音，不，无论是同伴中的任何一人！！都不再猜疑！！绝对！！所以魅音......
......那一天的我...请你原谅............」
魅音一定不知道发生了什麽事。
其实...我也是。
...我也不知道自己到底在说些什麽。
不过，我有尚未得到原谅的罪过。
所以必须要坦白请求宽恕。
「我知道魅音为我牺牲了性命...所以...如果有一天魅音碰上了什麽不幸，我也一定
会赌命相助。绝对会，我保证......！！」
「......小......小圭............？哈，哈哈，总觉得很不好意思......」
搞不清楚状况而脸红的魅音。
同样双颊泛红，一脸问号的沙都子。
但是，只有梨花与我完全了解一切。
岂可任凭惨剧发生...！！
就算世界发狂了也不是到此为止！
我们要抵抗命运，奋战直到最後一刻！
魅音抵抗了，蕾娜也抵抗了。
所以......要拯救蕾娜。
就像她为我所做的...我也要赌命一搏。
--
神はいない。人は自立しない。だが绝望しない。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.230.62
※ 编辑: younglu 来自: 218.175.230.62 (09/15 20:36)
1F：推 windfeather:太赞了...动画真的省略太多太多剧情了 09/15 20:50
2F：推 scotttomlee:推~这样也算补齐了~ 09/15 21:08
3F：推 SchoolDeath:推!!我也很喜欢这段=w=+ 09/15 21:42
4F：推 rafe:推~~配合音乐真的很感人 09/15 21:56
5F：推 esproject:我哭了.... 09/15 22:12
6F：推 bingoking:完全看不懂，也就是说从头到尾圭一都在教室幻想， 09/15 22:25
7F：推 bingoking:而看透一切的，只有神般的小梨花? 09/15 22:28
8F：推 tn703678:看着与鬼隐篇神似自己的蕾娜，让圭一回想起了当时的记忆 09/15 22:30
9F：→ tn703678:总之就是奇蹟(炸) 09/15 22:31
10F：推 bingoking:难道梨花是四次元的人? 不然怎能看透整个时间轴上的事? 09/15 22:32
11F：→ younglu:再讲下去就捏了，不过梨花是三次元世界中诞生的 09/15 22:35
12F：推 bingoking:同时也可以在时间轴、平行世界任意移动，预言也不足为奇 09/15 22:35
13F：→ younglu:只是不断在这些平行世界中loop而保有记忆 09/15 22:36
14F：→ younglu:不可任意移动，她无法控制，只能得知已发生过的事 09/15 22:37
15F：推 bingoking:不过圭一居然能发现另一平行世界的自己，看来不管是 09/15 22:40
16F：→ bingoking:病毒或是奇蹟，总之和神相处久了，圭一也出现了神性 09/15 22:40
17F：→ younglu:严格来说梨花不是神啦... 09/15 22:42
18F：推 bingoking:既然有平行世界，那最重要的分歧点在何年何月? 09/15 22:43
19F：→ aoiaoi:梨花的能力 是 御社神 给予的吗?? 09/15 22:45
20F：→ younglu:没有说明，不过大概多少跟她身为古手家後代有关 09/15 22:49
21F：→ younglu:但这能力应该不是谁赋予的，因为这是很残酷的能力 09/15 22:52
22F：→ younglu:平行世界的分歧点不一定，但到了昭和58年6月一定会停止 09/15 22:53
23F：→ younglu:然後就RESET重来（对梨花来说），回到哪一点也不一定 09/15 22:54
24F：推 masktrue:看完这一段 我的眼睛又流汗了... 09/15 23:24
25F：→ masktrue:话说24集最後面预告的影象...让我很不安= = 09/15 23:25
26F：→ masktrue:鲑鱼鸡好像拿着什麽对着RENA...是我多心了吗...= =? 09/15 23:26
27F：推 tn703678:不就是这篇要讲的吗(汗) 09/15 23:39
28F：推 masktrue:这篇还没讲到那个拿异物对着RENA的影象是怎麽回事吧 09/15 23:42
29F：→ masktrue:不过还是先别雷我 我等25...= = 09/15 23:44
30F：推 yukito76113:楼上 照这麽说 说不定会演出这段喔!!期待! 09/15 23:53
31F：推 firingmoon:这感觉很像EVER17和永无止尽的夏天一样 这样那XYZ定律 09/16 00:21
32F：→ firingmoon:也懂了XD 09/16 00:22
33F：推 aeoleron:毕竟是鬼隐解 总得解释吧 就看制作组怎麽弄了.. 09/16 00:33
34F：推 masktrue:鲑鱼~把你手上那根拿开!!!(／‵皿′)／~ ╧╧ 09/16 01:38
35F：推 serebii:有问题的人去看周星驰的月光宝盒 09/16 01:41
36F：推 masktrue:mu...关於版众吃便当之类的暗语 我从没看懂过 也没吃过 09/16 01:44
37F：→ masktrue:我一向都是骑爱车去别人家 强袭登陆下载 的...＝ ３＝ 09/16 01:45
38F：推 shisutena:ps2版快出啊!!(敲碗) 09/16 09:07
39F：推 GRAYGHOST:感谢辛苦的翻译啊....这篇满满的都是重要的资讯!!!! 09/16 09:54
40F：推 mate45:感谢翻译~~ 好喜欢这一段阿o(〒﹏〒)o 09/16 16:21
41F：→ qwerty110:我只是觉得梨花好痛....被杀好多次 09/16 20:25
42F：推 yangsuper:也许梨花的道行已经高到可以超脱生死了，肉体只是皮囊 09/16 21:24
43F：→ shisutena:杀了一个我，还有千千万万个我!(咦?) 09/16 21:44
44F：→ bigair:梨花喊般若波罗密以後可以重来一次吗 09/16 23:12
45F：推 qwerty110:来人 可以一来再来的吗 09/16 23:26
46F：推 dsfrf:求游戏翻译阿...@@ 看完动画开始找游戏的翻译~~~ 09/17 00:10
47F：推 kirihitoha:呜呜呜翻的好棒啊，再配上音乐，就是忍不住眼泪T__T 09/20 10:35
48F：推 toeternia:推! 11/23 20:33
49F：推 h5bfb3vr:推 04/07 23:18
50F：推 lordyamato:到目前为止翻译也只有到流绵篇结束...我想看下去阿!!!! 04/09 15:16