作者shigure (そして木枯らしに)
看板higurashi
标题Re: [闲聊] ED超好听啊!!
时间Mon Jun 12 11:58:49 2006
恕删~
当初看到歌词的时候也以为是替レナ量身订做的
不过引用原作词者畠山友之先生的一段话
私はいくつもの"I"を仮定して书いていて、ひとつの正解はない。
闻く人によってゴールが违う、そんな歌词を目指したから、
あれこれと角度を変えて、あなたも楽しんでほしい。
あなたが、「"I"はレナだろう。いや、违うのか」と考えてくれたことは、
私にとって、とてもうれしいことだ。
所以ED歌词似乎是继承了原作系统
用不同的角度跟可能性切入故事这样 ￣﹏￣;
另外 2ch流出的神人耳拷版歌词几乎是正确的
(...能听懂片雾英文的真的是厉害)
只是在几个小地方不同 还有断句也不太一样
附上官方版歌词（完整版就请还是等到6/28吧）
why, or why not
作词：interface／作曲：大嶋启之／编曲：大嶋启之／歌：片雾烈火
To get my happiness I had done everything,
but had done nothing to be blamed and accused of.
The sound of footsteps became louder every day,
Then I noticed the fact there was no time.
为了抓住自己的幸福 我竭尽了全力
但没有做任何应该被谴责或控诉的事
日复一日 脚步声越发清晰
然後我才发觉已经没有时间了
I was a believer in life to be myself always,
and was asking whether I would be alive.
过去我一直坚信能永远保持自我
也不断自问我的存在是真是幻
Give me a reason why not to adopt in this way,
or judge me to be guilty of so many incurable sins.
Tell me why, or why not. Complaining way too much,
maybe I overlooked something fatal for me.
给我个不能抱着这种信念生活的理由
否则就断我的罪吧 如许多的无可挽回的罪
告诉我为什麽 或者 为什麽不
或许我有着太多的怨言 以致於忽略了最重要的某些东西
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.25.16
1F：推 customptt:很多角色都可以代入的感觉 06/12 12:32
2F：推 a75091500:看歌词 这根本是罪灭篇印象曲ＸＤＤ 06/12 14:03
3F：推 Kawasumi:推推~ 06/12 16:20
4F：推 ryune:如果动画最後收在罪灭篇，放这首完整版应该会很感人吧 06/12 17:45
5F：推 soukou:动画是听说做到罪灭篇 06/12 18:51
6F：推 crang:推 ED真的超好听的 06/12 20:12
7F：→ tn703678:囧....为啥只有5而已....不是有6推吗 06/12 20:24
8F：推 TWN2:有人低调推吧XD 06/12 20:34