※ [本文转录自 Reptile 看板] 作者: gogoluck (☺低调友达) 看板: Reptile 标题: Re: [闲聊] 一波未平，一波又起──刺蝟角膜水肿 时间: Wed Mar 4 20:59:27 2009 刚刚看了第一个连结标题感觉还蛮有兴趣的， 年代也蛮新的～ 稍微翻译了一下摘要， 不过，全文可能不会继续翻下去了吧！ 原因後面会提到。 希望能有高手出手翻译罗！ 这一篇文献，对於刺爸刺妈们， 应该多少会感到不舒服，至少就我而言是如此。 摘要第一句就已经颇怪的了， 感觉踩到地雷～～ 这样翻算有点硬凹吧！ 指标个头，根本就直接称为一种威胁。 不过，应该是纽西兰有野生刺蝟繁殖过剩的问题。 未看完全文，本来是不应该擅加评论， 不过就摘要的论述跟数据的引用，有一个地方真的很奇怪， 就是前面昆虫都是以192为样本数，数据看起来很漂亮， 食虫目动物嘛！挺OK的啊！ 可是提到蛋壳跟原生蜥蜴时， （也就是威胁扩大罗！） 样本数却突然升高为615个。 私心怀疑是192个样本内找不到这些未消化完全物...... .............................. 好吧，我是没看完全文啦！>_____< 请原谅我看玩摘要，发现他们是捕杀刺蝟来做研究之後， 所产生的不舒服感。 虽然这是份学术研究，可是我还是粉不舒服啊！ 这不是一份刺蝟吃了什麽头好壮壮的文献～ 而是可以拿来作为鼓吹扑杀野生刺蝟的东西。 呜～～我需要一点时间来平复我的情绪～～ 希望里面还是有一些不错的讯息～以告慰野生刺刺们在天之灵。 （唉唉，摘要的确有提到比较多母刺吃了蜥蜴肉。） 英文跛脚跛脚的，翻得不好请多指教。 ------------------------------------------------------ 以下为翻译： ┌─────────────────────────────────────┐ │Diet of hedgehogs (Erinaceus europaeus) in the upper Waitaki Basin, │ │New Zealand: Implications for conservation │ │纽西兰威塔奇河流域（Waitaki Basin）上游之刺蝟（Erinaceus europaeus）饮食：│ │自然资源保护之启示 │ └─────────────────────────────────────┘ 作者：Chris Jones, Kirsten Moss and Mark Sanders Abstract: 摘要： European hedgehogs (Erinaceus europaeus) have recently been identified as a conservation threat in New Zealand. 在纽西兰，欧洲刺蝟（Erinaceus europaeu）近来已被认为是自然资源保护威胁的指标。 Hedgehogs were kill-trapped at 14 wetland and braided riverbed sites in the upper Waitaki Basin between late October 1997 and early February 1998 and their gut contents described. 於1997年10月末与1998年2月初之间，在14个湿地（wetland）与辫状河床（braided riverbed）地点捕杀刺蝟，并对牠们的肠胃内含物做出描述。 The most commonly eaten prey were Coleoptera (present in 81% of 192 guts), Lepidoptera (52%; n = 192), Dermaptera (49%; n = 192), Hymenoptera (42%; n = 192) and Orthoptera (31%; n = 319). 最常捕食的猎物为甲虫类（Coleoptera）（192只刺蝟中有81%内含）、鳞翅类（ Lepidoptera）（192只刺蝟中有52%内含）、革翅目（Dermaptera）（192只刺蝟中有49%内 含）、膜翅目（Hymenoptera）（192只刺蝟中有42%内含），以及直翅类（Orthoptera）（ 319只刺蝟中有31%内含）。 Large numbers of single invertebrate prey types were frequently eaten by individual animals, likely indicating hedgehogs’ ability to take advantage of rich patches of food. 大多数单一无脊椎动物猎物常被个别动物猎食，很可能指出刺蝟具有利用食物富饶园地的能 力。 Weta remains occurred in 22% of guts, with the gut of one adult male containing 283 Hemiandrus legs. Weta（某种昆虫）存在於22%的刺蝟肠胃中，而且有一只成年公刺的肠胃内含有283只 Hemiandrus（Weta的一种）的腿。 No remains of the endangered robust grasshopper were found. 没有发现濒临绝种的robust grasshopper。 Eggshell was recorded in 4% of 615 guts. 蛋壳记载为615只刺蝟肠胃中有4%内含。 Native lizard remains were found in 6% of 615 guts and three times as many adult female hedgehog guts contained lizards compared with adult males. 并发现615只刺蝟肠胃中有4%内含原生蜥蜴残存其中，而且蜥蜴内含其肠胃的刺蝟，成年母 刺比成年公刺多三倍。 This difference may be linked to females’ high energetic demands during the breeding season. 此差异或许跟母刺在繁殖季节期间的高度精力需求有关。 The dependence of hedgehogs on invertebrate prey is likely to have significant implications for the conservation of threatened endemic invertebrates, which often show restricted ranges. 刺蝟在无脊椎动物猎物方面的依赖，有可能对於受到威胁的地方性无脊椎动物的保护部份， 具有显着启示，常常显示了受限的生长区。 While birds’ eggs and native lizards appear to be of lesser importance, small, localised populations of these fauna may still be threatened by hedgehog predation. 虽然鸟蛋与原生蜥蜴似乎较不重要、少量，但在这些动物群中局部族群仍可能受到刺蝟的掠 食。 摘要翻译完。 ------------------------------------------------------ 後记：更正gut的定义，刚刚不小心瞄到他们有定义为「胃与肠」。 ※ 引述《mrgigi (~爬虫板Reptile~)》之铭言： -- ▃ ╭─────────╮ ◢ ◣ │宇宙制霸，唯我火星│ ●█● ╰─────────╯ ◥███◤ ╯ ＜ ▅ ＞ HA~HA~HA~ ◢◣ Marvin ψgogoluck --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.252.2.75 ※ 编辑: gogoluck 来自: 123.252.2.75 (03/04 22:00) -- ▃ ╭─────────╮ ◢ ◣ │宇宙制霸，唯我火星│ ●█● ╰─────────╯ ◥███◤ ╯ ＜ ▅ ＞ HA~HA~HA~ ◢◣ Marvin ψgogoluck --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.237.155