※ 引述《soquiet (young)》之铭言： : 各位大哥大姐，小弟近日阅读英文短文後有以下问题， : 请高人指点两招，感谢。 : 1、 My power would fall, were I not to support it by new achievements. : 请问这句的were是干麻的?他的用法是? Were it not for=If it were not for 假设 如果没有 were假设意味 如果不是藉着新的成就的支持 : 2、 A good book is often the best urn of a life enshrining the best that life could think out; for the world of a man's life is, for the most part, but the world of his thoughts. : 最後面两句该如何翻译以及它的用法是? 个人认为是: 对一个男人来说，最重要的部分就是他对这世界的想法 这句子很文学、艺术方面...我设略不深，只能尽量翻译>< : 3、 Useful knowledge is the knowledge which is of benefit to ourselves and to : others, and that is the most important which is the most useful. : 最後一句该如何翻译以及它的用法是? 这句子念起来很不顺....怪怪的 逗号以後的文字? 最重要的就是知识很有用 : 4、 It is important that in trying to learn to write well you learn to read : well. : that引导的句子该如何翻译以及它的用法是? It is important that you try to learn and write well. 试着去学好并写好! 虽然不知道你这些句子哪里来的...但我感觉很绕口令，念起来很不顺，把句子搞得很复 杂!英文正常来说要写的通顺... : 再次感谢。 ??请教这些句子出处是?? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.36.51