※ 引述《Clementtang (唐唐)》之铭言： : ※ 引述《craigchu (没药医)》之铭言： : : 最近无聊乱逛逛到这个版，这边人气比较低落 : : 来这边说三道四也比较低调，顺便赚点P币赌资 : : 为什麽挑这篇回呢？ : : 因为这位大哥的个人观点，真的很主观 : : EQ2E在台湾失败，配备是个大问题 : : 另外 : : SOE要负很大责任 : : 水果公司根本没实权 : : 要不要更新还得由别人决定，发现翻译有问题，也没办法即时更新 : : 翻译为什麽有问题？前期我就不说了 : 翻译部分，我认为实在是国外游戏要中文化的最大问题， : 尤其是 EQ 系列那麽多文字以及故事， : 橘子的翻译方式是先丢给大陆的翻译社翻成踢芽老奶奶的原稿， : 然後再拿到台湾来请资深玩家校稿。 基本上，那个虽然叫校稿，但几乎算是重翻了 当初第一版时连NPC的名字对照表都没有，造成一堆译名错误 SOE也不更新，自己也拚错了不少字，有一堆都是猜的 水果也没办法了解修完的东西是否正常了、然後SOE又加了一堆东西 把搞好的东西又盖掉了，连他们都搞不清楚怎麽搞的 竟然还得要水果自己找出来反映 : 至於资深玩家哪里来? 多半就是一些比较早踏入英文版的， : 或是於讨论板、游戏社群上比较活跃，甚至与官方有特别联系的玩家， : 不过那个工资...囧 虽然一小时 120 算不错，但是量大又杂， : 就没接了 = =+ : 总而言之，在帮忙的人手少， : 文字量又过於庞大，难免很多地方会有错 : 然後 SOE 的多国语言又没做好，整个就是个烂系统 = = : : 後面渐有好转时为什麽又出了一堆英文？ : : 也是因为SOE那边的问题 : : 一开始水手钟也是个笑话，搞了多久才变中文的？也是SOE那边闹出来的 : : 当然，这失败的结果水果公司也需要负点责任 : : 但我认为他们有勇气代理这个游戏(还赔了不少钱) : : 已经值得鼓励了，而且後来还让beta的玩家免费赚了资料片和帐号 : 脑残高层，我现在强烈怀疑， : 完全是牺牲当时玩家，换得 SOGA 而以。 : : 另外说到故事性，EQ2最近也开始出资料片了 : : 故事性方面我看不出有差在哪。 : : EQ2令我感到不爽的是分割式地图，完全没有EQ1那种整个世界的感觉 : 不过也是因为 shattering 的关系吧 :P : 若是喜欢整个世界的感觉，其实 VG 与 LoTRO 的无缝化地图应该很合你胃口 :P 跳出讲这些，除了骗骗p币外，主要是出来护航水果 看到一堆不懂真实情况的人在批水果，心里真的是很干 说EQ2失败是因为硬体需求太高，我同意 如果说是水果搞砸的，我投反对票 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.234.74