抱着尽量回避各种可能、不可能的情报的念头，有好一阵子没转 进来看看了。结果还没有下一部要来了的消息，倒是先看到了这 篇文，就让我PO上来骗点P币吧。 开始前简介一下，这篇内文是随附於漫画单行本《监督不行届》 （监督脱线日记）末尾的感言。 这部漫画的作者是少女漫画家安野梦洋子（安野モヨコ），在漫 画里头用有点可爱的笔触描绘出她和她的丈夫庵野秀明结婚後的 日常。 （顺便一提，这对夫妇俩的姓氏发音恰好都是「Anno」，这也成 了他们所在圈子里的一个小小逸闻。） 本作亦曾在2014春季改编为电视动画，是部轻松的泡面番，特别 一提的是其全部的配音皆由山寺宏一和林原めぐみ两位担当，而 且动画中的他们时常哼哼唱唱起许多Anisong，也是相当有趣的 一件事。 另外先交代一点好了(笑)，这篇感言虽然没有注明写下的时间， 不过也不是今年刚写的，根据文中第一段所提的时序，估计写於 2013年到2014年之间吧。 只是上个月才代理单行本进来，对了，毕竟是很宅的一本漫画， 所以书中有着不少对於提及作品的注释，虽然写的简明易懂不无 聊，不过宅力真的很强啊。不仅如此看内容应该还有特别再编写 过，毕竟连载结束於2004年12月，已经过了数年，而且我想这方 面或者译者的功劳也是不能忽略的。 那麽落落长的前文结束，这就开始吧。 -------------------------------------------------------- 关於妻子，容我多言几句── 从之前单行本的访谈至今，已过了十年。 在连载当时最後一篇登场，来到我家的猫咪Jack不知不觉也十岁 了。 在这看似漫长又十分短暂的十年中，能够和猫咪或者该说是条小 生命在一个屋檐下生活真的很有福气。 这十年当中，先是搬家到镰仓，又搬回东京，成立了新的公司等 等，我们夫妻俩的生活环境一步一步改变了； 而现在回头看看，才发现变化之大真是令人目不暇给。 我和妻子刚开始交往时，她心无旁鹜、全心全意投入於漫画的创 作中。 如同字面上的意思，她费尽心力画着一页又一页。 从结婚前开始，或许是过度消耗心力的缘故，有时候她得停笔休 息好几天。 每当发生这种情况，她总是一个人躲在家里哭。我看见她这副模 样，便产生了想陪伴在她身旁的念头。 她逼着自己坚强起来，想尽各种办法把浪费掉的时间补回来。 为了不让连载开天窗，以强悍的职业精神坚持画下去。 从２００２年春天结婚以来，妻子她彷佛同时踩着煞车和油门般 ，日复一日地工作。 因为对妻子来说，漫画是唯一的心灵支柱。 妻子从小就经历了一段艰辛的时期。 因为身边的人，让她把「喜欢」这种情绪封闭起来，也得不到「 安心」，连心灵的基础「自信」也无法建立起来。 为了保护自己，她总是在观察周遭并加以分析，不以自己为优先 ，从不主动表达己见， 从小唯一学会的，就是遇事能找出最圆滑的解决办法，那已经成 了她的本能。 从小就不会闹脾气，会下意识地看情况采取最适当的行动。 所以大人也觉得她很乖巧「不用多管」，就这样压抑自我，渐渐 长大。 妻子告诉我，她以前就是这样的小孩子。 ２００２年的《Playboy社区》、２００４年的《东京番外地》 ，以及妻子其他关於集体住宅题材的连载都中途喊卡。 我想大概是因为集体住宅就是妻子将自己的过去转化出来的故事 舞台吧！ 妻子把自己的过往摊在阳光下，那种被众人所厌恶的恐怖感受也 重新冒了出来。 画《恋爱专家Ｘ》的时候，或许还能靠着年轻气盛去克服这个难 关。 而在那段时期，妻子夹在自己想画的故事以及为了读者而画的故 事之间，十分苦恼，无所适从。 在《黄泉夜间》（命名依旧出色）里， 触及以往在漫画中从未直接描写过的本人与家人之间的问题。 但是这部作品的部分内容也造成外界对她与冈崎京子女士之间的 关系产生误解， 再加上她难以澄清真相，连载的杂志恰巧又遇上问题，只能暂时 就此打住。 在现实社会中生存，会发现世上充满各种不合理的事。而以貌取 人或是以第一印象判断也成为一种常态。 既然这样，那麽女性还是打扮漂亮一点比较好，妻子便抱着这样 的想法画了《美人画报》。 但是，一些人只看到美人这个词，或是用断章取义的方式去阅读 而形成误解， 便在网路上发表不当的诽谤中伤，传达无情的恶意。 面对这些讯息，妻子也认为这是自己表达不够完整而暗自反省。 网路特有的暗讽言语会让人伤得很重…我也曾有过这类的经历。 对自己的作品越真挚投入，就会伤得越深。 我觉得，作家将作品公诸於世，就必须有接纳各种批评的觉悟才 行。 虽然有时是作家的问题，但我觉得，将抱怨或无自觉的恶意不负 责任地四处散播的人，或许也需要检讨。 妻子从小就不断累积了过重的身心疲劳。 接着又多了结婚这项压力，还要照顾精神层面过於幼稚的丈夫， 持续在消耗那所剩无几的精力。 而对於居住及生活漠不关心的我把家事全部抛给她，想必也对她 的精神造成极大负担。 这让妻子的工作渐渐陷入瓶颈。 虽然我下定决心要「全力守护她」，却因为我精神上的不成熟以 及狭隘的感情观念，反而伤了她好几次。 而我的每一次冒失都让她几乎见底的精力消耗殆尽。我也曾失去 过耐心，露出自私的一面。 我真是一个糟糕的丈夫。即使如此，妻子总是会包容我。 她深挚的爱情每一次都拯救了我，实在令人感激。 妻子总是以置身事外的角度冷静地审视感情和事物。 察觉自己的现况不佳时，绝不会归咎於意外或是他人。 她总是正视自己，所以才过得辛苦。 她会替读者、编辑和朋友着想，却不会为自己多想想，选择了损 己利人的人生道路。 由於妻子脑筋动得快、观察力强，总是下意识地从对方的立场设 想，做事常常太过於偏向对方。 明明不擅於人际交往、拙於应对， 却会在聚会陷入一片沉默时，看气氛不对就勉强自己跳出来讲讲 话。 漫画也是如此。相较於自己想画的题材， 她总是会压抑自我，优先选择画出让读者看了之後能打起精神的 内容。 持续近三十年的忙碌不休，让妻子的身心濒临极限， 但是不这麽忙的话，妻子也无法撑下去，而且家人的生活也全靠 她一个人维持，所以她还是不停画着漫画。 可是也因为内心纤细、温柔而且脆弱， 让那些从小到大、来自公私两方的各种压力不断地累积在妻子身 上。 我到现在仍然後悔，当时就算采取强硬手段也好，应该当机立断 让妻子开始减少工作量。 到了２００８年春天，妻子的健康恶化到相当严重的地步， 最後决定将《小不点》以外的作品全面休刊，我想她心里一定很 难过。 但我直到现在依旧相信这个决定是对的， 否则还不晓得她会发生什麽问题。中间也曾遇上几次危机， 如果不是恰好得到帮助，还不晓得妻子会怎麽样… 就算不再画漫画也好，只要她能活下去就好；当时我发自内心这 麽想。 当时诸如《工作狂人》等连载作品都完全无法下笔的妻子，即使 勉强自己也要坚持画着唯一一部连载《小不点》， 她当初创作这部作品是希望能藉此抚慰读者，同时也抚慰自己， 所以才能够继续画下去吧。 於是妻子暂时隐居在镰仓作画，总觉得似乎是镰仓仍未消逝的自 然之力在帮助她画画。 在跌跌撞撞之中，她终於能继续画了下去。 无论多麽辛苦仍然持续画着《小不点》，与其说是坚持，更像是 在撒娇不愿放手吧。 若是完全停笔好好休息，也许能早一点恢复健康，可是等到复原 的那一天，我想妻子也就不会再拿起笔作画了。 我觉得若是真的有那麽一天，或许也等於陷入无可挽回的状态了 。 妻子笔下的小不点和胖肯，动作和表情都和她本人很相似。 而他们不时会露出的奇特表情和可爱的举动，也常常能在妻子身 上看见。 宛如另一个角色怀尼一样，以聪明而率直的角度将日本美丽的日 常景色画出来，也让妻子渐渐远离那种最糟糕的事态。 对於妻子能够来到这个世上，而且能继续留在这个世界，我再次 由衷感到欣喜。 开始修养之後，一连好几年都是我们感到非常难熬的时期。 花费数年光阴，她稍微恢复一点精神，稍微画一点图，开始可以 画一些些漫画。 後来能够在镰仓春秋连载插画与随笔了。 当她决定要动笔创作《好色绅士回顾录》之後，我看见她重画了 好多次分镜，丢掉无数张原稿。 关於《好色绅士回顾录》、也就是重新开始进行漫画连载的这件 事，她已经烦恼了两年以上。 而在２０１３年秋天，终於完成《好色绅士回顾录》连载第一回 的原稿时，妻子留下了泪水，而她的经纪人佐渡岛也哭了。 她能够再一次画起漫画真是太好了，能够继续进行连载真是太好 了。 妻子的漫画中，凝聚了她心中的一切。 有时洗练、有时狂放、有时小心维持娱乐性、有时为了符合刊载 杂志的形象， 同时试探着表现上的极限，感觉上就像我所认识的妻子她的人生 写照一般。 就算是压抑本性去创作，也是只有妻子才画得出来的作品，因为 她的人生和过往努力的成果都会不知不觉地表现在其中。 只要能为这世界做出一点点贡献也好，她燃烧自己的灵魂画出献 给读者的娱乐作品。这样的行为是值得赞赏的吧？ 妻子以作家的身分进行创作时，她认真努力的态度和动画监督宫 崎骏先生十分相似。 大多数作家都抱持着「只要连自己也能喜欢就可以」的理念，而 她选择面对孤独向前开拓。 创作者总是孤独的，所以妻子她也经常与孤独奋战。 妻子所画的《Tundra Blue Ice》、《烟花梦（恶女花魁）》（ 命名依旧出色）、《Jelly Beans 霓裳魔法家》、《工作狂人》 、《Chameleon Army》、《恋爱专家Ｘ》、《穿着名为脂肪的衣 服》（命名依旧出色）、《黄泉夜间》（命名依旧出色），以及 《HAPPY MANIA- 恋爱暴走族》（命名依旧出色），读过这些作 品之後， 感觉到她人生中的喜怒哀乐、希望、绝望，一切尽在其中，此时 不禁令我潸然泪下。 希望大家能去看看、或是重温一次妻子的漫画，会发现在欢笑之 中，登场人物的言行举止都会带来深深的感触。 如此才能使读者在现实中重振精神，而非逃入虚拟世界中。 再次希望大家能去细细体会这些作品中的趣味和感动。 最後借用这个场合向妻子说一些些私事： 我喜欢你在我们与安野光雅老师及鹿岛茂老师见面时，那略带羞 涩紧张的表情。 我喜欢你想到好点子时，那种远远超过漫画表现，毫无防备而癫 狂的动作。 我喜欢你面对镜头时，明明和别人合照都很大方，若是独照就会 害羞到逃走。 我喜欢你偶尔望着庭院草木而出神的侧脸。 我喜欢你把爱吃的食物放进口中、眯起眼睛的样子，还有双颊塞 满食物时，看起来很开心的嘴角弧线。 我喜欢你大发母性轻抚Jack时，那令人心安的背影。 我喜欢你到山上、海岸、附近的公园散步时，十分享受的样子。 我喜欢你平常摆出不喜欢的姿态，偶然间听到《火炎人》主题曲 却会自然地跟着哼起来，属於宅妻的那一部分。 我喜欢你吞下药锭时，突然抬起来的下巴。 我喜欢你老是念着「我好饿！」、「好想睡」的口头禅，还有像 「早呀！」、「晚安罗」等等的可爱说话方式。 我喜欢你在打扫、洗衣、整理庭院、煮饭等等，俐落地做着家事 的那种气氛。 我喜欢你发现不认识的花朵昆虫时，一只手拿着图监专心查询的 模样。 我喜欢你回去拿忘了带的东西时，小碎步走路的样子。 我喜欢你嘴上说搞不懂我，到了生日却会送我铁路模型和铁路写 真集那种知己般的行为。 我喜欢你不时写给我的卡片或便条上，那些让人心暖暖的插画和 写得很整齐的话语。 我喜欢你看书和漫画时认真的眼神，以及配合视线微微调整书本 的小动作。 我喜欢你画分镜时，那双真挚、纯粹、透彻又十分动人的眼睛。 我喜欢你绘制漫画时，为了画出合适的线条，既大胆又不失纤细 的手部动作。 我喜欢自己画不出来的、妻子所创造的那种不会让人逃进虚拟之 中的现实，以及乐观积极的态度所组成的世界观。 我喜欢由小小朋友的不设防与大人的现实共存的妻子的内心。 我喜欢妻子创作的漫画。 喜欢美丽的虫鸟植物、喜欢草木与老街、喜欢书本、喜欢美味的 食物、喜欢由大自然所调和的世界； 我喜欢这样的妻子。 谢谢你一直陪伴着愚蠢又幼稚的阿宅丈夫到现在， 而今後也可能因为工作太忙三个月不回家、 还会偏食、会继续耍任性，但在我有生之年，还得麻烦你多多照 料了。 此外，若是能藉着这个机会，让诸位能够稍微了解我这位独自拼 命画着漫画的妻子，便是最大的幸事。 我们这对笨手笨脚的夫妻，还请各位多多关照。 安野梦洋子的丈夫、监督等 庵野秀明 -- 我绝不会说有人莫名其妙看到最後眼泪掉不停的.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.170.181.246 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Evangelion/M.1458735989.A.D24.html (摇手)我不懂翻译的，只是把这部分文字打上来而已喔 ※ 编辑: ebolalala (1.170.181.246), 03/23/2016 22:43:05