※ 引述《kimball (我在抗拒什麽...)》之铭言： : 在这种用法下，thesis一词有个经典的翻译法，翻成「论纲」 : 如马丁路德掀起宗教改革的着名文献 : 就被翻成〈九十五条论纲〉（The Ninety-Five Theses） : 因此原本翻成「纲领」算是颇为贴切，虽然我不知道「行动」是怎麽来的就是了 : 反倒是新的翻译「辩证命题」，不只「论纲」一词中肯定该命题的意思不见了 : 「辩证」一词的含意也与原本「论纲」的意思不同、甚至有冲突。 : 原因在於「论纲」强调的是要证成或保卫特定命题 : 但「辩证」却是要透过否定与再否定的过程，来达成命题的转化与提昇 : 因此我认为「辩证命题」一词实在不太能用来表达「论纲」的意思阿 : 所以，我还是觉得原来的名字比较好，毕竟有亲切感阿～（笑） : 以上供大家参考 之前看到这个记在心里，今天逛网路时查了《九十五条论纲》的日文维基百科 发现论纲就叫做––「论题」！ 而且文中明确地提到《九十五条论纲》这文章就是（片假名的）te-ze 虽然「论题」感觉有点像论纲＋命题的撒尿牛丸组合 不过既然（片假名）te-ze本身就有（汉字）论题这个宗教方面的日文译法 直接把「论题」拿来用似乎也是一种选择 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.87.174