作者mengskhitler (首领八奇)
看板Evangelion
标题[闲聊] 福音战士剧场版：破 插曲「Keep Your Head Above」中文翻译
时间Tue Nov 10 22:06:45 2009
https://www.youtube.com/watch?v=hEQuptIDNVk
↑歌曲影片
这次歌词超难翻...orz
因为这首歌相当文言，没有良好的中英能力绝对翻不好，我只能尽我所能了。
话虽如此，倒是有看到老外网友说这首歌词很cheesy很糟，明明在我看来对仗的很漂亮说
...大概像是我们看到鳖脚的文言文吧。XD
原文歌词来自
http://www.animelyrics.com/ (Anime Lyrics dot Com -)
另外参考了日文翻译版
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7689113
↑(「Keep Your Heads Above The Mayhem」に訳词をつけてみた(NICO影片)。)
推荐看这影片
In the battle of the bravest souls, over evil shall the good prevail,
至勇魂灵的战争里，高洁应当使罪恶终，
If the universe is crashing down, heed the chaos and then drown it out,
若天地将土崩瓦解，留神并超越这混乱，
Showing flashes of bravado, in a torrent of destruction, keep your head above
the mayhem;
往毁灭的洪流内，闪耀出汝之虚势，勿让骚乱吞噬汝；
clarity will be your weapon as the blinded falter and die.
明晰思维会是汝之武装，盲目之人唯有颓然倒下。
--
◤ ★◥
▲ ◤ ≡◥▲ 干你妈的，愚蠢的蓝星人等着被征服吧！
◣ ▼-⊙-⊙- ◢ Boyoboyoboyoboyoboyoboyo
◣ ◤ 皿◤
◢
◤ ▄▄◢ Boyoyo军曹俱乐部
★ ptt2 - > 失落的一角 -> UBM -> BoyoFansclub
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.137.123
1F：推 arshow4:其实这些BGM的歌词在日版原声带里的小本子都有附了... 11/10 22:12
2F：→ arshow4:不过我买得是特别版的 一般的不晓得有没有附? 11/10 22:13
3F：推 MrOrz:推翻译…还有签名档XD 11/10 22:33
4F：→ mengskhitler:歌词我知有附，不过不会附中文吧XD 11/11 00:07
5F：推 lc536894:这首很热血也很好听，不输预告曲那首> <"谢谢翻译 11/11 00:34
6F：→ evadodoya:我在台南这边买 原声带我想这是一般版吧= =a 有歌词 11/12 00:31
7F：推 kzntkt:推 11/15 22:07