影片连结 https://www.youtube.com/watch?v=T1EtgbkCEls 原文歌词来自http://www.animelyrics.com/ (Anime Lyrics dot Com -) 另外参考了日文翻译版http://www.nicovideo.jp/watch/sm1717385 (「Angel of Doom」に訳词をつけてみた。) 再次的，我又无谋的向自己翻译能力发出战帖。XD 翻译歌曲要比翻译文章难的多。 因为要顾虑到歌曲的押韵，还要注意音节。而最佳的译者，可以让译文押韵的音近似於原 文，而且音调的高低也跟原文很像。但毕竟我不是专业译者，未受过相关训练，因此只尽 力讲求押韵，且让音节能跟着原文。也就是说，可以跟着原文歌唱节奏来唱译文。 本以为可以在一小时左右完成，毕竟才五句歌词。不过事实上却花了近四小时，而且必须 和友人反覆推敲...orz 以上，若有热心人士愿意提出更佳译文或是错误指证，在下会感激不尽。m(_ _)m 歌词： Pouring out like prophets of doom they do forewarn 一如先知预警，毁灭铺天盖地。 The beginning of the end, dark as clouds of scorn 末日於焉开始，其晦暗如鄙夷。 Angels of Doom come calling, with no mercy 毁灭使徒已到临，毫无怜悯。 No fear, no heart, no judgement, no clemency 无畏，无情，无偏颇，亦无慈心。 Angels of Doom, like evil messengers deliver misery 毁灭使徒，就如恶魔信使携来苦难降临。 -- 我老 ▅ Knight Rider (1982-1986) 马哥 ╲ ▅ 霹雳车，尖端科技的结晶，是一部人性化的万能电脑车。刀枪不入， 上， ▄ ▄ ▄ 无所不能。 就撑 ▄ ▄ ▄ 霹雳游侠李麦克，充满正义感，是一个英勇的自由斗士。他以无比的 到着 ▄ 勇气，超人的智慧，打击犯罪，拯救善良无助的受害者。 ！点 ▄ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.138.17