作者disprofe (对不起我很资浅)
看板Evangelion
标题[问题] 渚薰
时间Tue Mar 18 19:44:48 2008
无关紧要的小问题
SEELE石板和薰的对话：ADAM的肉体在碇手中
^^^^
这句原文到底是什麽意思？
看很多人都说这是BUG，觉得有点奇怪
中文有两层意思：真的在手掌上，或者单纯指拥有
假如原文是後者的意思，那就是翻译者未卜先知做出个双关的翻译
也就不是BUG了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.9.80
1F：→ soup:我觉得讲的应该是那个胚胎(章鱼生鱼片？XD) 03/18 21:05
2F：→ xxray:我认为是後者，拥有而已@@ 老碇做了啥鬼畜事只有自己知道XD 03/18 21:10
3F：推 u941812:确实是在手掌上 动画中有带到 03/18 21:25
4F：→ u941812:到後来碇老头也伸咸猪手去摸绫波 03/18 21:25
5F：推 xxray:是在手掌上没错，只是SEELE应该不知道~ 03/18 21:28
6F：推 ericxinny:我觉得SEELE不知道~~但是编剧再"捏它" 03/18 23:45
7F：推 MrOrz:我也觉得是後者说。 03/19 00:50
8F：→ MrOrz: 不然，漫画版的就要译成：「碇私吞了ADAM的肉体。」 03/19 00:50
9F：推 garyfang:漫画有碇活吞Adam的画面 03/19 01:59
10F：→ garyfang:动画的话 一开始的TV放映板没有 之後发行Video有追加画面 03/19 01:59