作者JuanWang (有事电话找)
看板Evangelion
标题Re: [问题] 有人研究过动画的副标题吗
时间Sun Jun 4 02:36:26 2006
※ 引述《yang0623 (~真实与虚幻啊~)》之铭言：
: http://0rz.net/5f1tF
: 每话日文标题下面的英文副标题
: 好像相当有意思啊
: ※1 直訳すると獣だが、定冠词がつくと「悪魔」
: ※2 英语で「転校生」の意
: ※3 心理学用语の「ヤマアラシのジレンマ=the Porcupine Dilemma」から。ここで使わ
: れているHedgehogはハリネズミのことで、わざと変えてある。
: ※4 SF映画『地球の静止する日 (The Day the Earth Stood Still）』から
: ※5 小説『ガリヴァー旅行记』に登场する小人族リリパットから
: ※6 セーレン・キェルケゴール『死に至る病』から
: ※7 心理学用语「乳房の分裂」から。
: ※8 心理学用语「取り込み」から。
: ※9 心理学用语「口唇期」から。
: ※10 「シ者」は、渚カヲルの「渚」の偏と旁を分けたもの。
: ※11 R・D・レイン 『DO YOU LOVE ME?』から
: ※12 ハーラン・エリスンの着作から
: ※13 英语で「お気をつけて」の意。
: 我比较想知道4 6 7 8 9 10 这六个注解的涵义
: 有请强者回答 谢谢
这是按照普威尔出的那套DVD里面的小手册解答的
4.
SF电影「The Day the Earth Stood Still」的标题
6.
取自存在主义始祖席连．欧比伊．祁克果的代表作「致死之疾」
7.
乳房的分裂
心理学名词，婴儿会将抱着的乳房印象分割成「好的乳房」、「坏的乳房」
8.
内化
心理学名词，把对象的各种属性都纳进自己里面变成自己的东西
9.
口腔期
心理学名词，就是指小孩子藉由口腔获得快乐来源的时期（约出生至一岁半）
口腔期性格在爱情上是指依赖性爱情慾望较强的性格倾向
10.
渚=シ者
シ者有使者的意思
亦即暗示渚薰是最後的使者
但是我看过一个说法
シ者音似「使者」、「死者」
有意涵渚薰是最後的使者，也是最後的死者
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.128.163
1F：推 xxray:口腔期不是只是佛洛伊德学说中的名词吗？ 06/04 03:39
2F：→ xxray:而且好像不是「快乐来源」，是「性慾来源」吧？ 06/04 03:50
3F：→ JuanWang:心理学名词是照上面日文翻的 快乐来源是普威尔写的 XD 06/04 04:59
4F：→ Katarn:内化好像不只是这样.... 06/04 05:30
5F：推 chigi:好吧 我看到乳房no分裂 我想歪了.. =..= 06/04 08:42