作者yang0623 (~真实与虚幻啊~)
看板Evangelion
标题[问题] 有人研究过动画的副标题吗
时间Sun Jun 4 01:26:01 2006
http://0rz.net/5f1tF
每话日文标题下面的英文副标题
好像相当有意思啊
※1 直訳すると獣だが、定冠词がつくと「悪魔」
※2 英语で「転校生」の意
※3 心理学用语の「ヤマアラシのジレンマ=the Porcupine Dilemma」から。ここで使わ
れているHedgehogはハリネズミのことで、わざと変えてある。
※4 SF映画『地球の静止する日 (The Day the Earth Stood Still）』から
※5 小説『ガリヴァー旅行记』に登场する小人族リリパットから
※6 セーレン・キェルケゴール『死に至る病』から
※7 心理学用语「乳房の分裂」から。
※8 心理学用语「取り込み」から。
※9 心理学用语「口唇期」から。
※10 「シ者」は、渚カヲルの「渚」の偏と旁を分けたもの。
※11 R・D・レイン 『DO YOU LOVE ME?』から
※12 ハーラン・エリスンの着作から
※13 英语で「お気をつけて」の意。
我比较想知道4 6 7 8 9 10 这六个注解的涵义
有请强者回答 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.225.208
1F：推 infinitysaix:4:地球静止之日(The Day the Earth Stood Still) 06/15 21:26
2F：→ infinitysaix:也就是giant robo 副标题是从这改来的 06/15 21:30
3F：推 infinitysaix:6是Sren Aabye Kierkegaard这名作家的一本书名 06/15 21:32
4F：→ infinitysaix:糟...没看到下面有人解释了... 06/15 21:33