※ 引述《dodomilk (豆浆)》之铭言： : 而shinji也不是白痴 他也察觉到了misato的意思 : 於是用超夸张的反应 "一丝不挂从浴室冲出来" 来回应misato的热情 : 所以misato觉得shinji是故意作出如此的反应 来回应她对他的热情 「为了回应美里的热情而用全身赤裸的方式表达」似乎有点牵强及解读过度了吧？ 当时真嗣进浴室时其实眼睛是一直紧盯着美里那些胸罩及内衣裤的 所以当他在开浴室门的时候才会被突如其来的PENPEN给吓了一大跳 也才会没头没脑的跑出来，直到美里提醒後才又满脸通红的缩回去 不管怎麽看真嗣这里的反应都不像是「故意的」或是「早有预谋」 即便是他正如美里所想的，早已察觉到美里刻意搞得很HIGH的用意 所以我会觉得普社的翻法不只有言下之意的问题，而是连对象都搞错了。 不明就里的观众很容易因为这样的误导而产生你所谓的那种阴谋论的想法 : 才会说出 "也许被看穿的是我" 这种话 这句其实也点有问题 翻成「也许被看穿的是我」比较偏「可能已经被他看穿」的肯定意思 翻成「也许会被他给看穿」比较偏「可能还没被他看穿」的疑问意思 至於原意到底是偏向肯定还是疑问也不是我能确定的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.113.85 ※ 编辑: gamearts 来自: 220.134.113.85 (11/17 21:12)