※ 引述《tsuruko (断情断义)》之铭言： : ※ 引述《sidkawn (:)))))))))))))))))))))))》之铭言： : : AT的缩写是?? : absolute terror field : 最普遍的讲法是《心之壁》 动画(我指原配音)里最常出现的说法应该是是A.T.field吧 : : AT力场 跟 AT结界 有什麽不同阿?? : 用法不同 : 拿来挡实体或光束武器时叫AT力场 : 隔绝电波、磁波、光波，使得外部无法探知内部时叫AT结界 ????日文里有两种写法吗? 我觉得应该是一样的东西只是中文翻译不小心出现两个译名 -- 路旁一个人影一闪，钻进了一座石砌的大坟之中。四人起了疑心，纵马来到坟前。张召重 喝问：“甚么人？”过了半晌，一个头戴花帽的回人脑袋从坟墓的洞孔中探了出来，嘻嘻 一笑，说道：“我是这坟里的死人！”他说的是汉语，四人都不禁吓了一跳。顾金标喝道 ：“是死人，这夜晚干么出来？”那人道：“出来散散心。”顾金标怒道：“死人还散心 ？”那人连连点头，说道：“是，是，诸位说的对。算我错啦，对不住，对不住！”说着 把头缩了进去。哈合台哈哈大笑。 --金庸《书剑恩仇录》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.27.45