目前对於最喜欢的版本 我还是属意卫视中文台拨过的(之後中视应该是买下全部再拨) 虽然说在用语上有点小瑕疵(称单名的时候会加"小" EX:小零 小优 听起来很怪) 字体跟EVA系列的标题很像 (黑框白底细明体 粗明体 ^^大心~) 翻译也相当好 可以让人更想去研究原意----- SEELE=全灵 德文原意:灵魂 用日本五十音发音:谁雷 很像全灵 "全灵"也跟直译"灵魂"有别 ^^加分 NERV=拿夫 德文原意:神经 这里只采音译 大概是因为神经是个冷门词 magi system=马基系统 原意:东方三贤者 三贤人(德文不叫"三贤者" 变成drei konig 三圣王~~) 跟拿夫一样只采音译 不过相对於"贤者"现在算是冷门词 马基可能比较好 LONGiNiSS(应该拼错了) spear=罗基奴斯枪 这个~~相信是最难找原文翻译的单字 因为网路上有诸多名称 "龙""罗""隆""朗"ˋ"奇""基"ˋ"努""奴" 斯 (长)"枪""矛" 共64种组合(@_@)其中偏偏就是没有首拨版的"罗基奴斯" 独立好找 加分^^ ikari shinji=碇真嗣 港译=碇真治 如果翻真治 又可能会造成别字混用 如"贞治" 国二第一次看到"真嗣"的翻译 以为日本人也会用这麽深的汉字~~错愕(差点写不出来) 後来看制作人员名单 的确有个人叫真嗣 ^^好吧 就真嗣吧 AYANAMI REI=绫波零 港译=绫波丽 在此!我要向首播版翻译人员来个大大的 <(_ _)>再接m(_ _)m~~~~ 翻绫波零 点出"零"号机(日版原音是zero号机) 零也有原始ˋ孤冷(飘零)的感觉 跟rei真是太搭喇!! ikari yui=碇优 港译与漫画译:碇唯 大部分都采用"碇唯" 当时听首播版说"碇小优" 又是一阵错愕~~^^" ibuki maya=伊吹 真夜 版本:"摩""麻" "雅""亚""耶" 6种组合(应该不会有"玛雅"吧^^") 采音译才会有以上6种 用日本汉字意译 就不会有这种问题 加分^^ 原文忘了=断电用树酯 版本:电木树酯 相对於"电木"这让人雾煞煞的翻法 断电用反而比较好 ^^加分 其他如neon genesis evangelion 翻成 新世纪福音战士 也是相当好(记得以前网路刚流行的时候有版本"新世纪少年传说" ^^"差太多了) 嗯哼~~就酱子 我好希望能够再看一次这种版本~~~ ^^不知道有没有国语版 ※ 编辑: seraphmm 来自: 163.18.31.173 (05/30 12:56)