作者bearland (夜鹭食谷)
看板EuropeanCar
标题[情报] 2015~2016十大好车 by Jeremy Clarkson
时间Tue Aug 16 15:55:10 2016
前英国Top Gear主持人Jeremy Clarkson这两年曾开过无数好车，
以下是他挑选的2015~2016十大好车。
(图) Jeremy Clarkson说，「如果车子不能让你在每次上车时感到兴奋，
那它就只是个(行动)工具而已。如果你的车只是个工具，不妨去改搭公车」
http://i.imgur.com/9ASVCZ4.jpg
(source: The Sunday Times)
“If a car doesn't make you excited every time you climb inside,
then it's just a tool. And if it's just a tool, you may as well use the bus”
(本文PTT网页图文版
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EuropeanCar/M.1471334112.A.AB8.html
◇2015~2016十大好车名单 by Jeremy Clarkson
1. Mazda MX-5 2.0 Sport Recaro
Clarkson's rating ★★★★★ 五颗星
Clarkson评语: 开新MX-5能赶走沮丧忧郁 (Blows the blues away)
Engine / Power 1998cc, 4 cylinders, petrol / 158bhp @ 6000rpm
0-100kph: 7.3秒
(图) Mazda MX-5 2.0 Sport Recaro
http://i.imgur.com/lm0951r.jpg (source: The Sunday Times)
2. Alfa Romeo 4C coupe
Clarkson's rating ★★★★★★ 六颗星破表 (or ★★☆☆☆, 两颗星, 客观的说)
Clarkson评语: 这条法拉利小狗需要训练调教 (The Ferrari puppy needs training)
Engine / Power 1742cc, 4 cylinders, turbocharged / 237bhp @ 6000rpm
0-100kph: 4.5秒
(图) Alfa Romeo 4C coupe 1.8T
http://i.imgur.com/ipSSHJs.jpg (source: The Sunday Times)
3. Mercedes-AMG GT S
Clarkson's rating ★★★★☆ 四颗星
Clarkson评语: 宾士版的野马跑车 (The Mercedes Mustang)
Engine / Power 3982cc, V8 / 503bhp @ 6250rpm
0-100kph: 3.8秒
(图) Mercedes-AMG GT S 4.0T V8
http://i.imgur.com/4LIOqAB.jpg (source: The Sunday Times)
4. Ford Focus RS
Clarkson's rating ★★★★☆ 四颗星
Clarkson评语: 价格只要一半的Nissan GT-R (The half-price Nissan GT-R)
Engine / Power 2261cc, 4 cylinders, turbocharged, petrol / 345bhp @ 6000rpm
0-100kph: 4.7秒
(图) Ford Focus RS 2.3T
http://i.imgur.com/b83HfGF.jpg (source: The Sunday Times)
5. Ford Mustang Fastback 5.0 V8 GT
Clarkson's rating ★★★★☆ 四颗星
Clarkson评语: 该是信仰Mustang GT的时候了 (Time to believe the hype)
Engine / Power 4951cc, V8 / 410bhp @ 6500rpm
0-100kph: 4.8秒
(图) Ford Mustang Fastback 5.0 V8 GT
http://i.imgur.com/8nk2zAb.jpg (source: The Sunday Times)
6. Volvo XC90 D5 AWD
Clarkson's rating ★★★★☆ 四颗星
Clarkson评语: 冷静如冰，运送小孩的载具 (Ice-cool child carrie)
Engine / Power 1969cc, 4 cylinders, diesel / 222bhp @ 4250rpm
0-100kph: 7.8秒
(图) Volvo XC90 D5 AWD
http://imgur.com/vmEDhOB (source: The Sunday Times)
7. Vauxhall Zafira Tourer 1.6 CDTi Tech Line (Opel)
Clarkson's rating ★★★★★ 五颗星
Clarkson评语: 嘘...(小声的说),这是一台超棒的Vauxhall(Opel)
(Shh; it's a great Vauxhall)
(Clarkson去拜访U2主唱Bono时，跟他借来开开看的)
(图) Vauxhall Zafira Tourer 1.6 CDTi Tech Line (Opel)
http://i.imgur.com/f7piF1t.jpg (source: The Sunday Times)
8. BMW M2
Clarkson's rating ★★★★☆ 四颗星
Clarkson评语: My favourite M car
(文中，Clarkson第二喜欢的M车是E28 M5(1985~88)，他也认为E92 M3比新M4好)
Engine / Power 2979cc, 6 cylinders, turbo, petrol / 365bhp @ 6500rpm
0-100kph: 4.5秒
(图) BMW M2
http://i.imgur.com/N4VTi58.jpg (source: The Sunday Times)
9. Ferrari 488 GTB
Clarkson's rating ★★★★☆ 四颗星
Clarkson评语: 好到太邪恶太过份了 (Devilishly good)
Engine / Power 3902cc, V8, twin-turbo, petrol / 661bhp @ 8000rpm
0-100kph: 3.0sec
(图) Ferrari 488 GTB 4.0T V8
http://i.imgur.com/e5Ps8f2.jpg (source: The Sunday Times)
10. Lamborghini Aventador
Clarkson's rating ★★★★☆ 四颗星
Clarkson评语: 暴龙重生，出来踹人 (T rex is alive and kicking)
Engine / Power 6498cc, V12 / 691bhp @ 8250rpm
0-100kph: 2.9秒
(图) Lamborghini Aventador 6.5L V12自然进气
http://i.imgur.com/9ofGPQY.jpg
(source: The Sunday Times)
出处
JEREMY CLARKSON'S STAR CARS
https://is.gd/oANyor
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.71.98
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EuropeanCar/M.1471334112.A.AB8.html
1F：推 loveisdie: Mx-5真是众人夸奖！ 08/16 16:02
MX-5堪称穷人保时捷
[情报] 新MX-5外媒试驾 操控灵活有乐趣 vs BMW Z4 & 86
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/car/M.1448291242.A.352.html
※ 编辑: bearland (42.77.71.98), 08/16/2016 16:06:48
2F：推 yuan1976: 看到那句如果你的车只是工具，不如改搭公车，就想到 08/16 16:08
3F：→ yuan1976: 日前跑来乱说欧车没有altis好的家伙的论点... 08/16 16:09
4F：推 supereva: 在台湾能买mx5的也不算穷了 08/16 16:16
5F：推 ryu057: 会觉得神车屌打欧车的逻辑，跟他说什麽都没用 08/16 16:31
※ 编辑: bearland (42.77.71.98), 08/16/2016 16:36:55
6F：推 lll156k1529: 这4C评价相当精锐XD 08/16 16:42
7F：推 nerv072: 这句真中肯 是该买台fun car来上下班了XDD 08/16 17:11
推荐BMW M2，比大哥们和前辈还要强。
8F：→ zeta: Ice-cool应该是超酷的意思吧，不是像冰一样冷静 08/16 17:15
版大，根据Collins字典，ice-cool应该是「冷静如冰」。
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ice-cool
※ 编辑: bearland (42.78.149.66), 08/16/2016 17:31:13
9F：推 pussycat2009: 4C评论太到味了（不如说Alfa的车XD) 08/16 19:21
10F：推 andyeva: 爱快的车都挺有个性啊？ XD 08/16 19:27
11F：推 AresPeng: 推一个 期待他在亚马逊的新秀 08/16 22:08
12F：→ zeta: 但我不觉得Jeremy是那个意思耶....你觉得这样符合他上下文吗 08/16 22:26
13F：→ zeta: 冷静如冰，要怎麽感到兴奋XD 他对其他车的评论也都比较口语 08/16 22:27
14F：→ zeta: 因为一般child carrie给人印象是比较boring的,所以他才说 08/16 22:30
15F：→ zeta: ice-cool~ 08/16 22:31
16F：推 hydeless: Ice也刚好对北欧一语双关 08/16 22:39
17F：推 hydeless: 我也觉得字面的意思上比较接近版主的想法 08/16 22:41
18F：→ hydeless: 不然RX或RAV4无聊到炸更加冷静如冰啊，怎麽催都很无聊 08/16 22:42
19F：推 jaguarccu: devilishly good,学到了好用法XD 08/16 22:45
20F：推 hydeless: Ice-Cool也没到"超酷"(Super-Cool/Mega-Cool/Extremely 08/16 22:57
21F：→ hydeless: -Cool/Deadly-Cool)就应该算“很酷”吧？XD 08/16 22:58
22F：推 AresPeng: 我觉得是一语双关或三关 cool在英文口语里极为常用的字 08/17 00:10
23F：→ AresPeng: 所以老外一听到直觉会是称赞但Jeremy是比较调皮做点变化 08/17 00:10
24F：→ AresPeng: 而Ice cool意思是不管任何情况下 可以很好的克制情绪 08/17 00:10
25F：→ AresPeng: 就有种开这车可以安心觉得 她的安全性可以处理任何状况 08/17 00:11
26F：→ AresPeng: Ice这里也可能是指这是来自北欧酷冷地区的车 08/17 00:11
27F：→ AresPeng: (从雪白颜色和北欧神话雷神之鎚的印象?) 08/17 00:12
28F：推 jaguarccu: 快变英文讨论了XD,话说国外的MX-5版本真多 08/17 01:33
29F：推 BillHuang: 我是觉得俚语可以查Urban Dictionary 08/17 02:32
30F：推 cwilliams: 之前很红的Fiesta ST怎麽都消失在各大排行榜外了？ 08/17 06:29
31F：→ LsVCheN: 有点老了 该改款了 08/17 08:31
32F：推 aenbishyar: 好文推 真想买M2 08/17 11:33
33F：推 mingdao: MX5真的不简单 什麽奖都有份 害我好想买一步来玩 08/17 16:55