作者bearland (真˙诡岛online)
站内EuropeanCar
标题[情报] McLaren P1 vs Porsche 918 Spyder 赛道
时间Wed Mar 11 10:21:06 2015
美国汽车杂志Motor Trend，在赛道上实测 McLaren P1 vs Porsche 918 Spyder
(车头)
http://i.imgur.com/6E4igTi.jpg
(车尾&可动式尾翼)
http://i.imgur.com/O4FVy9c.jpg
缘起：
M.T.有一位读者是McLaren P1车主，他自认无法完全发挥P1的实力，
想请M.T.的试车手Randy，开着他的P1上赛道去跑跑看。
(注:Randy是职业赛车手出身，曾在美国多场大赛中，拿下冠军奖盃)
M.T.把握机会，想做个P1 vs 918 vs LaFerrari 三强对决专题报导。
但是在联络美国Porsche和法拉利之後，只有Porsche出来接战。於是就促成了P1 vs 918.
对决当天，McLaren和Porsche原厂都派出团队到现场调教车况，最佳车况，公平对决。
McLaren宣称在设计P1时用尽好料，连被F1禁止的顶尖科技，都被放进P1里。
P1非常轻量化，1549kg，前後配重40/60。马力重量比极佳，只有1.72kg/hp，
3.8 V8涡轮，中置後驱，加上电池共可输出904匹马力 (727+177)。
918 Spyder是Porsche的心血结晶，四轮驱动，车内装了两个大电池马达，让
车子重达1706kg，前後配重43/57。4.6 V8自然进气引擎，加上电池共可输出887匹
马力 (608匹汽油/285匹电动)。马力重量比1.91kg/hp，输给P1。
918的轮胎比P1宽，煞车碟盘也比P1大。
实际上场後，在跑赛道单圈计时，918的最高速度是247.3km/h，P1是250.2km/h，
这是P1马力较大的优势。
操控方面，918车身的转向非常快，虽然是四驱，但开起来感觉像後驱，车尾很
容易打滑，所以可以拿918来玩甩尾。在中速弯道，因前轮有动力输出，造成进弯时的
车身动态有点谜，但是在出弯时，却能帮助车子用很快的速度，加速出弯。
P1引擎声浪比较接近传统性能车，比较吵也比较低沉。在直线加速时，还有独门武器
--DRC按钮。按下去，可以让车身更低，调整尾翼降低风阻，让P1的直线加速更猛。
P1马力太猛了，加速性能宛如大型重机，1/4英哩加速只需短短的9.8秒，是M.T.所有
试驾过的车当中，最快的。但过弯时，车身很容易打滑，甚至spin。在努力跟P1搏斗时
，却也带来更多乐趣和惊悚感。Randy在回到PIT调整车况时，脸上露出很享受的微笑表情
"即使配备Pirelli Trofeo R抓地力这麽好的顶级跑胎，P1却能够一而再，再而三的
打滑spin，感觉真棒。"
比起P1在弯道的循迹性，Randy更爱P1超大马力所带来的乐趣。
最後，两台车在经过多次来回调教後，分别做出最佳单圈时间，
P1是90秒71，918是89秒89，918胜出，快了将近一秒。
不过这两台车，都有打破之前各型跑车的单圈纪录。
P1落败原因有两个，
1.ABS介入太多，程式需要改进，要变得跟正港赛车一样聪明才行。
2.P1没有办法善用904匹大马力， 造成轮胎没办法好好抓住路面。
反观918，虽然进弯时比P1抖了点，但918出弯时，又稳又快，呈现出鲜明的对比。
918的四驱系统非常聪明，煞车也更强，更写下M.T.赛道单圈时间的历史纪录。
P1虽然赛道落败，但毫无疑问的，P1开起来的感觉比较接近一台正港赛车。
而918开起来比较像是街头超跑，过弯比较斯文，不像P1那麽粗鲁生猛。
P1和918都是新世代超跑王者的代表，也为其他的跑车，开创和指引出一条新的道路。
马力 车重 0~96km 1/4英哩加速 单圈时间 (全长3.6km)
P1 904匹 1549kg 2.6秒 9.8秒/ 239.6 km/h 90.71秒
918 887匹 1706kg 2.4秒 10.0秒/ 233.6 km/h 89.89秒
附注: McLaren MP4-12C 单圈时间 94.50秒
Nissan GT-R Nismo 95.51秒
Ferrari 458 Italia 96.22秒
P1售价 115.0万美元 起
918售价 84.4万美元 起
P1内装
http://i.imgur.com/zzEZyH7.jpg
918内装
http://i.imgur.com/ZYzcNcR.jpg
出处
2015 McLaren P1 vs. 2015 Porsche 918 Spyder Comparison
http://tinyurl.com/o2en4vk
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.78.14.77
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EuropeanCar/M.1426040469.A.F0D.html
※ 编辑: bearland (42.78.14.77), 03/11/2015 10:23:35
1F：推 ETHZ: 918当下最强超跑无误.(Porsche:光有大马力是没用的啦) 03/11 10:42
2F：推 BaLaNsULa: 两台都是好车 ~ 快慢还是要看车手对车本身的熟悉度评论 03/11 10:45
3F：推 Black8910: 超有趣的 感谢分享 03/11 11:36
4F：→ bearland: 不客气 ^^ ，打字和完稿颇费工夫说 @@ 03/11 11:50
5F：→ bopoha: 918真是灵活的胖子 03/11 11:55
6F：推 bestchiao: 之前别的媒体也是用这两台对决 结果也是918赢 看来马力 03/11 11:56
7F：→ bestchiao: 不是一切啊 另外推个文章 简洁明了又精彩～ 03/11 11:56
8F：推 porscheruf: Ferrari真的很怕比耶，就算比输了也不影响销售，怕啥? 03/11 11:56
9F：→ bopoha: lambo怎麽不也出来一起比阿 03/11 11:57
10F：推 QKei: 法拉利真的是小孬孬 连出来比都不敢 战士是没在挑战场的。 03/11 12:00
11F：→ ketsukuo: 蓝宝不是用来比赛道的(误) 03/11 12:22
12F：→ DYE: 法拉拉 : 我的对手是过去的自己 其他的不放在眼里 不比 03/11 12:25
13F：→ DYE: 蓝宝 : 还在研发 03/11 12:26
14F：推 reallocust: 所以918过弯斯文但却更快…所以印证超跑中AWD还是有 03/11 12:42
15F：→ reallocust: 用的 03/11 12:42
16F：→ reallocust: 蓝宝：我的研发经费被918拿光了.抗议统筹分配款不公 03/11 12:43
17F：→ reallocust: 平啦 03/11 12:43
18F：→ bopoha: 直接拿918贴牌卖就好啦 03/11 12:58
19F：→ DYE: 保十洁 : 我是老板嫡系出身 03/11 13:00
20F：推 Galm: 法拉利很怕比+1 03/11 13:12
21F：推 zeta: 保时捷胜出的原因不就跟GT-R学的XD 用四驱弥补车重发挥马力 03/11 13:53
22F：推 trueno1587: 感谢精要的重点翻译 推啊 03/11 16:01
23F：→ trueno1587: 是说没有读者拥有LaFerrari的吗 真想看 03/11 16:03
24F：推 henryc: Top gear有说法拉利先前的态度是不太愿意比，而且声称只要 03/11 16:46
25F：→ henryc: 有车主出借LaFerrari，就会取消该车主之後购买限量车的权 03/11 16:47
26F：推 Brujita: 推你的翻译 03/11 16:47
27F：→ Brujita: 918真是好车~~ 03/11 16:48
28F：推 stevely: 法拉利真的很怕比 918会赢不太意外吧 四驱+後轮转向 03/11 16:48
29F：→ henryc: 利，唯一同时拥有这三辆车的人是宾拉登(那位宾拉登的表亲) 03/11 16:48
30F：→ stevely: 这对赛道成绩还是会有影响 03/11 16:48
31F：→ henryc: 第7集有提到法拉利答应了，但是说现在在找车。 03/11 16:49
32F：→ kyoforever: 个人觉得P1造型比较帅,抠你帅哥一比一不踹共吗? 03/11 17:06
33F：→ bearland: 谢谢大家的对翻译分享的肯定 ^^ 03/11 17:43
34F：→ bearland: 其实P1也是第一流的超跑，赛道成绩，历史上排第二名 03/11 17:47
35F：→ bearland: P1单圈小输918,却大赢其他超跑好几秒,表示P1跟918是同级 03/11 17:50
36F：→ bearland: 既生918，何生P1，只能说 时不我予啊啊啊~~ 03/11 17:52
37F：推 pzboy: 蓝宝是不是只会比直线啊？ 03/11 18:17
38F：推 sesfan: 爲什麽不比一般状态？ㄧ般车主会特地送去调校？ 03/11 19:00
39F：推 cwilliams: 一般车主只比直线，上赛道都有机会调一下吧 03/11 19:04
40F：推 reallocust: 应该是说全车检查调整到原厂确保的100%正常车况 03/11 19:07
41F：→ reallocust: 一些小毛病平常开车不会显现出来.但极限状态就会出乱 03/11 19:08
42F：→ thomasya: Henryc大大，就我的理解，那位宾拉登跟那位宾拉登没有 03/11 19:36
43F：→ thomasya: 关系，应该只是 Top Gear 在玩 The Stig's cousin 的梗 03/11 19:36
44F：推 Veyron: Lambo不只有直线威啊，Huracan在Top Gear跑到1:15.8，目前 03/11 19:38
45F：→ Veyron: 应该还在前五名之内... 03/11 19:38
46F：推 Ecclestone: 一般下赛道的细部调教是需要的 也就是赛车T car和正规 03/11 22:03
47F：推 Ecclestone: 赛车的差别 camber toe 甚至保险杆角度 稍微有差就 03/11 22:03
48F：推 Ecclestone: 可以差很大 还有胎况 气温 地温..etc 03/11 22:03
49F：推 Ecclestone: 当然 你都请"车厂"出面了 原厂调教一下也是可以理解.. 03/11 22:04
51F：推 genelin: Top Gear 会有三台的同场竞技，只差918，因为找不到车 03/11 22:47
52F：→ genelin: LaFerrari应该就原厂提供了吧... 03/11 22:48
53F：→ nimaj: 当初959跑圈也一样乐胜F40呀 XD 虽然F40是男人的浪漫 03/12 00:54
54F：推 laback: 推翻译 03/12 01:16
55F：推 A07: P1表示:一切都是Pirelli的错,它抓不住我,怪我罗? 03/12 01:19
56F：→ zeta: 比较好奇那位Paul平常开什麽车.... 03/12 01:26
57F：推 ntutmpmpm: 959跟F40不是双双DNF XDDD 03/12 01:31
59F：→ avaricious: 不是听说top gear暂时停播...主持人跟制作人吵架 03/12 09:25
60F：推 faway: 有人要改名叫做Jennifer了 03/12 10:03
61F：推 clark3530: 录影时 晚餐迟到 Jeremy揍了制作人 就停播了 03/12 13:07
63F：推 johnsonliang: 两台都超赞 03/12 19:35
64F：推 AdPiG: top gear下一集又要停播... 真是ooxx 03/12 22:32
65F：推 homerunball: 赢在四驱 03/13 02:52
66F：推 Ecclestone: 959, F40两台都DNF啊... 两边不得罪 03/13 04:07
67F：推 yikay: 推 03/13 04:59
68F：推 Zender: 感谢热心情报跟翻译 03/13 09:42
69F：推 WizTonE: 油电的马力好像不是直接加在一起吧? 03/13 14:19
70F：→ bearland: M.T.的资料 P1的马力是汽油加电池=904匹 03/13 17:49
71F：→ bearland: 918的综合马力的数值并不是油+电，可能跟原厂设定有关 03/13 17:51
72F：推 cwilliams: 要看各转速的综合马力，因引擎马力最高时，马达不一定 03/13 18:44
73F：→ cwilliams: 是最大马力 03/13 18:44
74F：推 FallenWYN: LaFerrari跟这两台比，陪跑意味太浓，不出场也好xD 03/13 20:36
75F：推 ykkai: 推翻译阿～ 03/14 11:26
76F：推 FantasyNova: Ferrari : F1开赛了 没空 要先摆脱5566局面 03/15 03:20
77F：→ zeta: 变7788 03/15 10:43
78F：→ Noren: 法拉利孬种，根本只靠品牌光环生存 03/16 15:22
79F：推 FantasyNova: 法拉利很有格调了好不好....资本都拿去赛车了。 03/16 17:54
80F：推 reallocust: topgear的Richard Hammond说法拉利只靠卖帽子和杯子 03/16 19:19
81F：→ reallocust: 赚钱了 XD 03/16 19:19