作者: stonemom29 (Winni) 看板: EuropeanCar
标题: Re: [情报] 第六届保时捷＜体验动感＞驾训营徵活动 …
时间: Mon Jul 11 16:59:20 2011
※ 引述《stonemom29 (Winni)》之铭言：
: ※ 引述《stonemom29 (Winni)》之铭言：
: : 诚徵第六届保时捷<体验动感>驾训营活动现场翻译四名
: : 本活动日期为10/19至11/16(10/25.10/26.11/2.11/3为break day)
: :
: 在时薪部分 总代理以往皆为1小时100 活动期间免费提供食宿
: 主要希望对车子及活动有兴趣者可以一同参加
: 工作内容:
: 协助德国专业教练进行翻译的工作
可参加10/19的保时捷驾训课程(价值2XXXX元) 体验保时捷全车系试驾
另有每小时100元补助 食宿由总代理提供
: : 活动地点为彰化彰滨工业区 车辆测试中心ARTC
: : 条件为:
: : 对欧洲名车有兴趣或了解
: : 英翻中 中翻英 口译能力强
须有汽车驾照
: : 本活动由总代理永业委托之整合行销公司策办
: : 有意者 请回覆 至[email protected]
: : 或来电洽询0986759391杨小姐
: : (徵人期限至8月31日)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.73.224
1F：推 reallocust:如果可以免费参加体验营其实很吸引人,报名费都是5位数 07/11 17:06
2F：→ reallocust:建议留一篇就好,在第一篇修改内容即可,修文按大写E 07/11 17:06
3F：→ Shaq32:这个PO文的重点写错了 他要是写可免费体验 另每小时补助100 07/11 17:28
4F：→ Shaq32:元 意思一样 效果就不同了 07/11 17:28
5F：→ Shaq32:不过其实这活动也够抠的 随便请素人来口译 小看这工作 07/11 17:29
6F：推 reallocust:因为请个对车有兴趣的,参加体验营这项目对原厂来说不算 07/11 17:30
7F：→ reallocust:"额外成本",不然一小时100这可能要请帮佣的玛丽亚才有 07/11 17:31
8F：→ reallocust:机会请到 07/11 17:31
9F：→ reallocust:还有请一个外文系或多益满分的,如果不了解车可能要解释 07/11 17:34
10F：→ reallocust:PASM还是PCCB等专有名词都有问题 07/11 17:34
11F：→ zeta:根据上次参加的经验,其实解释专有名词的机会也不多XD 07/11 18:21
※ 编辑: stonemom29 来自: 114.24.73.224 (07/11 18:43)
※ 编辑: stonemom29 来自: 114.24.73.224 (07/11 18:44)
※ 编辑: stonemom29 来自: 114.24.73.224 (07/11 19:15)
12F：推 s274826:去年有幸可以成为驾训营的翻译人员!其实这份工作最值得 07/17 15:08
13F：→ s274826:的就是可以开到每一款保时捷! 这对当时刚退伍在找工作 07/17 15:11
14F：→ s274826:的我来说, 时薪100已经没有关系了! 07/17 15:12