作者garycho (大GG)
看板EuropeanCar
标题[问题] 为何老外都说MERCEDES?
时间Wed May 12 15:27:30 2010
为什麽台湾人都说BENZ 但是老外都说MERCEDES?
今天上课老外说到的 但没有解释
我想应该跟历史有关吧?(个人猜当时台湾说台语 BENZ比较容易说 xd
那港仔跟日本的话是说平治还是梅塞德斯?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.154.178
1F：→ hik0301:麽ㄘㄟ抵死 05/12 15:34
2F：推 enstai:因为英文不好吧 05/12 15:57
3F：→ kazemi:メルセデス .... 05/12 16:05
4F：推 juanesrule:mercedes在西语或义语是幸福的意思 也可当做名字 05/12 16:21
5F：推 george31708:因为Mercedes台湾人不会念 05/12 16:25
6F：推 yogranny:是因为Benz兄当年把公司以他女儿命名 所以公司全名是 05/12 16:26
7F：推 juanesrule:好像不是幸福 应该是优雅的意思(spanish) 05/12 16:26
8F：→ yogranny:Mercedes Benz 外国人都取名叫 而不取姓 05/12 16:27
9F：推 dannyho31003:梅赛迪诗 是一个大咖经销商的女儿的名子 05/12 16:56
10F：推 reallocust:老板是卡尔宾士,和Mercedes无关 05/12 18:22
11F：→ a46080704:因为BENZ比Mercedes好念多了= =? 05/12 19:32
12F：→ whisky0621:全名是Mercedes Benz 所以大家都喊 benz 05/12 20:03
13F：→ zeta:Mercedes是经销商用女儿的名字命名当时一款宾士,後来因知名度 05/12 20:35
14F：→ zeta:没看到後面有文了....老实说这应该wiki上就有答案了吧 05/12 20:36
15F：→ garycho:不是啦 那些资料都没有说到为何台湾人要称宾士阿 05/12 21:12
16F：→ garycho:我知道benz全称是 mercedes benz 05/12 21:13
17F：推 finn138159:以前叫戴姆勒宾士.....後来才改梅赛德斯宾士 05/12 21:33
18F：→ DYE:一直叫 Mercedes-Benz 而是属于Daimler AG的一个品牌 05/12 21:47
19F：推 hsin888:对阿，老外不说Benz的，都说Mercedes ! 05/13 02:48
20F：推 dhtsai:目屎跌死 ~ 台语发音 05/13 03:02
21F：推 WizKhalifa:保时捷念法似乎也有争议 很多人念Por-sh 05/13 07:57
22F：→ WizKhalifa:但其实是Por-sh-uh 05/13 07:57
23F：推 kevin880401:帮楼上找字:破尔夏~ 05/13 11:26
24F：推 AMARE32:老美也念"颇嘘"啊 破尔吓是德国发音 05/13 13:37
25F：→ cpt:美国一般人念Porsh, 自以为专业的美国人会纠正而念Porsh-uh 05/13 18:26
26F：推 windprism:宾士也是外来的，跟香港人学的 05/15 16:01
27F：→ windprism:後来有人用"朋驰"一段时间，应该是换代理商而故意有所区 05/15 16:04
28F：→ windprism:别，不过终究还是宾士一词早已深植人心 05/15 16:04
29F：推 piadora:破许 迫下 05/16 15:25
30F：推 WishIsland:很多老外也都叫BMW的车 "BIMMER" 05/16 17:55
31F：推 WizKhalifa:推楼上 05/18 12:57
32F：推 obeyliang:因为Mercedes 第一个音要卷舌，台湾人念起来吃力..... 05/21 02:57
33F：→ powerair:杀戮战场 吴汉:"Benz, No1" 他演的是柬埔寨人 不是台湾人 11/29 06:28