※ [本文转录自 NBA 看板 #1DqJUpvu ] 作者: BayStars (Piano) 看板: NBA 标题: [转录][外电] Why Memphis loves its Grizzlies 时间: Mon May 16 22:41:53 2011 ※ [本文转录自 Grizzlies 看板 #1DqDFhto ] 作者: derwy (叨位) 看板: Grizzlies 标题: [外电] Why Memphis loves its Grizzlies 时间: Mon May 16 15:36:07 2011 Why Memphis loves its Grizzlies 原文连结：http://ppt.cc/pxXk By LZ Granderson ESPN.com 虎扑翻译：http://ppt.cc/Lqv9 曼菲斯—对於我们这些不把它称之为故乡的人来说，欧巴马总统在下周一对 Booker T.Washington高中的这次造访，看起来只是对这座多多少少淹没在洪水中的城市 的一种姿态罢了。 我们已经目睹了那些淹没在暴涨的密西西比洪水下的社区和农田。在曼菲斯26%的贫困率 的情况下，据报导受洪水冲击损失最严重的居民中，只有不到一百人购买了保险。 他们中的一些人直到洪水退去後才能回到自己的家园，也许那将会是六月的某个时候。 而另外的一些，甚至无家可归。 这是一种挑战，至少可以这麽说，是的，从局外人来看，欧巴马作为总统对曼菲斯的首次 造访的时机真是不能再好了。 但对於曼菲斯人来说，欧巴马在全美超过400所学校里选中Booker T.高中来发表他的毕业 演讲，其中的意义已经不仅仅是政客适时的支持了。它也许更是一种标志，只是也许，背 负几十年的经济困难、令人失望和不受欢迎的恶名後，曼菲斯人终於在圆桌前得到了自己 的座位。 “这座城市经历过许多的挫折和磨难，”灰熊的小前锋Battier这样说到，他在2001年被球 队选中，2006年被交易到休士顿，又在今年的交易截止日前通过交易回到了球队，“居住 在这里，成长在这里，生活在这里的人们，他们真的为所有可以提高城市面貌的事情而骄 傲。” “就像底特律，当你说你来自底特律，人们会说'啊，不幸的人'。而当你说你来自曼菲斯 的时候，人们也会说'啊，不幸的人'，但你会回应'不，不要为我感到惋惜，我为我的家乡 而骄傲。那是一个斗士的城市'。” 当你是全国第七穷困的城市，当你是19世纪几乎被爆发的黄热病从地图上抹去的城市，你 学会去战斗。 当你因马丁·路德·金被暗杀於此而被全世界所鄙夷，当你最着名的观光景点是格里斯兰 的那间浴室—42岁的臃肿肥胖、毒瘾缠身的猫王死在这里，你学会去昂起头颅。 （译者注：格里斯兰即Graceland是猫王别墅的名字） 对於我们这些不把曼菲斯称之为故乡的人，我们见证了灰熊在被世人轻视时演出了季後赛 的伟大传奇，就像曾经的许多草根传奇一样。 但如果你生活在这里，你会知道，灰熊队的那句“死缠烂打，不死不休”的口号，可不只 是像商场的宣传广告一样对这不可思议的赛季的总结。这更是田纳西曼菲斯的一篇自传。 （Grizzlies' rallying cry of "Grit and Grind"） 如果你生活在这里，你会知道，这里的韧性像比尔街的蓝调音乐一样绵延，这里的坚忍像 曼菲斯招牌烤肉的味道一样悠长。 “我们勤劳勇敢，我们热情好客，但我们却经历了漫长的挫折。正因为如此，作为一个城 市，我们有一种复杂的自卑情绪。”贾森-波特这样说道，他是灰熊队的赛事销售展示主管 ，除了在印第安纳大学的四年，他的整个人生没有离开，更无法接受离开曼菲斯。 “我们总是习惯去和不公战斗，有时会有些好的事情发生，而我们也只是在等待着下一次 的战斗。” “这就是为什麽当看到无数的人们穿着'Believe Memphis'的T恤时，会让人如此的欣慰。 这不仅仅是相信这支球队，更是相信彼此，相信这座城市，相信一切美好都会到来。相信 我们可以扭转这一切挫折。” 关於挫折，波特提到了市中心金字塔体育馆改造成购物中心的失败，它曾经是灰熊的主场 ，从2007年开始被闲置。曾经有计划把球馆改造成赌场来提供就业岗位和吸引游客，但计 划搁浅了。最近，计划又变成改造成Bass Pro Shops—一个多功能超市，但计划同样充满 了不确定性。 关於挫折，波特提到了这座城市动摇不定的乐观情绪。但谁又能责备他们呢？从来只要有 什麽好的事情发生在这里，也必然会有不幸的旅程伴随着他们。 在体育方面的经济也同样如此。数十年来，曼菲斯一直努力得到一只NFL球队，但一次又一 次的失败了。直到1997年，休士顿油人队离开德州搬到了田纳西。球队本计划着在那什维 尔（美国田纳西州首府）的新球馆建成前，在曼菲斯打2年，但仅仅一年後球队就因为曼菲 斯糟糕的就业情况和球馆上座率离开了。这也就是现在的田纳西泰坦队。 多年以来，这座城市见证了World Football League，United States Football League， Arena League, XFL，Canadian Football League球队的到来（分别是the Memphis Southmen, Showboats, Pharaohs, Maniax and Mad Dogs），但最终无一例外的走向了失 败。而在灰熊队之前，曼菲斯拥有过三只不成功的ABA联盟球队—the Pros, the Tams and the Sounds—还有许多小型体育项目的队伍—the Americans, Blues, Chicks, Express, Fire, Hot Shots, Houn'Dawgs, Pros, Red Sox, Redbirds, RiverKings, Rockers, Rogues, Royals, and Xplorers。 曼菲斯大学老虎队是近些年来的骄傲，但他们2007-08的最终四强之旅却不乏争议，其中 日後的明星球员、2010-11赛季MVP－Derrick Rose的SAT成绩谣传是他人代考所得。 所以不必惊讶波特所说的“复杂的自卑的情绪”：这个人口比波士顿还多的城市，经济状 况却如此的萎靡。 他们目睹了承诺的新工作得到又失去。他们在这些球队身上看到了同样的事。他们在 Iverson签约球队时曾经街头巷议，但最终这个男人却甚至没有在曼菲斯的球场上打过一场 比赛。他们经历的那些伟大成就充满争议，而经历的那些挫折简直数不胜数，最近的那次 惨案则是上个夏天：前NBA球员Lorenzen Wright原因不明的死亡。 当Battier最初在球队时，灰熊队也经历了三次季後赛，当时球队刚刚从温哥华搬来，但球 队并没有得到这座城市充分的爱，因为它不那麽曼菲斯。不仅因为球队年年被横扫回家， 不仅人们盼着球队离开，更因为球队是围绕着具有天赋的Pau Gasol组建的，而Gasol并不 那麽“死缠烂打”—软得像羊绒衫一样。 有谁能团结凝聚这支球队呢？ 最终，灰熊拥有了一个团结的集体。因为球队获得了一群坚韧的家伙们，就像生涯崎岖的 Zach Randolph、Tony Allen和Gasol弟－Marc。充满身体对抗的比赛彰显了曼菲斯的精神 ，也真正的和这里的人们连结在了一起。 正如Z-Bo在黑八掉马刺後所说的：“这是一个蓝领的城市，而我是一个蓝领球员，所以 这里非常适合我。” 而且更重要的是，球队续约了Zach、Gay、Conley。这也给这座城市传达了明确的消息， 本赛季的成功不会像闪电一样稍纵即逝，而将会是一个伟大胜利传统的开始。无论接下来 的比赛结果如何，曼菲斯灰熊队将融入这座城市，并带来美好的期待—或许可以治癒那些 漫长而迟到的等待。 “在灰熊到来前，我们彼此疏离，”小拿破仑-迪克森这样说道，他在城市里和他的父亲 老拿破仑有一个烤肉店，“比赛还是比赛，南方还是南方，但我们却有了一个共同的理由 去走到一起欢呼庆祝，在那之前我们从未有过。” “现在你会看到人们走到外面彼此交谈，内容会谈及体育和人，而我想甚至超越篮球本身 。这会帮助到城市的。” 总有一种诱惑，让人夸大球队胜利的影响，就像灰熊队的所做到的那些胜利。还记得09年 NCAA决赛的密歇根州立大学斯巴达人队吗？当时的人们想知道斯巴达人的成功能否给萎靡 的底特律燃起星星之火。 结局当然是否定的。 底特律的人们依然没有工作，据估算将近一半的底特律成年人是半文盲。所以即使灰熊队 能赢得NBA总冠军，曼菲斯的高中毕业率依然是让人沮丧的67%。 但迪克森并不是当地唯一相信灰熊队传奇的人—连同一些值得纪念的NCAA锦标赛的时光— 自从马丁-路德-金被刺杀後，黑人和白人终於能坐在一起，言谈甚欢。 在1968年，当全美的其他地方从失去金博士的悲痛中走出来时，曼菲斯人仍然陷在心理的 困境中无法自拔。年长的黑人用他们的声音发泄着自己的情感，年长的白人则因为惭愧和 尴尬而无言以对。而那些年轻一代们，则为此以及曼菲斯的悲惨的经济状况，毕业後的经 济前景而丧失了动力。 当你把所有这些全部加在一起，你将得到一个被过去慢慢窒息了的城市。 “我是我高中所有同学中，唯一回到曼菲斯的人，”波特说，“当时我正准备离开，但灰 熊给了我机会，我非常兴奋能在家乡为一只NBA球队工作。” “在今年以前，我的朋友们总是用我待在这里取笑我。但现在这些住在别处的家伙们开始 猜测家乡会发生些什麽并谈论起灰熊。他们在这座城市里找到了可以为之骄傲的东西，这 在以前是没有过的。” 前NBA球员Elliot Perry，在2005年成为灰熊队老板之一的曼菲斯人，正在为灰熊基金会 而奔走，他说希望利用城市对球队的关注，帮助改善教育，以此来提高城市的水平。 “我们一直希望不仅仅作为一支NBA球队存在於曼菲斯，”Perry说，他同样还运作着一个 年度的基金来帮助当地组织扶助儿童，“我们希望成为社区的领导者，但当你无法赢得比 赛时这一切都很难，因为那样没有人会关注你。现在我们得到了城市的关注，甚至是整个 国家的关注，这样我们的下一步就是利用我们的影响力去强化教育的重要性，帮助曼菲斯 那些聪明的孩子们，创造工作岗位，让人们更好的生活。” 所有的这些对另一个曼菲斯人来说也是非常好的消息，他就是Penny Hardaway，他的职业 生涯差点因为在曼菲斯亲戚家经历的一次抢劫而发生转折，那时他的脚遭受了枪击。 “这里不像以前那麽暴力了，但还是有一点的，而人们也都认为这就是曼菲斯本来的样子 ，但现在不是了，”他说，“拥有灰熊队後，社区得到了资金，而球队也把NBA带给了社 区，它把社区紧紧的联系在了一起。” 现在，对另一个灰熊的小老板Andy Cates来说，目标就是让这些继续下去。 “我爱这座城市，我爱这座城市里的人，”Cates说，他也是在曼菲斯长大的，“我们为 这个国家的历史贡献了很多，无论是我们的音乐、我们的美食甚至是我们的精神。我们应 该把这些我们拥有的积极的力量继承下去。” “这一年来灰熊所做的一切是令人不可思议的，但让我更加激动的是，在我们终於齐心协 力的时候，我们的城市会做出怎样的成就。” -- Playing hard and with heart... 传奇现在才开始～ 灰熊厉害！！加油~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 223.140.65.148 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.92.252 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.148.112