作者baller1121 (崭新的人生)
看板Espannol
标题[翻译] 求救～西班牙文地址翻译成英文地址
时间Fri Jan 14 09:45:01 2022
请教大家～
因有包裹要寄往墨西哥，但对方只提供西文地址，主要其担心若为英文，怕当地邮差看不懂，一方面邮局又因为疫情没有往墨西哥航班，目前有找到顺丰货运，但其必须电子开单，且地址限用英文，所以需要请教西文地址翻译英文问题！
其提供地址如下
Paseo de las Lomas
Lomas De juriquilla
House lake #523
Queretaro, QRO 76230
Mexico
若有违反板规，再烦告知，谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.60.85 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Espannol/M.1642124703.A.182.html
1F：→ hawardhsz: 我没听说过墨西哥地址可以翻译成英文这件事耶?!一般不 01/14 11:26
2F：→ hawardhsz: 是直接写西文地址吗?问看看DHL FEDEX专业的国际快递?? 01/14 11:28
3F：→ hawardhsz: 我对墨西哥邮政品质效率印象很差 曾经美国寄文件去墨 01/14 11:30
4F：→ hawardhsz: 寄了两个多月才到 之後我都用UPS寄了 运费贵了点但可靠 01/14 11:31
5F：→ baller1121: DHL的运费高太多，顺丰便宜很多，但就是电子系统卡限 01/14 14:25
6F：→ hawardhsz: 我觉得顺丰系统有问题 光是地名哪有什麽西翻英?街名就 01/14 15:20
7F：→ hawardhsz: 都是英文字母了 我觉得顺丰应该是要找对应的地址填法? 01/14 15:21
8F：→ hawardhsz: 你的西文地址排列顺序好像有点怪 你要不要先确认一下? 01/14 15:34
9F：推 Huevon: 这没有在分英西的吧？都是一样的字母啊？而且这边负责的 01/14 16:28
10F：→ Huevon: 也只是送达墨西哥，基本上只看最後两行，墨西哥国内又是 01/14 16:28
11F：→ Huevon: 委托当地物流公司，而当地人不可能看不懂西文地址。你想 01/14 16:28
12F：→ Huevon: 问的应该是地址哪一段要填哪一栏吧？你要不要先把有哪些 01/14 16:28
13F：→ Huevon: 栏位要填的写出来，这样大家可以告诉你哪一段要填在哪一 01/14 16:28
14F：→ Huevon: 栏这样？ 01/14 16:28
15F：推 Mmoesp: DHL蛮快速的 先前从台湾寄五天就到了 01/16 04:46
16F：→ Mmoesp: 查了一下你要寄送的城市跟位置DHL附近都有投递站 可以直接 01/16 04:46
17F：→ Mmoesp: 填入西班牙文地址不会有问题的 01/16 04:46
18F：→ Mmoesp: 另外DHL国内以我的经验来说都是由该公司自行投递 不会转送 01/16 04:49
19F：→ Mmoesp: 当地物流公司 01/16 04:49