作者smarttony (屁股生菜搞蜘蛛)
看板Espannol
标题[单字] 请教西文的痞子，流氓，无赖区别单字
时间Sun Nov 13 11:44:20 2016
大家好
前日有位学西文的马来西亚朋友他问了这个问题，但阿根廷的华人说好像没有这样的分法
和单字，所以我想到可以上来跟大家请教，不知道各位有没有好的想法或资讯能分享给这
位马来朋友。
谢谢
Tony
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.224.184
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Espannol/M.1479008662.A.ACA.html
1F：→ huelecaca: 西班牙常用的有macarra、maton(o重音) 或是chulo 11/14 04:02
2F：推 Mmoesp: 痞子vagabundo 无赖capullo （混帐？） 11/14 06:47
3F：→ huelecaca: vagabundo应该翻游民或流浪汉吧? 11/14 09:44
4F：推 Mmoesp: 教育部字典痞子=恶人和流氓；痞子＝恶人和流氓 .... 11/14 20:48
5F：→ lalawul: picaro也蛮常用~~~~ 11/17 12:34