作者sonic74768 (牛牛牛)
看板Espannol
标题[翻译] 请问高手以下这段话是甚麽意思
时间Tue Jul 19 13:12:37 2016
Valientes los que se entregan completos…
aunque eso signifique regresar en partes
请问一下有没有人可以帮忙解释一下这句话再说甚麽
虽然单字都认得
可是就是翻不出来甚麽意思
我会赠送前三位回答者一人50P(英文也可以)
谢谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 186.151.62.126
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Espannol/M.1468905164.A.396.html
1F：推 dreamergo: 尽管这意味着会以残缺的姿态回来，那些依然毫无保留挺 07/19 13:42
2F：→ dreamergo: 身而出的人是很勇敢的。 07/19 13:43
3F：→ dreamergo: Even if it means returning in parts, those who surr 07/19 13:44
4F：→ dreamergo: ender themselves completely are courageous. 07/19 13:44
5F：推 GhostIlander: 楼上太强啦 跪 07/19 18:25
6F：推 domitila: 推 中翻&英翻 07/20 12:48
7F：→ sonic74768: 谢谢一楼 07/21 09:25