作者dalireal (阿凉)
看板Espannol
标题[问题] 询问一下西班牙文差异问题
时间Wed Sep 16 11:18:25 2015
想请教一个问题
我有一个游戏的APP说明找人翻译成本土西班牙语
後来在後台选项看到了另外还有这两个
西班牙文（拉丁美洲） – es-419
西班牙文（美国） – es-US
想请教一下，我在成本有限的状况下，不能翻译太多的版本
如果只是一个APP说明，本土西班牙语是否也可以用在西班牙文(拉美)和(美国)版本呢
主要是怕差异太大使用者会看不懂(如果不能用那我会选择预设英文~)
先感谢回答~~
说明大概是类似这样的
Math x Math es un juego de matemáticas y aritmética; se trata de una
aplicación popular, apta para personas de todas las edades. Pasar un poco de
tiempo practicando con esta aplicación cada día puede ayudar a estimular su
mente y aumentar su coeficiente intelectual.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.133.36.242
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Espannol/M.1442373508.A.A30.html
1F：→ jill79522: 其实拉美各个国家的字汇、用法也有落差，但我想应该不 09/16 21:51
2F：→ jill79522: 至於到看不懂吧 09/16 21:52
3F：推 xxtuoo: 想太多XD 09/16 23:22
4F：→ dalireal: XD 好 感谢 09/21 01:20