作者OGW (mmo)
看板Espannol
标题[文法] Estilo indirecto
时间Sat Aug 29 19:32:34 2015
Hola todos
这边有个问题想请教大家
刚刚听了一首Pablo Alboran的Vuelvo a verte
里面有一句唱到me dijiste que nada es eterno
不过在我文法课上所学到的是
除了完成式後面的子句可以接受加现在式及过去式
如果遇上了由过去式所引导的子句 应该将时态做改变
~
例如
Me dices que vas a darme una respuesta
Me has dicho que vas/iba a darme una respuesta
Me dijiste que ibas a darme una respuest
有在猜测会不会所说的句子是永恒不变的真理？
但是好像有点牵强 因为之前课堂上有造句练习 记得也是有提到一件不变的事实
也是要造文法规则改变时态
请问有文法高手知道为什麽会这样吗？
谢谢
另外藉机会问看看有没有人想要参加或知道哪边目前有西语读书会的
地点在双北之内都可以考虑 其他地区的话不排除可以使用通讯软体进行
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.246.21.203
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Espannol/M.1440847957.A.524.html
※ 编辑: OGW (27.246.21.203), 08/29/2015 19:43:43
1F：推 Soyfeli: 在做文法练习时的确是这样，但是实际上如果子句要表达现 09/03 23:58
2F：→ Soyfeli: 的话的确会有这种情形。 09/03 23:59
3F：推 Soyfeli: 而且也有文法书提到，後面是可以接受现在式的。 09/04 00:12
4F：推 icevenus: 有这麽复杂吗@@我以为这句只是说：你曾跟我说没有什麽是 09/04 05:13
5F：→ icevenus: 永恒不变的 09/04 05:13
6F：推 icevenus: 像是...重复对方当时说的话？不知道是不是这样，最近上 09/04 05:18
7F：→ icevenus: 课我会这样讲，不过都是在还原当下现场XD 09/04 05:19
8F：推 Soyfeli: 因为大部分的文法书在谈到子句的时候，都会强调时态的 09/04 12:30
9F：→ Soyfeli: 一致性，所以原po才会有这样的问题 09/04 12:31
10F：→ Soyfeli: 如果你是要还原过去当下的情境，我建议子句中动词的时态 09/04 12:33
11F：→ Soyfeli: 还是用过去式比较好。 09/04 12:34
12F：推 icevenus: 原来如此！了解了~谢谢^^ 09/06 04:13