作者fansboy (粉丝男孩)
看板Espannol
标题Re: [文法] 拉美复数动词变化
时间Fri Jul 31 18:29:02 2015
※ 引述《prankjc (Ici cest Paris!)》之铭言：
: 各位板众，昨天在书局买了本拉美西文书，结果打开才发现跟以前学的西国西文不一样，
: 特别是复数动词变化，第二三人称复数同形，举estar作例子。
: Espanol
: We - Estamos
: You - Estais
: They - Estan
: Latin American Castellano
: We - Estamos
: You - Estan
: They - Estan
: 我在网上是有查到这用法，
: 那请问有在拉美待过的朋友，
: 当地正式与口语文法也是这样吗？
: 附图以示证明，
: 先感谢大家拨冗阅读回答了！
: http://i.imgur.com/nwsPy2e.jpg
因为那是 usted 和 t蘒的变化
usted 幨 ella 本身就是同一个变化
你是被这本书的表格前面的you复数骗了。
在学西班牙文的时候
一开始任何老师就教过你和您的变化是不一样的。
yo
t見幨 ella usted
nosotros
vosotros
ellos ellas ustedes
其实你的那本书的表格是这样，
只是这本书的作者乱编。
把usted翻成you 的复数。
难怪你会误会。
西班牙的你用t見拉美的你用usted
正确来说就是你和您的差别。
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.168.221
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Espannol/M.1438338545.A.5EF.html
1F：推 BMHSEA: 书没讲错.... 07/31 18:30
2F：→ fansboy: 有地方我错了，你那本书没有vosotros 07/31 18:32
3F：→ BMHSEA: 西班牙的informal you(你们) 是用vosotros 07/31 18:33
4F：→ fansboy: 我知道拉美用ustedes 不用vosotros 07/31 18:33
5F：→ BMHSEA: 拉美即使informal you 也是用ustedes 07/31 18:34
6F：→ fansboy: 拉美的单数 inf 也是用t憎 07/31 18:35
7F：→ fansboy: 重音没办法表示@@ 07/31 18:36
8F：推 BMHSEA: 单数是用 t'u没错 07/31 18:42