作者Rodriguez (Be Braves)
看板Espannol
标题[翻译] 请问一首歌的歌词翻译^^
时间Thu Nov 21 12:20:53 2013
不知道这样询问有没有违反版规??
小弟尝试用翻译软体去翻.翻出来就是很不顺.但我又完全不会西班牙文...>_<
烦请各位大大了~真的真的很感谢^^
==========================================================================
Miguel Bose - Solo Pienso En Ti
Me pongo a pintarte
Y no lo consigo
Despus de estudiarte lentamente
Termino pensando
Que faltan
Sobre mi paleta
Colores intensos que reflejen tu rara belleza
No puedo
Captar tu sonrisa
Plasmar tu mirada
Pero poco a poco
(Poco a poco)
Slo pienso en t
T sigues viniendo
Y sigues posando
Con mucha paciencia porque siempre mi lienzo
Est en blanco
(Est en blanco)
Las horas
Se pasan volando
Y hay poco trabajo adelantado para tu retrato.
Sospecho
Que no tienes prisa
Y que te complace
Ver que poco a poco
(Poco a poco)
Slo pienso en t
--
N'arrete jamais de sourire, meme si tu es triste,
parce que tu ne sais pas qui pourrais tomber amoureux de ton sourire.
就算不开心也不要皱着眉头，因为你永远不知道谁会爱上你的笑容。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.173.65