作者iori9100 (呵呵)
看板Espannol
标题[文法] 你要我说什麽?
时间Sat Jun 9 07:10:36 2012
请问一下
这句话 你要我说什麽
如果想翻成西文的话 要怎麽写呢?
是
que quieras te digo?
o que me quieras te digo?
还是
que quireras decir contigo?
哪一句才对呢??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.171.6
1F：推 huelecaca:que quieres que te diga/cuente? 06/09 07:13
2F：→ iori9100:谢 忘了关代了@@" 06/09 07:42
3F：→ iori9100:不过 为什麽要用虚拟式呢? 06/09 07:43
4F：→ huelecaca:que两边的主词不同 且又不知道对方要你跟他说啥 06/09 08:22
5F：→ huelecaca:应该吧 文法不太强 感觉这样讲起来比较顺XDD 06/09 08:23
6F：→ iori9100:囧 第三句好像打错了>///< 06/09 09:14
7F：推 amos31:没错 因为"querer"的主词是tú "decir"的主词是yo 再加上 06/09 10:24
8F：→ amos31:querer是影响性动词 所以必须用虚拟式 06/09 10:25
9F：→ iori9100:楼上解释也太专业@@?影响性动词?? 06/09 14:14
11F：→ amos31:但还是必须看前後文确认是否为影响性动词 例如 decir 若做 06/11 11:25
12F：→ amos31:一般叙述性"说"的意思 而没有"要求"的意思就不是影响性动词 06/11 11:26