作者morris0 (morris)
看板Espannol
标题[单字]一些地名的翻译
时间Mon May 23 19:42:03 2011
老师出的翻译作业
内容是有关已故教宗若望保禄二世封为仿圣的新闻
内文中有一些地名或是不太清楚的字
希望高手能帮我解答
1.Guaymallen(e有重音) 好像是阿根廷的一个地方不太清楚中译
2.ubicada en Lavalle y Federico Moreno de ciudad, hasta el Predio de la
Virgen, en Guaymallen. 这句包含了地点不太懂意思
3.Jose maria Arancibia, Sergio Buenanueva 似乎是人名但找了半天还是不知道
4.Yatiri, Altertango 也是人名吧
5.el Acceso Norte rumbo al Predio de la Virgen 是甚麽意思?
就麻烦大家帮个忙了感谢不尽阿
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.135.184
1F：推 BMHSEA:都是地名跟人名 05/24 03:42
2F：→ abrazar:1.作业自己写 2.都会上PTT了不会谷歌or维基? 3.自己试翻 05/25 13:05
3F：推 sturz5:推作业自己写 05/26 22:58