作者tomatonew (不要再下雨了!!!)
看板Espannol
标题[翻译] 想请问一首歌的歌词翻译～
时间Wed May 18 02:42:19 2011
各位板大大家好
有首歌的歌词想请大家帮忙翻译一下
但他们是古巴的乐团
想顺便请问一下古巴的西班牙文是否不太一样？
因为我很喜欢古巴的音乐
最近也开始比较有些空闲的时间
於是想学西班牙文
想说从听歌开始练习或许是个有趣的途径
但我真的太想知道这首歌的歌词是什麽意思阿阿阿阿阿～～～
所以...先谢谢板上的先进们帮忙翻译罗！感谢！！！
歌曲连结
http://youtu.be/siuJoI_Tqek
乐团：Buena Vista Social Club
歌名：Orgullecida
歌词：
Orgullecida estoy de ser divina
Y de tener tan linda perfección
Tal vez será que soy alabastrina
Serán los filtros reinos del amor
Luego vendrán los celos del cariño
↑因为我用AllenBBS所以这个字应该是carin~o
De aquel volcán de llama tentadora
Y tú podrás lograr que yo te quiera
Porque tú has sido mi única ilusión
谢谢大家！！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.136.88