※ 引述《lee6108s (昇)》之铭言： : 各位版友大家好! 我在自学西班牙文时碰到了几句看不懂的地方 : 请好心的朋友帮忙解惑一下 上色的地方是我看不懂的句子或字 : Q1 两人在开车找露营营地 : Mateo: Sí, vamos para allá y a ver si la podemos montar un poco “rapidito” : y ver si allí tienen… dónde están los servicios, dónde está el agua, : ver si tenemos corriente… que podamos enchufar alguna “cosilla” …. : Juana: Muy bien. Lo que podemos hacer para “no pegarnos demasiada paliza” : esta noche, es descargar del coche únicamente lo necesario, y todas las : cosas las dejamos ahí guardadas y ya las iremos sacando… cosilla:小事(从cosa变来的,-illo/a, -ito/a等字尾都是缩小词) pegar paliza:惹麻烦 : Q2 : Ángel: Pues voy a ir a comprar al supermercado y después yo creo que voy a : pasar por la pollería, la pescadería, la charcutería y la frutería, a ver : que es lo que y si hay algo que nos interese pues lo compro, ¿vale? : Ana: Y por último no te olvides de pasar por la panadería, hay que comprar : dos barras, ya sabes que vienen tus padres a comer y !tu padre como mucho pan! 我觉得应该是come打错打成como吧... : Q3排队买东西时 : Ángel llega a la charcutería, quiere comprar algo de jamón pero hay mucha : gente esperando. : Ángel: Buenos días. Perdone, ¿quién da la vez? : Persona: Pues no lo sé, yo creo que aquella señora del abrigo gris y yo : hemos a la vez, con lo cual bueno pues como no estoy segura yo soy la ú : ltima. 谁是最後一个 : Q4 : Eduardo y Sara se han dado cuenta de que las Navidades están “a la vuelta : de la esquina”, y no han comprado ningún regalo para sus hijos ni para el : resto de la familia, amigos, etc. 快到了 : 我都是在这里自学http://www.audiria.com : 请大家多多指教 谢谢 http://www.wordreference.com/ 可以到这边来查...字典里查不到还可以到论坛po文 问人，好用！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.210.67