作者nitero (nitero)
看板Espannol
标题[翻译] 跪求几句西文会话翻译
时间Tue Nov 23 22:13:44 2010
如题，小弟因为上课要用到想请问几句
但是线上翻译又翻译的怪怪的，
於是想来这边问下面三句话的翻译
1.你需要吗?(推销物品时问的)
2.我很乐意帮助你。
3.我可以问你一些问题吗?
恳求板上好心西班牙文又好强的大大帮小弟翻译这三句话
Gracias!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.37.77
1F：推 zzzaaq:1. Lo que Necesitas? 2. Quiero ayudarte. 11/23 22:18
2F：→ zzzaaq:3 Puedo hablar una preguta para ti? 11/23 22:21
3F：推 ezmila:1. En qu'e puedo ayudarte? 11/23 22:21
4F：→ ezmila:2. Te atentar'e con mucho gusto. 11/23 22:22
5F：→ ezmila:3. Podr'ia preguntarte...? 11/23 22:23
6F：推 xyand:推EZ大 11/24 09:02
7F：→ nitero:gracias above!! 11/24 14:13
8F：推 iori9100:ez大第三句用条件式是比较礼貌吗?後面用命令式? 11/24 15:37
9F：推 zhoutzusam:条件式表礼貌没握 後面是原形动词加人称代名词 11/24 19:11
10F：推 chuehs:推ez的! 11/24 20:59
11F：推 xyand:iori...ez 大第三句...还算蛮有礼貌的 xDDD 11/24 23:52
12F：推 iori9100:感谢回答 那ez大第3句後可以改te preguntar?这样用吗 11/25 14:01
13F：推 husohome:1. ?Lo necesitas? 2.Me alegre ayudarte 11/25 15:24
14F：推 mishire:You can't say "te preguntar". 11/25 15:45
15F：推 greg0224:te 如果要换位置的话要提到最前面 11/25 20:35
16F：推 BMHSEA:te podr'ia preguntar 11/26 07:06
17F：推 iori9100:gracias a todos^^ 11/26 22:17
18F：推 iori9100:要像b大这样写是因为牵涉到主词跟受词代名词吗? 11/26 22:20
19F：推 bluefish520: … 06/04 16:41