作者sunnykri (总是事与愿违)
看板Espannol
标题[问题] Mi casa, su casa
时间Sun Jul 4 22:57:22 2010
最近在gossip girl里面听到这句
大致了解这句在剧中应该是"我家就是你家"的意思
可是想请问一下为什麽是su 不是tu 呢？
(我很确定Blair念出来的是su)
然後google了一下看到这句好像也有搭讪的意味？
(我家还是你家？)
两个用法差异还满大的，怕用错会见笑
所以想请板友帮忙解惑一下，感谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.135.189
1F：推 DJYeh:很多时候在比较有礼貌的用法，会用第三人称来指第二人称。 07/04 23:25
2F：推 zhoutzusam:Su 有时为尊称 即"您"的用法 07/05 00:11
3F：推 aba:这句好像在hip dont lie 的rap里面有 07/06 18:57
4F：推 Pepa:Gossip Girl哪一季哪一集啊??? 07/10 21:27
5F：→ sunnykri:第三季的…第3~4集吧 07/14 12:27
6F：→ bluefish520: ！ 11/23 14:14