作者WithoutTears (伤心无话)
看板Espannol
标题Re: [问题] 西班牙文名字
时间Thu Jul 1 07:01:08 2010
※ 引述《ming5207 (陈酥皮)》之铭言：
: 我要写信给一个还不认识的西班牙女孩...
: 假设她的名字是Carmen Antonia Hiiiiii Stttt
第一名 第二名 爸爸父姓 妈妈父姓
: 後面H跟S开头的应该是父姓跟母姓?
: 那请问我应该写Dear Carmen还是Dear Carmen Antonia
: 先感谢大家的解答!
这是拉丁美洲大部份的情况
我认识的人姓大部份会留爸爸那边的姓
名字的话看他们高兴用哪里
有时候用第一个有时候用第二个
有时候两个一起用
我的感觉是他们喜欢用不常见的那个
譬如说Jose Ernesto Rivera Lanza
一般人叫会叫Ernesto
因为叫Jose会一堆人回头.....
不过两个都很常见的话常常会两个一起用
譬如说Juan Carlos, Juan Ramon, Maria Elena
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 200.107.233.10
1F：→ bigibi:以前西文老师说他们越常用的名字越好,跟我们菜市场名相反耶 07/01 22:14
2F：推 unique444:我就认识一个用Juan Carlos的 ^^ 07/02 12:04
3F：推 ming5207:真是谢谢 他後来说他的名字是Carmen Antonia 但他的朋友 07/02 20:19
4F：→ ming5207:都叫他Carmen而已 07/02 20:19
5F：推 malasang88:Querida Carmen = Dear Carmen 07/20 15:46
6F：→ luiza:班上曾经有很多个antonio或fernanda，就常常会用姓氏区别 07/25 21:17
7F：→ luiza:老师点名时就antonio1,antonio2编号 07/25 21:18
8F：→ bluefish520: ！ 11/23 14:13