作者zhoutzusam (AllenAries)
看板Espannol
标题Re: [单字] 两个单字比较 vestir 跟poner
时间Tue Jun 22 01:11:51 2010
※ 引述《kk04014 (tom)》之铭言：
: 这两个单字都是翻成"穿"
: 不知道差别在哪
: 要怎麽用?
来来来~ 平平都是穿 差别究竟在那里勒?
首先我们来看看vestir这个字 没错他就是"穿"的意思~
不过中文的"穿"意思实在太多了 看久了连穿都不穿了
这边的vestir只包括穿衣服啦~~ 最多给你加上裤子
而poner也是"穿" 或者也可以用戴之类的动词 是比较大范围的
是耳环啦 围巾啦 项链等等等 之类比较偏饰品的东西(衣裤也可以)
如同版友说的vestir真的就是比较正式 poner比较口语这样
另外poner这个字只能说用途太广了 有时候放在不同句意思就差很多
常常被搞混就是@@" 其他有请神人补齐 有错请指正 感恩^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.91.37
1F：推 firo:我笑了XD...来来来~ 平平都是穿................ 06/22 17:12
2F：推 xyand:推亲近人的解释 xDDD 06/22 17:12
3F：推 jelery:很像老三台的配音 XDDDD 06/22 23:46