作者BMHSEA (荘小俏)
看板Espannol
标题[心得] 墨西哥
时间Thu May 27 13:31:07 2010
来到墨西哥也两个礼拜了，学了一些东西和知识!
在这里分享给板友=D!
墨西哥钱币单位是 Peso = weight 重量
源自於殖民时期的pesos oros, pesos platas
墨西哥之所以拼做Mexico 主要是x保留了古老语言的发音"ch"
所以墨西哥也念做 Me"ch"ico 墨七哥XD
在西班牙，墨西哥有时候拼成Mejico藉以发出jota的音
墨西哥的coloquialismos (口语) 非常非常多!
lana = money
cuate/g:uey = dude
chela = beer
codo = stingy (会摸手肘表示吝啬)
fresa = snob, stuck-up
'orale = OK, right on! (同意行动)
Qu'e padre = How cool! (脏话都madre XD)
ir de revent'on = go party
un chorro/mont'on de = an awful lot of (其他国家也有用)
pasarlo(a) bien = to have a great time (lo = tiempo; la = vida)
ser una rollera = to be a bore (厕所纸一般无聊)
ser mala onda = to be bad-tempered
Gringo/a = 北美洲人; 但普遍形容白人游客
Aguas! = watch out (殖民时期没有污水系统，要把脏水往门外洒，会喊aguas
沿用至今则变成了小心)
Chin! = Bummer (from the verb Chingar..)
H'ijole! = holy cow!
No manches = Give me a break
Mande? = Pardon? (from the verb mandar)
Qu'e onda? = what's up?
--
除了在Oaxaca的Monte Alb'an, 我还没看到任何亚洲人!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 189.131.203.151
1F：推 changho:虽然我还在初阶 但还是推一下^^ 谢谢分享 05/27 13:40
2F：推 pancho:好酷喔!!! 05/27 13:51
※ 编辑: BMHSEA 来自: 189.131.203.151 (05/27 14:12)
3F：推 sturz5:推 05/27 14:57
4F：推 xyand:推有深入调查口语...真详细啊~~ xD 05/27 15:52
5F：→ greg0224:赞! 05/27 19:13
6F：推 DemonRing:bueno! 05/27 20:06
7F：推 zzzaaq:推 05/28 22:38
8F：推 vbn302:推!很实用 查了一下oaxaca在墨国南部? leon有一些亚洲人 05/29 03:45
9F：推 freak9:请问有听到人说 que rollo? = que onda? 吗? 05/29 19:14
10F：推 ahtea:que rollo 应该是指很麻烦的意思吧? 不太会用中文讲.. 05/30 00:49
11F：推 ahtea:ay pero no se que significa en mexico.... 05/30 00:57
12F：→ BMHSEA:刚刚问了一下 que rollo = que pasa. 年轻人的用语 05/30 02:16
13F：推 jenhsuan:楼上专业, 话说 el otro rollo不错看 XD 05/30 16:22
14F：→ BMHSEA:问了更详细的 Qu'e rollo有两个意思 原意是what a bore! 06/01 06:50
15F：→ BMHSEA:rollo是roll 讲太多一直讲 Qu'e rollo! = what a bore 06/01 06:51
16F：→ BMHSEA:Qu'e rollo? 就像wat you gon say? 所以等同於 qu'e pasa 06/01 06:52
17F：→ chicken1212:敢请问原po是在墨西哥哪里阿? 之前去那边当交换学生:) 06/03 22:07
18F：推 angelacat:我去年有去Oaxaca玩喔!有在monte alban和downtown看到亚 06/03 23:01
19F：→ angelacat:洲人 其实Cd.Juarez也很多台湾人唷 06/03 23:01
20F：→ BMHSEA:我在Puebla. 不过另外也去了很多地方 06/06 07:34
21F：推 rrrrrrrrrr:我在d.f 板上有人在这的吗 06/12 12:12
22F：推 maskao:推 04/16 13:13
23F：推 bluefish520: ！ 06/05 20:06