作者dearfor (dearfor)
看板Espannol
标题Re: [单字] sobre 和 encima的差别??
时间Wed Mar 24 07:49:35 2010
感觉sobre比较偏实体接触的"在...之上"
ex: Este libro esta sobre la mesa.(书在桌子上)
而encima则比较偏向概念的"在...之上"
ex: Las estrellas estan encima de mi cabeza.(星星在我头上)
Tengo el jefe por encima de mi.(我上层有一个主管)
查google和自己理解猜测出来的,仅供参考
※ 引述《cherrybin (who care)》之铭言：
: sobre 和 encima 好像都是在...之上的介系词
: 请问有什麽不一样吗????
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 83.60.229.105
1F：推 longjyi:我觉得相反耶@@ este libro esta encima de la mesa 03/24 14:32
2F：→ longjyi:El universo sobre mi (aramal的歌). 03/24 14:33
3F：推 firo:encima可以当副词和sobre通 encima+de是片语 就有接触到 03/24 17:15
4F：→ firo:如果有误请指正 不要鞭我 03/24 17:16
5F：→ dearfor:sobre可以当"关於"用ex:Discutimos sobre una duda. 03/24 17:27
6F：→ dearfor:或"大约" ex:Viene sobre las tres. 03/24 17:27
7F：→ dearfor:应该是说sobre和encima de都有实体接触的意思 03/24 17:28
8F：→ dearfor:但encima de更可以用於概念上的"在...之上" 03/24 17:29
9F：推 xyand:其实如果要严格区分的话 Sobre 相当於英文的about 03/24 17:44
10F：→ xyand:encima 就是above... 03/24 17:44
11F：→ xyand:两者当成位置介系词的话 其实是可以相通的 03/24 17:45
12F：→ xyand:但是就单字本身而言 encima 比较常用於方位 03/24 17:46
13F：→ xyand:而sobr可以当作是万用词 可以当及物 方向 甚至是关系介系词 03/24 17:47
14F：推 BMHSEA:推楼上 03/25 12:35
15F：推 cherrybin:好像有一点懂了 谢谢各位~~~ 03/26 22:08