作者xyand (罐头(空罐了, 不在))
看板Espannol
标题Re: [翻译] 请问以下中翻西
时间Sun Feb 7 19:50:21 2010
※ 引述《suyoki (suyoki)》之铭言：
: 希望大家可以帮我把以下的文章翻成西文,谢谢!!!
: 亲爱的用户您好,我们为xxx公司的third party(这个我中文不知道要怎麽翻比较恰当)
: 此问题不在我们的能力范围内
: 为了让您的问题得到更迅速且正确的解答,请联络xxx公司的客服人员
: 此外,以後如有遇到关於ooo功能的问题,欢迎您随时与我们联系.
: 感谢您的配合,如造成您的不便也请见谅
: ooo敬上
: 再次谢谢大家的帮忙!
Estimado clientes:
Somos el tercero partido de la compan~i'a XXX.
la dificuldad cual usted tenga no esta' en nuestro alcance.
Para tenga la solucio'n correcta y ra'pida, favor contacta con el servicio
para clientes de la compan~i'a XXX.
Adema's de esto, si tenga problemas sobre OOO funciones, usted pueda
contactarnos y le serviri'amos con gusto.
Gracias por su cooperacio'n, y disculparnos por la inconviniencia.
Sincermente, OOO
在下可能文笔不好 烦请其他大大帮忙指正一下
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.55.163
※ 编辑: xyand 来自: 218.187.55.163 (02/07 19:50)